Join Tecan at CMEF 2013   第69届中国国际医疗器械（春季）博览会 深圳市福田中心区福华三路深圳会展中心2号展馆 Tecan展位编号：H2-M35  时间:  2012年4月17-20日 瑞士帝肯(Tecan)是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化解决方案供应商，即将于2013年4月17-20日在深圳会展中心参展第69届中国国际医疗器械博览会(CMEF 2013)。   届时，从全自动高通量酶免工作站、组织检测工作站、酶标仪、洗板机、蛋白印迹仪、全自动杂交检测系统到OEM元部件、自动化机械臂，将为您展现帝肯作为自动化综合产品制造商独有的、丰富多样的高品质产品群，诚邀您携友莅临帝肯展位H2-M35指导！相信一定会为您带来满足需求的最佳产品提案！ 产品速递，敬请关注 >> Freedom EVO® ELISA 全自动酶免分析系统新纪元 （医疗器械注册证审批中） 具有世界领先的气动/液动双重加样技术，为您提供鱼与熊掌两者兼得的全方位解决方案。自动化程度高，无人值守能力强；平行加样/连续上样/拼板；全程溯源，结果可靠；完美兼容众多厂家网络接口，独有ASTM双向通讯；可升级/可拓展一机多用，独有360度全方位拓展。 >> Freedom EVO® | GenePaint 高通量多功能组织/细胞检测工作站 基于Flow-through技术的GenePaint平台，可自动化处理细胞及组织切片的IHC、ISH及FISH操作，节省80%的手工操作步骤。 >> HydroSpeed™ 96 / 384通道高速洗板机 - 为您提供高速、可控的细胞、微珠和ELISA 清洗 Cell Protection™细胞保护功能帮您解除细胞丢失过多的苦恼；Anti-Clogging™针孔防堵功能，为您解除针孔堵塞之苦；单孔双磁模式（专利申请中），帮您克服磁珠清洗的低回收率难题！ >> Infinite® F50光吸收酶标仪 Infinite F50 酶标仪是 Tecan 新一代的 8 通道光吸收酶标仪，不仅能实现快速测量，提供准确性高，重现性好的测量结果，而且还树立了结构紧凑的创新性设计新标准。凭借其简洁易用的操作和数据分析软件，Infinite F50 可成为 ELISA 实验一系列应用的理想选择。 >> Cavro®气动泵(ADP) 新一代Cavro气动泵(ADP)结构紧凑，为Tecan Cavro首款使用气动置换技术的产品，可轻松进行整合，是具有卓越液体处理性能的气动移液解决方案。 >> Cavro® Omni机械臂 Cavro Omni机械臂是一种高度灵活的、通用型液体处理机械臂组件，具有广泛的应用范围。在各类实验室自动化组件中，Cavro Omni 机械臂具有独特的模块化设计、高度灵活性，使机械臂可通过便捷的配置满足众多客户的不同需求。 Tecan期待与您在深圳2013 CMEF相见！ 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com  www.tecan.cn   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台(Liquid Handling & Robotics)、多功能检测线产品和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统、出入境检验检疫(CIQ)及疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备OEM制造商，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。 2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎(即4.24亿美元；或3.06亿欧元)的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。    关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯(上海)贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区(日本及韩国除外)总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯(上海)目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴- Partner of Choice。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

中国，苏州，2013年3月25日- 2013年3月21-23日，全球近400生物医药领域专家和行业从业者汇聚苏城，参加了2013第六届国际蛋白质和多肽大会。本次大会由中国国家外国专家局国外人才信息研究中心、苏州市人才工作领导小组办公室、苏州人力资源和社会保障局、中国医药生物技术协会联合主办。本次大会主题为“发展、转变与产业化”，为期三天，就蛋白质组学、蛋白质科学、蛋白分析与分离技术、蛋白质设计与蛋白质工程、蛋白质与疾病、多肽技术与商务合作、分析技术等40个科技议题展开。 大会开幕式 瑞士Tecan集团作为实验室自动化引领者，在蛋白质纯化、自动化胶内酶解与MALDI TOF MS样本制备、蛋白结晶、蛋白表达等领域积累了丰富的经验和知识。Tecan集团Guy Burssens博士应主办方邀请在“生物医学和生命科学中质谱（MS）应用”的分会场为大家介绍了Tecan 自动化样本制备技术在小分子质谱分析中的应用优势。近年来，小分子质谱分析的样本通量大幅增加，具有高灵敏度和快速高效的质谱分析技术，与目前具有良好选择性和可靠性的液相色谱系统一起，使得实验处理时间大大缩短。但是由于手工制备样本既耗时耗力，又容易出现错误影响实验再现性，因此样本制备环节越来越成为整个实验流程的瓶颈。 使用自动化液体处理技术进行LC-MS/MS样本制备，既可以提高实验可重复性、省时省力，又能极大地保证样本和试剂的可溯源性，因此变得越来越流行。自动化技术良好的成本效益提高了日样本处理通量。另一方面，自动化项目的上马需要综合考虑预算、实验室场地、建设周期等多方面的因素，Guy Burssens博士通过介绍LC-MS/MS中进行自动化样本制备的几组案例，与参会代表们分享了如何有效开展自动化技术，使其能够极大简化现有的实验流程。 Guy Burssens博士介绍自动化样本制备在MS、LC/MS-MS中的应用优势 欲了解更多Tecan蛋白类应用解决方案，请点击www.tecan.cn/protein。 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易(TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司，作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

  2013 Tecan最新自动化检测技术专题讲座- 福州站火热进行中！ 专题巡讲会简介 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域仪器及解决方案供应商。公司总部位于瑞士，分别在瑞士、北美和奥地利设有研发及生产基地，销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。 作为将四光栅技术引入酶标仪的发明者，Tecan四光栅产品辉煌走过了十二年。在此，Tecan诚邀您参加我们为您准备的新产品及应用技术讲座，无论您是从事基础科研，还是从事药物研发和筛选工作，我们都致力于为您提供更多的科研思路、学术方法和实验解决方案。热诚期待您的光临！ 日程安排 时间：2013年3月26日（周二） 08:30-12:00 地点：福州华庭大酒店（二楼）华福厅 讲座内容： 1多功能酶标仪在生命科学研究中的应用 2高通量实验技术与自动化液体处理工作站 请您立即将以下注册信息发邮件至infotecancn@tecan.com，我们向您发送会议具体信息，并为您预留座位与资料。参加讲座者免费获赠一份精美礼物，并有机会参与抽奖活动，更多好礼等您拿！   姓名： 职务： 联系电话： E-mail： 研究方向： 工作单位： 通讯地址： 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com  www.tecan.cn  

