安捷伦全球最新液质工厂在新加坡开幕

　　2010年10月29日，安捷伦科技公司(NYSE：A，以下简称为：安捷伦)宣布其新的生命科学仪器制造工厂在新加坡开幕，该工厂将生产液相色谱/质谱(以下简称为：LC/MS)产品，产品供应全球市场。

　　安捷伦总裁兼首席执行官Bill Sullivan说：“安捷伦在新加坡的投资始于1970年，此次LC/MS工厂的开幕是安捷伦在新加坡持续投资的里程碑。新加坡是该工厂的理想地点，在亚洲生命科学仪器市场，其可以为安捷伦提供更多的机会。新工厂将使我们更接近我们的客户，因为制药和生物制药产业已成为新加坡的整体经济和投资战略一个重要的组成部分。”

　　安捷伦的LC/MS广泛用于制药企业，从基础研究到生产和质量控制。此外，该仪器还服务于生物技术、生物农业、食品安全、化工、石化、国土安全、环境、学术研究和政府市场的客户。

　　新加坡贸易及工业和教育高级国务部长S Iswaran表示，“我很高兴，新加坡将成为安捷伦全球制造网络的一个组成部分，生命科学公司可以进一步挖掘新加坡作为亚洲基地，以此来推动本地区业务的拓展和创新。”

　　“该工厂的成立标志着一个重大的成就，同时确立安捷伦可以更好地满足其全球客户对LC/MS不断增长的需求，”安捷伦生命科学集团总裁Nick Roelofs说，“新工厂的成立反映了公司对新加坡、合作伙伴及亚太地区其他利益相关者的承诺，也反映了全球生命科学市场不断增长的态势。”

　　2009年6月，安捷伦成立的自动化解决方案工厂也是在新加坡，该工厂生产高精密实验室自动化仪器。安捷伦科技新加坡和马来西亚总裁Soon-Chai Gooi说到，“新的安捷伦LC/MS的工厂将吸引顶尖人才，并促使新加坡的熟练工程师和化学家的发展。”

　　新建立的工厂将生产安捷伦6100系列单四极杆LC/MS、6200系列飞行时间LC/MS、6400系列三重四极杆LC/MS，以及6500系列Q-TOF LC/MS。

　　关于安捷伦科技

　　安捷伦科技公司(纽约证交所：A)是全球领先的测量公司，是化学分析、生命科学、电子和通信领域的技术领导者。公司的 18500 名员工在 100 多个国家为客户服务。在 2009 财政年度，安捷伦的业务净收入为 45 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com.cn。