瑞士帝肯(Tecan)宣布2012年业绩稳定且下半年销售大幅增加

瑞士，Männedorf，2013年3月7日–Tecan集团（瑞士证券交易所代码：TECN）整个2012 年业绩稳定，下半年销售大幅增加。2012 年销售额增加了3.8%，达到3.911亿瑞士法郎（2011 年为3.77 亿瑞士法郎），按照本币计算，同比增长了1.9%。继前六个月低增长之后，下半年销售增长大大加快，比去年同期高出7.1%，按照本币计算相当于增长了3.3%。2012 年接到的订单总额为3.823 亿瑞士法郎，仅略低于前一年（2011 年为3.839 亿瑞士法郎）。2011年的提前订购使得 2012 年前六个月所收到的订单数量显著下降，但下半年订单量增加了7.9%（按本币计算为4.1%）几乎抵销了这种下降趋势。

2012 的息税前营业利润 (EBIT) 增长了2.0%，达到0.523亿瑞士法郎（2011年为0.513 亿瑞士法郎）。尽管研发支出与同期相比增加了 0.7 个百分点，但是由于销售额增长了13.4%，使得营业利润率超出了预期的12.2%至13.2%，仅略低于上年水平（2011年为13.6%）。2012 年，来自持续经营的纯利润达到0.422亿瑞士法郎（2011年为0.499亿瑞士法郎）。2011年的纯利润得益于较为良好的财务业绩，而2012年则主要归因于货币对冲的收益。2012年的销售纯利润率为10.8%（2011 年为11.9%）。持续交易的每股平均收益为3.90 瑞士法郎（2011年为4.18瑞士法郎）。经营活动产生的现金流总计 0.024亿瑞士法郎（2011年为0.451亿瑞士法郎）。如果不包括为一个OEM开发项目而进行的预先融资，经营活动产生的现金流为0.45亿瑞士法郎。

Tecan集团首席执行官David Martyr说：“在持续困难的市场环境下，Tecan集团2012财政年度总体业绩仍算良好。继前六个月的低增长之后，下半年不负所望，销售快速增长。让我们特别高兴的是中国市场的强劲增长，销售额手次超过了0.2亿瑞士法郎，增长速度达到两位数。我们的自动化元部件业务也取得两位数的增长，这要归功于争取到了一些新客户。”

Martyr还指出，“2013年及未来，我们打算继续提高销售业绩，增强盈利能力。今年将开始向两家 OEM 伙伴交付仪器设备，此举将会从2014年开始对销售额做出巨大贡献，在未来数年中我们均将拥有强大的增长动力。我们也将在其他领域更有针对性地实施我们的发展战略。例如：我们认为增长型市场，如中国，仍然具有相当大的潜力。总体来说，当前一切进展顺利，我们能够将Tecan集团的业务发展到一个新的水平。我们的目标是2015年销售额达到5亿瑞士法郎，且盈利能力大大提高！”

更多详情，欢迎您联系：

帝肯（上海）贸易有限公司

Libby Zhu

Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823

Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461

infotecancn@tecan.com

www.tecan.com

关于帝肯

瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易 (TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。

关于帝肯中国

瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司， 作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。 欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。