瑞士，Männedorf，2013年3月7日–Tecan集团（瑞士证券交易所代码：TECN）整个2012 年业绩稳定，下半年销售大幅增加。2012 年销售额增加了3.8%，达到3.911亿瑞士法郎（2011 年为3.77 亿瑞士法郎），按照本币计算，同比增长了1.9%。继前六个月低增长之后，下半年销售增长大大加快，比去年同期高出7.1%，按照本币计算相当于增长了3.3%。2012 年接到的订单总额为3.823 亿瑞士法郎，仅略低于前一年（2011 年为3.839 亿瑞士法郎）。2011年的提前订购使得 2012 年前六个月所收到的订单数量显著下降，但下半年订单量增加了7.9%（按本币计算为4.1%）几乎抵销了这种下降趋势。 2012 的息税前营业利润 (EBIT) 增长了2.0%，达到0.523亿瑞士法郎（2011年为0.513 亿瑞士法郎）。尽管研发支出与同期相比增加了 0.7 个百分点，但是由于销售额增长了13.4%，使得营业利润率超出了预期的12.2%至13.2%，仅略低于上年水平（2011年为13.6%）。2012 年，来自持续经营的纯利润达到0.422亿瑞士法郎（2011年为0.499亿瑞士法郎）。2011年的纯利润得益于较为良好的财务业绩，而2012年则主要归因于货币对冲的收益。2012年的销售纯利润率为10.8%（2011 年为11.9%）。持续交易的每股平均收益为3.90 瑞士法郎（2011年为4.18瑞士法郎）。经营活动产生的现金流总计 0.024亿瑞士法郎（2011年为0.451亿瑞士法郎）。如果不包括为一个OEM开发项目而进行的预先融资，经营活动产生的现金流为0.45亿瑞士法郎。 Tecan集团首席执行官David Martyr说：“在持续困难的市场环境下，Tecan集团2012财政年度总体业绩仍算良好。继前六个月的低增长之后，下半年不负所望，销售快速增长。让我们特别高兴的是中国市场的强劲增长，销售额手次超过了0.2亿瑞士法郎，增长速度达到两位数。我们的自动化元部件业务也取得两位数的增长，这要归功于争取到了一些新客户。” Martyr还指出，“2013年及未来，我们打算继续提高销售业绩，增强盈利能力。今年将开始向两家 OEM 伙伴交付仪器设备，此举将会从2014年开始对销售额做出巨大贡献，在未来数年中我们均将拥有强大的增长动力。我们也将在其他领域更有针对性地实施我们的发展战略。例如：我们认为增长型市场，如中国，仍然具有相当大的潜力。总体来说，当前一切进展顺利，我们能够将Tecan集团的业务发展到一个新的水平。我们的目标是2015年销售额达到5亿瑞士法郎，且盈利能力大大提高！” 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士，Männedorf，2013年3月5日 – BioSentinel公司选择Tecan Infinite® F500多功能酶标仪用于高灵敏度肉毒毒素(BoNT)检测。BioSentinel研发主管Ward Tucker博士提到，“虽然我们提供的荧光BoTest®和BoCell®检测是基于高端光栅型酶标仪开发的，但我们也需要向目前尚不具备荧光检测能力的用户推荐一种性价比更高的解决方案。”   “Infinite F500毫无疑问是最符合我们需求的选择。它的标准滤光片组就非常适合我们的检测。它可以在孔内优化读数的次数和位置，提供了良好的灵活性。自动化Z轴聚焦功能可以保证获得最大的信号强度，进而提高低BoNT浓度时检测的灵敏度。因此对于我们的检测试剂盒，使用Infinite F500得到的数据质量优于其他同类的仪器。综合考虑Tecan公司的卓越声誉和口碑，以及其他几家分子诊断公司的推荐，Infinite F500因此成为顺理成章的选择。自从购买以后，我们的仪器一直有多位用户频繁使用，充分证明了其可靠性和易于操作性；我们尚无发现任何功能问题，它一直运行良好，完全符合我们的期望。” 欲了解更多Tecan Infinite F500多功能酶标仪产品更多信息，请点击www.tecan.com/infinitef500 。 Ininite F500为BoTest和BoCell检测提供了高性价比的解决方案 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com  www.tecan.cn 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士，Männedorf，2013年2月21日–亚利桑那州立大学(ASU)生物设计研究所-弗吉尼亚皮蓬个体化诊断中心(the Virginia G. Piper Center) 的研究人员从Tecan公司购买了一台 HS 4800™ Pro 全自动原位杂交工作站和两台 PowerScanner™生物芯片扫描仪来处理蛋白质芯片。该中心主任Joshua LaBaer博士提到，“我们采用独特的功能蛋白质组技术，可以将合成蛋白质的基因打印到载玻片上并添加无细胞提取物来原位合成蛋白质。准确地说，在我们测试前一小时蛋白质才被合成出来。” Joshua LaBaer博士继续说道，“我们最近购买的Tecan仪器可以进行高负荷运转，HS 4800 Pro全自动原位杂交工作站可全天候自动运行，单程序完成蛋白质在载玻片上的原位合成、洗脱、甚至孵育等步骤， 无需人工干预。该仪器还具有高度的可重复性；我们在不同的时间进行相同的芯片分析可以得到完全一致的结果。另外，PowerScanner扫描仪也是必不可少的，它具有先进的光学性能，可以为我们提供清晰的信号。需要重复处理大批量样本时， PowerScanner 扫描仪的自动装卸样本功能，可以为我们省去极其枯燥的手工添加、移除样本工作。” Joshua LaBaer博士总结说：“上述这些仪器都是当前市场最先进的仪器。以PowerScanner扫描仪为例，它所具有的自动装卸样本功能、图片以及软件的集成系统是无可比拟的，其他公司的设备远远达不到这个水平。” 欲了解更多Tecan生物芯片产品更多信息，请点击 www.tecan.com/microarray。 该中心的主要成员，前排(从左到右)：Josh LaBaer博士和Ji Qiu博士，后排（从左到右）：Mike Gaskin,  Mitch Magee博士和 Alex Mendoza 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士，Männedorf，2013年2月7日–加拿大多伦多大学的科学家选择历代Tecan公司的酶标仪来监测环境因素或药物对经过分子标记的酵母的影响。近期迁至英属哥伦比亚大学（UBC）药学院的科里尼斯鲁和古里杰伯实验室（the Corey Nislow / Guri Giaever laboratories） 负责同时监控6,000株酵母的生长和筛选。Corey Nislow是该实验室的研发科学家，他解释说：“为了完成上述工作，我们在2000年首次建立了一套工作站系统，4台Tecan公司的GENios™酶标仪，整合于多通道自动化液体机器人，以此监控培养物的生长。我们选择GENios酶标仪是由于它是当时唯一具有足够振荡能力的酶标仪，可使酵母细胞均匀悬浮，也是唯一能维持温度而不发生冷凝的系统。虽然现在我们仍使用该系统，但定期取样的转板环节是个严重的限速环节，因此我们开发了第二代系统，该系统包括Tecan公司的Safire™酶标仪和配备6个振荡器的 Freedom EVO® 200液体处理工作站。” Corey总结说：“我们不是盲目选择Tecan，而且经过了仔细地考虑。我们的合作者也特别认可我们的选择，因为他们对我们实验中得到的酵母生长曲线非常满意。我们将继续与Tecan公司合作，包括多伦多试验点和斯坦福大学的姐妹实验室，我们现在拥有24套持续运行的GENios系统！Tecan公司的系统具有很强的灵活性，而我们在UBC的第三代系统-两台 Infinite® 系列酶标仪和12个振荡器 - 将进一步提高我们的能力”。 欲了解更多Tecan检测线产品更多信息，请点击www.tecan.com/detection. Corey Nislow 和 Guri Giaever在全自动液体处理工作站Freedom EVO前合影 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士，Männedorf，2013年1月22日–瑞士Tecan和IBBL(卢森堡联合生物样本库)成功合作开发了一套基于Freedom EVO® 200工作站的自动化白膜层分离提取平台，使科研人员从这项耗时的工作中解脱出来，并显著提高了DNA产量。从全血中采用手动方式提取白膜层，历来是缓慢而繁琐的工作，同时在分层过程中非常依赖于技术人员的专业技能和灵巧度。利用Freedom EVO 200平台实现自动化处理，消除了取样这个冗长过程中的多变因素，可以使白膜层实现最大化的产量和质量水平，并减少交叉污染的危险。IBBL生物样本科学部门主管Fay Betsou解释说：“Freedom EVO的移液机械臂(Liha)在吸取白膜层时，定位和速度非常精确，实现了过程标准化，消除了不同技术人员之间的误差。这让我们获得更纯净的白膜层产物，含有更少的红细胞和血红蛋白污染，获得与白细胞类似的分布。实验结果太棒了，自动化流程使DNA产量提高了10-15%，并且Freedom EVO系统可以在仅仅16分钟内处理24个样品。我们对这个系统很满意，非常期待在不久的将来，与Tecan在另一个生物样本研究项目上再次进行合作。” 欲了解更多Tecan Biobanking的更多信息，请点击www.tecan.com/biobanking. 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司Libby ZhuTel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461infotecancn@tecan.comwww.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士，Männedorf，2013年1月10日–俄亥俄代顿市的一家专业工业解决方案提供商-Go2技术公司使用Tecan的Cavro气动泵(ADP)为劳动密集型超声生产用于产生氢气的纳米粒子开发了一种新型自动化方法。Go2技术公司的合伙人Kent Walker解释说：“对于单人手工操作而言，这是个劳动非常密集的流程，我们想开发一种能够机械化分配、混合、超声处理和验证的自动化方法，最基本的是需要生产一种机械化合成机器，用于在氮气吹扫的环境中实现自动化移液和分样。” “整个流程中最大的挑战就是液体分样：我们需要某种小巧轻便，并能操作较广泛的体积范围(15µl到10ml)的仪器。实验流程中使用的液体的特性决定着，我们需要找到一种非接触式的吸样和排样，其吸头要么是一次性的，要么可以在操作过程中脱卸或更换。这就是Cavro气动泵真正开始发挥作用的地方。每一种液体都有各自的专用吸头，一旦被用过以后，我们可以轻松地把他们丢弃在废物容器中。一致性对于有效的合成必不可少，因此Cavro ADP 对于整个项目的成功至关重要。” 欲了解更多Tecan Cavro气动泵的更多信息，请点击www.tecan.com/components. 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。

瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商，销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统、出入境检验检疫(CIQ)及疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备OEM制造商，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。   对于中国的广大用户，我们很高兴告诉大家中文网站www.tecan.cn成功上线了。Tecan中文网站的推出，建立了一个连接中国用户与Tecan之间重要而有效的传播与沟通平台。 通过Tecan中文网站，客户可以第一时间了解到Tecan最新的产品技术资讯与公司动态；可以查看Tecan业界领先的技术解决方案；可以查询Tecan售后服务及培训信息；也可获取最新的招聘资讯。随着瑞士Tecan公司在华业务的不断扩大，并且伴随着Tecan中文网站的上线， Tecan 表示将加大中国市场的推广力度，更好地服务于中国各大用户。   另外， Tecan在近期开通了新浪官方微博帐号： 新浪微博地址：http://weibo.com/tecanchina 新浪微博ID：@Tecan自动化 我们特别推出了庆祝帝肯中国官网Tecan.cn上线 @ Tecan自动化 微博转发有礼活动，还等什么，一起来加关注@Tecan自动化 官方微博得幸运奖品吧！！体验自动化技术的核心价值！多粉多评论多得幸运~多礼品哦~~   欲了解更多“庆祝帝肯中国官网Tecan.cn上线 @ Tecan自动化 微博转发有礼活动！”活动详情，请点击：http://weibo.com/tecanchina。　 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。   更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   www.tecan.cn

2013年1月24日至25日，瑞士帝肯(Tecan) 2013年销售及经销商会议在上海浦东嘉里大酒店顺利召开，来自亚太地区包括新加坡、泰国、印尼、马来西亚、越南、台湾、韩国、中国等在内的七十多位经销商代表们与Tecan管理销售团队欢聚一堂，总结2012 Tecan的骄人成绩，展望2013 Tecan兴旺之路。 会议首先由Tecan集团CEO David Martyr先生根据此次会议主题“创造价值，共铸成长(Growth with Values)”致大会开幕词，他公布了2012年Tecan集团在中国业务的快速增长，祝贺Tecan中国年销售额首次突破两千万瑞郎，并对2013年Tecan集团亚太市场的发展重点进行了部署。 Tecan集团CEO David Martyr先生热情致辞   随后，Tecan中国及东南亚地区总经理Raymond Chan先生介绍了Tecan亚太地区2012年度经营业绩，并详细阐述了2013年Tecan亚太地区的销售及经营目标任务、思路与措施。他强烈号召Tecan全体员工及经销商队伍齐心协力，致力于打造一流团队，创建一流服务。在上海这个中国最具经济活力的城市，Tecan用一系列重量级的举措，向市场传递着对于未来必胜的信心！ Tecan中国及东南亚地区总经理Raymond Chan先生的发言鼓舞人心 瑞士Tecan销售及经销商会议现场   之后，Tecan中国销售、市场、售后服务管理团队针对2012年不同市场和经营情况逐一与参会嘉宾进行交流，并热情洋溢地强调了不同部门2013年保持高速发展的内在驱动力。高管们的激励人心的演讲让与会经销商们对Tecan公司2013年的发展充满了信心。 此次销售及经销商会议在年度总结、展望未来基础上，Tecan公司的产品专家团队隆重推出了新产品，如：Freedom EVO®平台新选件-Air-Liha（空气置换加样机械臂）；Freedom EVO®液体处理工作站全套性能验证方案-QC Kit；全自动酶免分析系统Freedom EVO® Elisa等；以及热点本地定制化应用解决方案，如生物样本库biobanking、微生物实验室应用等。另外，产品应用团队还与大家分享了关于2012年发布的新产品皮升级药效学矩阵生成系统HP D300、功能及模块升级的Infinite® 系列多功能酶标仪、成功获得SFDA医疗器械注册证的96通道高速洗板机HydroSpeedTM等的宝贵推广经验，专家们的精彩发言启发了销售及经销商团队的营销新思路，为2013年业绩的增长寻找到更多的突破点。   1月24日晚上进行的颁奖晚宴则是对辛苦一年的Tecan经销商们最好的奖励。2012年最佳业务开拓奖、最佳售后服务奖、最杰出合作伙伴、CEO感谢奖等奖项相继被颁出。闪耀的奖杯不仅代表着经销商个人的荣誉，也是厂商双方精诚合作，携手共进的见证。                             Tecan集团管理层共同举杯祝酒                                                                     颁奖晚宴现场   随着全体与会人员在会场的合影定格，瑞士帝肯2013年销售及经销商会议圆满落下帷幕。瑞士Tecan将以这一刻为起点，带着对胜利的强大信念，携手迈向一亿瑞郎，实现2013年业绩的再次腾飞，迎接更辉煌的未来！                                   Tecan大家庭合影   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。   更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   www.tecan.cn

尊敬的各位代理商、用户： 　　大家好! 　　我很荣幸地宣布帝肯(上海)贸易有限公司Tecan中国维修中心(上海市浦东新区福山路388号205室)(后简称“维修中心”)即日起正式投入运营! 　　维修中心将针对酶标仪Infinite® F50、皮升级药效学矩阵生成系统HP D300提供快速、优质的维修。在不久的将来，该中心将进一步开展其它型号酶标仪和洗板机的维修工作。 　　Tecan中国维修中心的成立将能够做到： 可靠性: 清晰的沟通和履行交货日期 效率和速度: 以足够的能力和标准化的流程来保障更快的维修/服务周期 质量: 以高水平的专业技能来保障维修质量 简要工作流程：涵盖自客户/经销商发出维修需求到维修中心为客户/经销商解决问题的高度集成且优化的工作流程是确保客户满意度的重要部分。 我们祝愿Tecan中国维修中心有一个成功的开始!如果您有任何问题，请与我们联系。 Kevin XueTecan中国售后服务及耗材销售总监 办公室地址：上海市浦东新区福山路388号1802-1804室培训中心地址：上海市浦东新区福山路388号205室联系电话: 021 2206 3206 / 010 8511 7823全国服务热线：4008 213 888传真：021 2206 5260 / 010 8511 8461Email：helpdesk-cn@tecan.com   www.tecan.com关于帝肯瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。    

2012年12月13日下午，瑞士Tecan集团最新液体处理性能验证套装——QC Kit发布会在上海中油阳光大酒店隆重召开。近年来，随着对质量控制的重视，以及法律法规监管力度的提升，自动化加样设备能否达到标识的精度性能以满足实验需要，越来越受到关注。作为自动化移液设备的领导者，Tecan 推出了基于“比率法光密度测定”的移液精密度检测方案QC Kit。   Tecan中国总经理Raymond Chan先生、市场总监吴应光先生、临床诊断销售总监尚霄先生、售后服务及耗材销售总监薛大春先生等高管均出席了本次发布活动。会上，Tecan中国临床诊断销售总监尚霄先生首先向到场嘉宾致以最诚挚的感谢，并向大家介绍了Tecan集团在液体自动化处理领域的领先优势，强调了Tecan对产品质量控制、法规符合性的重视程度。一直以来，广大用户的持续关注和大力支持是Tecan中国前进的动力，也是Tecan中国不断发展和进步的力量源泉。 Tecan中国临床诊断销售总监尚霄先生致辞   本次新品发布会邀请到了多位行业专家，探讨了实验室仪器设备维护和校准的国内外现状与建议，以及仪器设备的IQOQ与日常质控规范管理，分享了加样设备的精度控制在临床检验、政府实验室、GxP 实验室及科研院所等领域的宝贵经验。专家们的精彩演讲让在座的每一位嘉宾都深深地认识到加强质量控制与管理、强化仪器日常使用规范（SOP）的重要性。 发布会现场专家演讲与用户交流 随后，是万众瞩目的QC Kit新品介绍环节。Tecan中国应用经理严骏先生就新产品的设计初衷和理念、优势特点、软硬件组成、技术原理及工作流程等方面向到场客户进行了详细的讲解，为大家全面解析了QC Kit 的应用范围和前景，以及带来的实验室质控水平提升。为了让客户更近距离了解和接触QC Kit液体处理性能验证套装，我们特别设置了现场操作演示环节，让客户在短短的二十分钟内亲身体验了QC Kit快速高效、全面完整地完成工作站移液精度的性能验证全过程。该QC Kit新品采用科学先进的方法和完整的软件、设备和试剂解决方案，按照 ISO/IEC 17025 要求和 ANSI/NCSL Z540 标准，获得的质检数据依照 NIST 的对照标准，可追溯至国际单位制(SI)。正是这种连续完整的追溯性，使 QC Kit 能确保实验数据的可靠性，以及实验室之间数据的可比性，更满足了相关法律法规及 GxP 实验室的规范要求。         Tecan中国应用经理严骏先生现场联机演示   用户现场体验           精彩不断，好戏连连。QC Kit新品发布会明年将会在全国主要城市陆续举行，敬请各位朋友持续关注Tecan！   更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。     

Männedorf, 瑞士，2012年12月11日, 2012 -近日，第五届Tecan学术高峰论坛(Tecan Symposium)在风景如画的马萨诸塞州历史名城——波士顿举行，这是Tecan Symposium首度在美国举办。论坛在漂亮大气的泰姬波士顿酒店（Taj Boston）进行，本届学术高峰论坛以“质谱分析-生命科学与临床应用领域异军突起”为主题，参会代表们借此机会深入探讨了高速发展的质谱分析技术，并深刻体会了这一领域令人激动的崭新发展机会。   如今，质谱分析技术（MS）已被越来越多地运用于生命科学研究领域，从基础研究到临床诊断都能看到它活跃的身影。2012第五届Tecan学术高峰论坛围绕四个专题展开讨论：1）质谱分析在临床诊断市场中的应用；2）质谱分析在基础科研中担任的重要角色；3）质谱样本采集、制备与储存；4）质谱分析技术的最新进展和趋势。Tecan邀请了来自学术界和行业知名学者做精彩演讲，这其中包括来自伦敦大学帝国理工学院和奎斯特诊断公司在内的的专家们，针对各类质谱技术话题——如医学诊断、质谱分析在空间科学和考古领域陶瓷复原物识别追踪上的价值进行了主题演讲。借助在各行各业领域的丰富经验，专家们对当前质谱分析技术的应用进行了深刻且实用的解读，并对这一技术的未来趋势进行了探讨。同往届会议一样，除了安排重要的学术研讨专场外，Tecan还组织了丰富的社交活动，包括参观自由之路、波士顿公共图书馆共进晚餐，这些活动使得专家们在愉悦的氛围中拉近了距离，大家共话质谱分析技术应用的广泛性，并共祝第五届Tecan学术高峰论坛圆满成功！ 来自学术界和行业的知名学者们针对质谱分析展开深入探讨和交流 更多关于Tecan学术高峰论坛(Tecan Symposium)资讯，敬请访问www.tecan.com/symposium。 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

　　近年来，随着对质量控制的重视，以及法律法规监管的提升，自动化加样设备能否达到标识的精度性能并满足实验需要，越来越受到关注。作为自动化移液设备的领导者，Tecan 推出了基于“比率法光密度测定”的移液精密度检测套装 —— QC Kit。 　　QC Kit 采用科学先进的方法和完整的软件、设备和试剂解决方案，按照 ISO/IEC 17025 要求和 ANSI/NCSL Z540 标准，获得的质检数据依照 NIST 的对照标准，可追溯至国际单位制(SI)。正是这种连续完整的追溯性，使 QC Kit 能确保实验数据的可靠性，以及实验室之间数据的可比性，更满足了相关法律法规及 GxP 实验室的规范要求。 　　本次新品发布会将邀请多位专家，分享加样设备的精度控制在临床检验、政府实验室、GxP 实验室及科研院所等领域的需求和方法，探讨 QC Kit 的应用范围和前景，以及带来的实验室质控水平提升。 　　日程安排： 　　2012.12.13(周四) 地点：上海中油阳光大酒店会议厅 　　13:00-14:00 注册签到，欢迎 　　14:00-15:00 实验室设备校验的国内外现状及我之建议 李金明教授，卫生部临检中心 　　15:00-15:30 茶歇 　　15:30-16:00 GLP实验室仪器设备的IQOQ及日常质控规范 刘宁，药明康德新药开发有限公司 　　16:00-16:30 药企研发实验室自动化仪器的维护和校准 史济为，阿斯利康中国研发中心 　　16:30-17:30 Tecan QC Kit的工作原理、流程及演示 严骏，Tecan中国 　　18:00-20:00 晚宴及交流 　　热诚欢迎下述单位专家参与： 　　·临床检验实验室，包括血液中心，检验科，体检，出入境检验检疫等等 　　·法医实验室，质检实验室等 　　·制药公司，CRO企业 　　·GXP实验室及高端科研实验室 　　More reasons to talk to Tecan.      www.tecan.com/QCkit 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司Libby ZhuTel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461infotecancn@tecan.comwww.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

Männedorf，瑞士，2012年11月27日 – 瑞士Tecan近期宣布，其热销的Infinite® F200 PRO多功能酶标仪新增了AlphaScreen®检测模块，可以为客户提供更经济的AlphaScreen和AlphaLISA®检测解决方案。新增的AlphaScreen®模块具有出色的灵敏度，能满足药物筛选和基础研究的需要，进一步提升了Infinite F200 Pro在中低通量应用研究中的检测能力。模块整合了Infinite F200 PRO既有的荧光顶读模块、定制的滤光片组以及标准闪烁氙灯。这种高性能的整合方式使用户无需再为AlphaScreen检测购置专门的检测仪器，同时Infinite F200 PRO还能完成光吸收、荧光强度、发光、荧光偏振和时间分辨荧光共振能量转移(TR-FRET)的检测。更多有关Tecan AlphaScreen解决方案，敬请访问www.tecan.com/alphascreen Infinite F200 PRO为客户提供了更经济的AlphaScreen检测解决方案 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司Libby ZhuTel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461infotecancn@tecan.comwww.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

Männedorf, 瑞士，2012年11月15日, 2012 -日前，瑞士Tecan与美国Promega联合开发出可以从全血标本中提取gDNA的多功能工作站，该工作站可以实现整个核酸抽提过程的全自动化操作。该Freedom EVO® - HSM工作站专门为满足生物样本库和高通量遗传学实验室所需而设计，搭配Promega旗下成熟的ReliaPrep™大体积HT gDNA提取试剂盒，能够在无人值守的状态下从大量血标本中提取出gDNA，其检测结果值得信赖。 Freedom EVO - HSM工作站以简化生物样本库的工作流程为目的，其智能化一管式抽提方法可以在4小时之内从多达32份样品中提取gDNA。该工作站设计紧凑，用户可使用Tecan旗下TouchTools Suite™可视化触摸屏界面控制整套系统。系统中预装了经Promega严格检测并验证的核酸抽提程序，通过工作站的液面检测功能，系统可以自动计算出不同体积标本所需的实际试剂量，从而确保在无人值守的状态下，高效地从1- 10 ml血液标本提取出高质量的DNA，并满足下一代测序样本的特殊要求。 瑞士Tecan资深市场经理Caroline Huber指出，“很高兴能够和Promega进行如此紧密的合作。Tecan在实验室自动化领域的丰富经验，与Promega基因组学研究工具和试剂之间有着很好的切合点。两者强强联合，为生物样本库提供了真正独一无二的应用解决方案，两家公司的技术支持能力和经验则是这一方案的坚强后盾。” “这的确是实验室的理想设备”，Promega基因组市场总监Tim Sheehy补充道，“作为试剂解决方案供应商，我们知道不同项目对于样本的要求会有所不同。Tecan Freedom EVO系统的高效性和可靠性使得它成为了整合ReliaPrep™大体积HT gDNA提取系统的理想平台，能够为客户在处理不同类型、不同体积的样本时，提供足够的灵活性。” 更多有关Tecan Freedom EVO HSM工作站的信息，请访问：www.tecan.com/reliaprep。 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 关于美国Promega Promega是生命科学领域内创新性试剂和技术支持的引领者。公司旗下2000余种产品推进了全球科学家在基因组学、蛋白质组学、细胞分析、分子诊断和身份识别上的知识发现。Promega公司成立于1978年，总部位于美国麦迪逊，其在全球15个国家设有分支机构并拥有50余家全球分销商。更多关于Promega的信息，请访问：www.promega.com.

Männedorf, 瑞士，2012年10月30日, 2012 - 瑞士Tecan近期宣布与细胞培养系统设计和发展的领导者——英国TAP Biosystems宣布签署关于推出基于Freedom EVO®平台的新型RAFT 3D细胞培养系统的合作开发协议。TAP公司基于胶原蛋白的RAFT™自动化细胞培养工艺可以帮助科研人员快速、便捷地在96孔SBS微孔板上进行3D细胞培养 。 RAFT 3D细胞培养系统使用生理浓度的胶原蛋白基质来确保细胞可在与天然组织类似的环境中生长和繁殖。Freedom EVO工作站配备有一系列不同的模块，包括试剂与微孔板冷却模块、加热振荡模块等，可全自动实现RAFT 3D系统的制备和RAFT细胞培养。这种设计可以确保3D细胞培养变得快速、可靠，同时质量始终如一且具有可重复性，由此可以在无人值守的状态下完成一系列细胞生物学应用。 Tecan应用及解决方案总监Kevin Moore认为，“通过与RAFT系统的整合，我们很高兴地看到，Tecan旗下自动化3D细胞培养平台的功能得到了进一步扩展。此次Tecan与TAP Biosystems加强合作，使得双方具备了提供3D细胞培养整体解决方案的能力。” TAP Biosystems RAFT 研发总监Grant Cameron博士进一步评述道，“在药物研发领域，RAFT正迅速成为次级筛选的核心技术。本次与Tecan强强联手，激动人心，通过显著增加实验通量，满足了细胞水平筛选的需求，将有助于科研人员进一步发挥RAFT生理胶原蛋白基质系统的强大作用。” 更多关于Tecan 3D细胞培养解决方案信息，请访问以下网站或咨询Tecan当地员工/经销商： www.tecan.com/3Dcellculture。 更多关于RAFT细胞培养系统信息，请访问以下网站： www.raft3dcellculture.com。 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

瑞士帝肯（Tecan）精彩亮相中国输血协会第六届输血大会 —— 保障血液安全 帝肯与您共同努力   中国输血协会第六届输血大会（CSBT 2012）于2012年11月7-11日在广州白云国际会议中心隆重召开。此次大会由中国输血协会主办，广州血液中心承办。来自全国31个省、自治区、直辖市以及港、澳、台地区输血业界的代表，国际输血协会（ISBT）及美国、德国、荷兰、新西兰、新加坡等国与输血医学相关的教育、医疗及全国采供血机构一线以及临床一线的医务人员、参展企业人员等1300余人参加了此次盛会。这次大会围绕“献血者招募和献血服务”、“血液成分制备和血液制品”、“血液检验”、“血液免疫学”、“临床输血和输血不良反应”、“血液质量和管理” 六大主题进行探讨和总结，深入分析了新医改框架下采供血服务体系面临的困难和挑战，并探讨应对的策略和措施；同时，总结了近年来我国输血医学的成就与发展，把握输血医学最新发展的动态；利用这次大会平台，汇聚了国内外输血界精英，搭建国际输血医学交流，传递血液新技术信息，进一步促进了我国输血医学研究与实践的创新与发展。                           中国输血协会第六届输血大会开幕   作为全球领先的实验室自动化技术引领者-瑞士帝肯（Tecan）盛装出席此次会议，在VIP展厅（中山厅）全面展示了帝肯自动化液体处理、检测线的先进产品，帝肯以包括资深产品专家、市场销售经理，以及一批强有力的经销商们组成的强大阵容，在现场为用户提供全面而细致的产品与技术讲解。                                                   最新产品引起血站用户的广泛兴趣                                           帝肯集团高管、资深专家与用户深入交流 会议期间，瑞士帝肯分别在11月8日和11月9日中午举行了两场精彩纷呈的卫星会。11月8日中午的“瑞士帝肯（Tecan）用户会”由瑞士帝肯液体自动化软件产品项目团队经理 Jason Meredith先生和帝肯（上海）贸易有限公司资深产品专家张瑜女士，为大家介绍了全自动酶免分析工作站在采供血系统中的应用，探讨目前采供血系统酶免实验可能遇到的一些问题和挑战，以及帝肯全线酶免产品的应对之策，并且重点讲解了如何利用Freedom EVO®液体处理平台以应对不同实验室的ELISA检测策略，使得在场的八十余位血站用户们了解了帝肯最先进的自动化高通量ELISA检测应用解决方案。                                                   瑞士帝肯（Tecan）用户会现场 11月9日中午，帝肯（上海）贸易有限公司质量管理与法规事务总监吴丹静女士，为大家带来精彩的主题报告——“企业风险管理——管理业务中潜在风险的强效措施”，重点讲解了加强企业风险管理的重大意义、风险管理框架的设计和实施、以及风险管理的持续性改进，并为大家分享了瑞士帝肯集团在风险管理战略制定、流程与实施、可持续性计划等方面专业的宝贵经验。同时，帝肯还邀请了云南昆明血液中心风险管理项目小组核心成员王珊珊老师为大家介绍了该小组从2011年起启动开展风险管理项目所取得的成绩，并和大家分享了他们在帝肯专业团队的指导下不断探索、持续改进的工作经验。此次研讨会引起了与会代表们的热烈讨论，这并不是他们第一次听到风险管理的概念，但多数人确信这是第一次如此系统、全面地学习风险管理，并从中得到启发。不少参会代表明确表达了建立风险管理系统的意愿，并希望能够得到帝肯公司的建议与帮助。   机构全体系风险管理研讨会引起了与会代表们的热烈讨论   据悉，中国输血协会自成立以来，已召开五届输血大会。这次广州举行的中国输血协会第六届输血大会是全国输血行业最大规模的一次盛会，是对输血界工作和学术最新进展的一次检阅，对推动我国输血事业和保障血液安全工作持续发展，以及对保障人民生命安全和健康具有十分重要的意义。    相关会议视频链接请点击： http://www.51atgc.com/shipinzhuanqu/gongsishipin/2012-11-17/26197.html 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

“复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室” 在沪揭牌成立 助力药物筛选研究   10月30日早上11点，复旦大学药学院与瑞士帝肯（Tecan）集团公司正式宣告成立“复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室”。复旦大学金力副校长、复旦大学科技处殷南根处长、复旦大学药学院朱依谆院长、瑞士帝肯集团CEO David Martyr先生、帝肯中国总经理Raymond Chan先生、帝肯中国市场总监吴应光先生、帝肯中国生物制药销售总监王栋先生、上海安景科技有限公司总经理吴相莉女士出席了当天的揭牌仪式。   “‘复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室’的成立是我们和企业的又一次良好合作的体现，不仅仅是传统的学校和企业合作的形式，更是一种创新，和帝肯公司的合作是产品服务和研发的有效结合，真正的实现了与企业之间的互动。”复旦大学药学院朱依谆院长在致辞中指出，“帝肯的高质量、高品质的药物筛选产品服务将更好地促进药学院的科研工作，希望我们携手促进更多优秀新研究新成果的产出”。   “示范实验室的成立是帝肯公司和复旦大学药学院互相学习的机会，通过这种合作，我们希望将促进更多论文、出版物的发表，从而启发更多的药物研发，做出更多的贡献。我们希望药学院的科研人员可以从这个示范实验室中有所收益，同时也希望和复旦大学药学院之间展开长期的、更广泛的合作。”瑞士帝肯集团CEO  David Martyr先生在致辞中指出。   据悉，“复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室”将为复旦大学药学院科研工作者提供众多先进的药物筛选与研发仪器，这其中包括高通量多功能组织&细胞检测工作站Freedom EVO® GenePaint、全波长多功能酶标仪Infinite® 200 PRO/Infinite® M1000 PRO、皮升级药效学矩阵生成系统HP D300 Digital Dispenser等。这些产品将助力药物筛选工作，从而促进药物学研究。 瑞士帝肯自90年代进入中国市场以来，发展迅速， 2004年在北京成立办事处， 2008年在上海成立亚太区总部， 2012年3月在上海成立培训及售后服务中心。而其2012年上半年整个亚太区销售表现强劲，增长率达到33%。瑞士帝肯集团CEO David Martyr先生在接受生物谷采访时表示：“中国是帝肯集团重要的市场之一，我们希望通过和高校之间的这种合作，更好地促进中国的科学研究工作，助力药物筛选与研发行业发展！”   瑞士帝肯集团CEO David Martyr先生致辞 复旦大学药学院朱依谆院长致辞 “复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室”剪彩仪式 复旦大学金力副校长及帝肯CEO David Martyr先生为 “复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室”揭牌 “复旦大学药学院-瑞士帝肯示范实验室”参观 示范实验室展示产品   更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

2012年11月7-11日，中国输血协会第六届输血大会（CSBT 2012）将在广州白云国际会议中心隆重举行。此次大会由中国输血协会主办，广州血液中心承办，将立足当前我国无偿献血发展现状，分析新医改框架下采供血服务体系面临的困难和挑战，探讨应对的策略和措施；同时，总结近年来我国输血医学的成就与发展，把握输血医学最新发展的动态，进一步促进我国输血医学研究与实践的创新与发展。 作为全球领先的实验室自动化技术引领者-瑞士帝肯（Tecan）将盛装出席此次会议，诚邀广大输血行业从业者、临床检验的科学家们以及媒体朋友们光临帝肯VIP展厅（广州白云国际会议中心中山厅）。 此次Tecan有哪些亮点？不妨先睹为快： Tecan自动化液体处理展区将紧扣“Automation” 主题并展出一系列不同尺寸的酶免自动化、前处理分液工作站，并带来最先进的生物样本库整体解决方案。同时，为了进一步改善液体处理过程的质量控制，提升自动化处理过程的可靠性与安全性，此次帝肯还将展出专门用于加样器性能验证套餐- QC Kit。如今，输血机构和血液检测中心都深度依赖各种自动化的处理或检测。而确保这些自动化设备的性能则依赖于对设备的正确维护与质量控制。如何令这些用户能够用最简单便捷的方法，获得最可靠、最准确，并可溯源至包括IS、NIST 等在内的国际标准及规范的质量控制结果，一直是业内关注的问题，QC Kit 的研发应时而生。这套产品主要通过引入美国Artel公司的比率法光密度测量（Ratiometric Photometry™）专利技术，能够在15 分钟左右完成一台标准化液体处理设备的质量控制实验与结果分析，从而大大减少了操作人员的负担，也使得质量控制工作能够确实地融入到这些实验室的日常SOP（标准实验流程）中而不会对实际的工作产生时间上或设备上的困扰。 Tecan自动化检测展区将围绕“Detection”主题展出微孔板洗板、微孔板读数、条带/芯片处理等多款先进仪器，其中包括：96通道高速洗板机HydroSpeedTM、三合一多功能洗板机HydroFlexTM、性价比最优的光吸收酶标仪Infinite®F50、带彩色触摸屏的光吸收酶标仪SunriseTM、最新分子诊断产品原位杂交仪HS 400 ProTM—适用于原位杂交、荧光原位杂交等。 Tecan将以包括全球产品经理、市场销售人员，以及瑞士总部高管在内的强大阵容亮相CSBT 2012，为用户提供直接的技术和方案的咨询。同时，瑞士Tecan将于2012年11月8日- 9日下午13:00-14:00为参会嘉宾带来两场精彩的卫星会议，有意参加者请与我们联系(请将您的姓名、单位、联系方式发邮件至 infotecancn@tecan.com)，我们将会为您保留VIP座位，您将免费获取迷你型无线路由器一份！ 会议时间：2012年11月8日 中午13:00-14:00 会议名称：瑞士帝肯（Tecan）用户会 演讲主题：利用Freedom EVO®液体处理平台以应对不同实验室的ELISA检测策略                   全自动酶免分析工作站在采供血系统中的应用 演讲者：瑞士帝肯液体自动化软件产品项目团队经理 Jason Meredith先生              帝肯（上海）贸易有限公司资深产品专家 张瑜女士   会议时间：2012年11月9日 中午13:00-14:00 会议名称：机构全体系风险管理研讨会 演讲主题：企业风险管理 – 系统化管理企业业务中潜在风险之理论与实践 演讲者：瑞士帝肯全球质量管理与法规事务高级副总裁Günter Weisshaar先生 有关CSBT 2012会议更多详情，请访问http://www.gzbc.org/meeting/。   热忱欢迎新老客户亲临现场体验，相信一定会为您带来满足需求的最佳产品提案！ 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

来自瑞士帝肯（Tecan）的可配备多种玻璃注射器和塑料阀门的Cavro® Centris注射泵具目前业已正式推出，本产品拓展了以现有耐用陶瓷组件为基础的产品线，可以使客户具有更广泛的材料选择空间，将Cavro® Centris注射泵的先进性引入客户的仪器开发设计，为客户提供一系列的精准液体处理应用方案。 Cavro® Centris注射泵设计紧凑，配备有UL-recognized（UL-已认可）注射泵模块，适用于OEM实验室设备。本产品具有卓越的液体样本处置能力——流速调节可从5 nl/s提升至5 ml/s——这树立了业界准确性、可靠性、精密度的新标杆。Cavro® Centris注射泵的一大特点是其设计上的精妙性和稳健的驱动机制，从而使其能够应对从单一注射器尺寸开始的一系列动态尺寸规模。拥有突出高性价比一直是用户的夙愿，现在，玻璃注射器和塑料阀门这一高性价比的创新设计终于横空出世。这些高质量玻璃和塑料配件已经在Tecan的Cavro®配件中获得了广泛应用，业已证明它们在Cavro® Centris注射泵上一直保持着优异的工作性能。同时由于无需选用耐久性陶瓷液体通路，因此降低了装配费用。如今，您能够比以往更加体会到帝肯Cavro®Centris注射泵为您的设备设计和应用方案带来的强大好处！ 更多关于帝肯Cavro Centris 注射泵详情，敬请访问www.tecan.com/components 。 帝肯Cavro Centris注射泵为您提供玻璃或陶瓷注射器选择 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站： www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

乘风破浪30载，再创辉煌向未来——瑞士帝肯（Tecan）精彩亮相上海慕尼黑生化分析展   2012年10月16日至18日，慕尼黑上海分析生化展(Analytica China)在浦东新国际博览中心盛大举行，瑞士帝肯位居主入口最有利的展位，带来一系列全球领先的生命科学实验室分析检测的最新科技仪器和核心OEM部件，为业内带来更新的技术和更全的资讯。                                                             帝肯在Analytica China 2012        在此次会议上，瑞士帝肯因其大方的展台布置、专业的现场讲解态度、实用的产品和新颖的理念吸引众多参观者流连驻足。其中，带NanoQuant Plate ™ 微量检测板和GCM ™ 气体控制模块的全波长检测系统Infinite® 200 PRO、皮升级药效学生成系统HP D300、自动化机械臂RSP/Omni，因实用的功能和领先的理念，吸引了大批业内外观众的驻足垂询。                                  展会代表对皮升级药效学矩阵生成系统HP D300产生极大兴趣   展览期间，各大媒体对瑞士帝肯产品专家们进行了采访。我们的资深产品专家们分别为广大参会专家介绍了全自动化液体处理工作站Freedom EVO®（气体置换移液与液体置换移液双加样臂完美匹配），为满足实验室科研工作者的不同应用需求提供了无与伦比的灵活性及两全其美的绝佳组合；快速、经济、灵活的全波长检测系统Infinite® 200 PRO（带NanoQuant Plate ™ 微量检测板和GCM ™ 气体控制模块）；以及全新产品Cavro® ADP高精度气体置换泵、自动化机械臂RSP/Omni、高精度注射泵等。   帝肯多功能酶标仪产品专家安永祥经理接受生物探索媒体采访   帝肯OEM自动化元部件团队风采   这是瑞士帝肯第二次参加Analytica China展会。瑞士帝肯引领实验室自动化技术逾30年，在未来，我们将于Analytica China携手共进，精诚合作，共同成长，为推动中国乃至亚洲的生化分析产业而做出不倦地努力！   相关活动视频链接请点击： http://www.51atgc.com/shipinzhuanqu/chanpinshipin/2012-11-02/24546.html。 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

Tecan与Siloam Biosciences联合发表了双方合作对新一代全自动高敏度微流控ELISA检测系统进行市场开拓的意向，此项新系统以Tecan全自动液体处理工作站Freedom EVO®和Siloam Biosciences OptiMax™ 微孔板为基础，能够利用极微量样本进行快速、灵敏、特异的化学发光ELISA检测。如此快速、灵敏、小体积样本的技术优势得益于Siloam Biosciences独特的Optimiser™微流控系统，将所有反应­——包括靶标的捕获与检测控制在体积仅为5 μl的微流控反应腔内，其特殊的微通道几何构造和微量反应体积更符合快速反应的动力学要求。如此一来，常规ELISA检测仅需5 μl样本，每个反应步骤完成时间缩短至10-20分钟。在优化清洗次数、底物孵育、检测次数的基础上，以Optimiser技术为基础的典型ELISA检测仅在2小时内即可全部完成。Siloam Biosciences OptiMax™微流控快速反应动力学技术，再加上Tecan Freedom EVO全自动液体处理工作站，使得极高灵敏度或者极快速的ELISA检测成为可能。使用Freedom EVO全自动液体处理工作站，进一步提高了以Optimiser技术为基础的ELISA检测效率，并且提高了检测通量。Freedom EVO可以自动地将分析样本和试剂加入微流控微孔板中，并通过移板机械臂自动进行OptiMax微孔板转移。由此实现的全自动化流程为用户带来多种好处，其中包括对超微量样本的精确加样、对加样时间的精确控制使短时孵育循环更加准确，对重复上样流程的精确控制等。这些特性大幅提高了系统的精准度和灵敏度，在仪器运行的同时，操作者能够腾出时间参与其他工作，从而提高了工作效率。此外，此套系统整合了Tecan Infinite® M200酶标仪进行即时荧光检测。Tecan应用及解决方案总监Kevin Moore说道：“我们很高兴能与Siloam Biosciences合作，并且期待能让更多的用户体验到这种通过微流控技术实现的新一代全自动ELISA检测方案的独到之处。”Siloam Biosciences首席营运官Aniruddha Puntambekar补充道：“Tecan全自动处理系统提升了OptiMax全自动微孔板的使用性能，我们也很高兴能通过此次与Tecan的合作为ELISA检测用户提供更优化的解决方案，为传统酶联免疫分析法带来重要突破，从而为用户创造更多的价值。”Tecan Freedom EVO全自动液体处理工作站上使用Siloam Biosciences OptiMax自动化微孔板为您带来强大的96孔板微流控反应技术更多有关Tecan OptiMax解决方案的信息，请访问www.tecan.com/optimax更多有关OptiMax产品的详细信息，请访问www.siloambio.com更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司   Libby ZhuTel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461infotecancn@tecan.comwww.tecan.com 关于帝肯瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

2012年10月2日，奥地利萨尔斯堡，德国柏林——瑞士Tecan公司和BIONTECH公司的全资子公司JPT多肽技术有限公司今天宣布，两家专业公司已达成一项协议。双方同意，在协议范围内合作推广JPT公司的多肽阵列技术产品和解析能力，以及Tecan公司拥有的领先高通量多肽阵列技术处理设备。  “我们非常高兴能和JPT达成协议，这一协议为两家公司自身及其客户带来了巨大优势”，Tecan奥地利公司市场总监Siegfried Sasshofer先生这样说道：“提供高质量的数据并保持高稳定性水平是当前微阵列研究项目的迫切需求，在不断增长的多肽微阵列方面，JPT公司显然是市场的领导者，他们的产品广泛用于血清学研究、免疫监控以及酶解析等。将JPT的多肽微阵列和我们Tecan公司的HS 4800™ Pro以及HS 400™ Pro微阵列杂交系统共同使用，可创建自动化微阵列处理流程，并为我们的客户提供全新的流程标准化水平，以尽最大限度地提升他们研究的价值。”   JPT公司首席执行官Holger Wenschuh提到，“在过去十年间，Tecan公司的设备在JPT公司开发PepStar™多肽微阵列并将其发展为稳固可靠的平台时起到了关键性的作用，因此我们非常高兴能够和Tecan公司合作，并使客户能够通过使用Tecan公司血清学和酶阵列研究仪器完全享受JPT多肽阵列产品带来的效益。” JPT公司多肽阵列产品 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司   Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。

    全球领先的实验室自动化技术引领者-瑞士帝肯（Tecan）将于2012年10月16-18日，参加在上海新国际博览中心举行2012慕尼黑生化分析展（中国）。此次Tecan将展出全球领先的生命科学实验室分析检测的最新科技仪器和核心OEM部件。在为期三天的展期中，Tecan资深产品专家将在现场与专业人士深入交流和分享，瑞士Tecan诚挚邀请中国广大生命科学行业从业者、来自高等院校与研究院所的生物科学家们、以及媒体朋友们莅临Tecan展台（展位号：N1-1000）。       此次Tecan有哪些亮点？不妨先睹为快：  Tecan自动化液体处理展区将紧扣“Automation for Everyone” 主题并展出一系列不同尺寸Freedom EVO®全自动化液体处理工作站，通过整合最新Air LiHa（气体置换移液臂）独特加样技术模块，实现了气体置换移液与液体置换移液完美结合，为满足实验室科研工作者的不同应用需求提供了无与伦比的灵活性及两全其美的绝佳组合。同时，为了进一步改善液体处理过程的质量控制，提升自动化处理过程的可靠性与安全性，此次帝肯将展出专为Tecan Freedom EVO®全自动液体处理工作站打造的全套性能校检方案QC Kit。在今天的中国，许多涉及到社会大众的健康或安全的事业或领域，例如血站、医院、公安法医、以及药物研发实验室，都深度依赖各种自动化的处理或检测。而确保这些自动化设备的性能则依赖于对设备的正确维护与质量控制。如何令这些用户能够用最简单便捷的方法，获得最可靠、最准确，并可溯源至包括IS、NIST 等在内的国际标准及规范的质量控制结果，一直是业内关注的问题，QC Kit 的研发应时而生。这套产品主要通过引入美国Artel公司的比例法光亮度测量（Ratiometric Photometry™）专利技术，能够在15 分钟左右完成一台标准化液体处理设备的质量控制实验与结果分析，从而大大减少了操作人员的负担，也使得质量控制工作能够确实地融入到这些实验室的日常SOP（标准实验流程）中而不会对实际的工作产生时间上或设备上的困扰。   Tecan自动化检测展区将围绕“Brilliant Detection”主题展出Infinite系列高端多功能酶标仪：快速、经济、灵活的全波长检测系统Infinite® 200 PRO（带NanoQuant Plate ™ 微量检测板和GCM ™ 气体控制模块）；具有AlphaScreen® 和AlphaLISA® 技术的Infinite® M1000 PRO；全自动多功能高速洗板机HydroSpeedTM、性价比最优的光吸收酶标仪Infinite®F50、带彩色触摸屏的光吸收酶标仪SunriseTM、三合一多功能洗板机HydroFlexTM等。 此外，我们还将以“Cavro® inside”为主题展出可靠、自由灵活的高精度、高稳定性的自动化Tecan Cavro® OEM元部件，如全新产品Cavro® ADP高精度气体置换泵、自动化机械臂RSP/Omni、高精度注射泵等。该系列自动化元部件符合ISO13485和ISO9001国际标准，并符合欧盟2006年RoHS指令及美国FDA QS认证，是广大研发工作者设计创新、可靠移液解决方案不可或缺的工作伙伴！          热忱欢迎新老客户亲临现场体验，相信一定会为您带来满足需求的最佳产品提案！ 瑞士Tecan最新产品隆重登场 更多详情，欢迎您联系： 帝肯（上海）贸易有限公司 Libby Zhu Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823 Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461 infotecancn@tecan.com www.tecan.com   关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。 关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 

    瑞士Tecan 液体处理质控产品QC Kit 是专为Tecan Freedom EVO®全自动液体处理工作站打造的全套性能校检方案，它是Tecan与美国Artel——全球液体处理质量保证领导者强强联手的智慧结晶。这套产品主要通过引入Artel公司比例法光亮度测量（Ratiometric Photometry™）这一专利技术，对自动化液体处理系统进行精密度和准确度的性能验证，并确保验证结果的可追溯性在国际单位制（SI）体系下达到美国NIST及英国NPL双重标准，可直接用于不同地点、不同仪器之间进行校检结果的直接对比。           这套QC Kit方案的核心组件包含Tecan酶标仪Infinite® F50或Infinite 200 PRO、校准板（Calibrator plate）、振荡器（Shaker）、条码扫描仪（Barcode scanner）和Freedom EVOware®软件；此外还包括一系列共同品牌的相关耗材，如定制校准微孔板及不同染色方案。Tecan QC Kit为广大临床诊断、制药及法医实验室用户提供强大解决方案，以满足质量及法规对自动化工作站性能校验日趋严格的需求。         更多关于Tecan QC Kit产品信息，请访问以下网站或咨询Tecan当地员工/经销商：www.tecan.com/qckit。 “Artel”与“MVS”为注册商标；“Ratiometric Photometry”为Artel公司商标      QC Kit染液 Talk to Tecan 欲知更多详情，请联系 帝肯（上海）贸易有限公司 Tel: 021 2206 3206  /  010 8511 7823 Fax: 021 2206 5260  /  010 8511 8461 infotecancn@tecan.com  www.tecan.com 关于帝肯        瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。   关于帝肯中国          瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。     

    德国吉森大学应用微生物学院的科学家们利用Tecan Infinite® M200多功能酶标仪，建立了一套基于微孔板的在线检测评估金属纳米颗粒作用效果的新方法。这项技术正被用于评估人工金属纳米颗粒用于水处理的发展潜力，科学家们可以利用此项技术研究人工金属纳米颗粒在饮用水中对细菌生长的抑制作用，以及其对废水中药物和其他微污染物的去除效果。纳米生物工程研究组高级科学家Michael Bunge解释道，“某些金属纳米颗粒对许多微生物存在毒性，这一点非常明确。但是我们不知道这些颗粒是如何影响微生物的生长与存活，以及影响的程度如何。我们开发了这项简单易行的检测技术，可以在培养微生物的同时，使用Infinite M200多功能酶标仪检测不同大小和组成的金属纳米颗粒对细菌生长的影响作用。”    “我们之所以选择Infinite M200酶标仪用于此项研究，是因为它采用全波长四光栅技术，可以轻松调整检测波长，波长分辨率低至1nm，这一点对于研究具有高背景信号的纳米颗粒悬浊液来说至关重要。不仅如此，从以前的工作经验中我也了解到，Tecan的仪器和检测系统值得信赖，操作起来非常简便，使我们从重复、纯体力劳动中解脱了出来。” 更多关于Tecan 全波长四光栅 Infinite M200多功能酶标仪的产品信息，请访问以下网站或咨询Tecan当地员工/经销商：www.tecan.com/infinite200。  纳米生物工程研究小组成员（从左至右）：Karsten Theophel, Santosh K. Sandhi, Michael Bunge, Lara Neumann, Veronika Schacht, Victor Cheunuie-Ambe and Nassim Sahragard Talk to Tecan 欲知更多详情，请联系 帝肯（上海）贸易有限公司 Tel: 021 2206 3206  /  010 8511 7823 Fax: 021 2206 5260  /  010 8511 8461 infotecancn@tecan.com  www.tecan.com 关于帝肯 瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商（OEM），Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。   关于帝肯中国 瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴（Partner of Choice）。

   西班牙巴塞罗那自治大学生物传感器课题组的研究人员，利用Tecan Sunrise™光吸收酶标仪和Magellan™ V4.0软件建立了一套创新的磁珠酶免法(magneto-ELISA)用于检测麦醇溶蛋白的含量，此种蛋白是谷物蛋白的组分之一，也是引发乳糜泻疾病的重要因素。来自该生物传感器课题组的Maria Isabel Pividori解释到，“随着检测分析的非集中化发展，食品检测领域对于准确、快速、简便且低成本的检测技术需求越来越大。我们研发的这种电化学磁珠免疫传感器，可以针对天然食品或加工食品中麦醇溶蛋白以及其片段的含量实现快速、高灵敏检测。”    Maria Isabel进一步解释到，“为了评价这种电化学免疫传感器的使用效果，我们利用Sunrise酶标仪的光吸收检测，将上述方法与新型磁珠酶免法进行对比。磁珠酶免法在96孔板内进行，使用磁性分离板分离得到反应的上清液，然后使用Sunrise酶标仪进行光吸收检测。这种快速检测使得免疫分析可以用于大量不同格式和多种应用实验，例如评价蛋白质与磁珠和纳米粒的偶联情况、或评价不同材料是否满足生物传感器的设计要求。不仅如此，Sunrise酶标仪还可以帮助我们快速优化试剂使用和检测参数，不愧为科研应用的理想工具！”    关于此项课题研究的更多详情，请参考：Laube T et al. Biosens Bioelectron, 2011, 27, 46-52.     更多关于Tecan Sunrise酶标仪的产品信息，请访问以下网站或咨询Tecan当地员工/经销商：www.tecan.com/sunrise。西班牙巴塞罗那自治大学生物传感器与生物研究课题组成员风采Talk to Tecan欲知更多详情，请联系帝肯（上海）贸易有限公司Tel: 021 2206 3206  /  010 8511 7823Fax: 021 2206 5260  /  010 8511 8461infotecancn@tecan.com  www.tecan.com关于帝肯瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商（OEM），Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴（Partner of Choice）。

　　美国北卡罗来纳大学迪特默实验室正在使用已整合了Roche LightCycler® 480实时荧光定量PCR仪的Tecan Freedom EVO® 150全自动液体处理平台对病毒性癌症进行生物学研究，如研究由卡波氏肉瘤相关病毒((Kaposi sarcoma-associated herpesvirus, KSHV)引起的癌症等。该研究团队利用qPCR系统全面剖析KSHV病毒的各项特征，该小组博士后副研究员Pauline Chugh提到，“我们现在通过三种重要手段来研究病毒癌症基因组学-病毒基因表达、miRNA表达以及对临床样本进行病毒载量测试-这些方法都是以96孔qPCR基因分析检测为基础。手工制板需要大量劳动力配合，因此我们使用自动化处理平台来满足高通量实验需求。” 　　该团队使用的Tecan Freedom EVO自动化系统能够为下一步使用实时PCR仪进行定性和定量核酸检测提供自动、精确且可靠的384孔内样本反应体系制备。Pauline进一步解释到，“有了这套自动化系统后，我们针对每个样本进行750个不同基因表达情况的定量研究仅需一天即可完成，因此，非常有助于快速全面地了解病毒感染后miRNA系统表达情况的变化。同时，由于缩小了实验体系，我们节省了很多试剂，降低了成本。不仅如此，拥有多任务处理能力显著地提高了我们的工作效率，我们可以腾出更多时间进行其他实验，或是在仪器运行时分析实验结果。除此之外，我们还可以在Freedom EVO上同时加载60个独立样本，让仪器整夜自动运行完成实验。在我们熟睡中，实验结果将会自动生成。” 　　更多关于Tecan 基因组学解决方案，请访问以下网站或咨询Tecan当地员工/经销商：www.tecan.com/genomics Roche LightCycler 480实时荧光定量PCR仪与Tecan Freedom EVO自动化处理平台实现无缝链接 Talk to Tecan欲知更多详情，请联系帝肯（上海）贸易有限公司Tel: 021 2206 3206  /  010 8511 7823Fax: 021 2206 5260  /  010 8511 8461infotecancn@tecan.com  www.tecan.com关于帝肯瑞士帝肯（www.tecan.com）是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商（OEM），Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。关于帝肯中国瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦领、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴（Partner of Choice）。