Männedorf，瑞士，2012年1月26日 – 美国Picarro公司，世界最先进、最稳定的痕量气体和稳定性同位素分析仪制造商，宣布将使用瑞士Tecan公司Cavro® Centris高精度注射泵作为其创新型水汽同位素分析仪的核心部件。美国Picarro同位素分析仪采用光腔衰荡光谱（CRDS）技术，通过测量环境中典型的同位素比率，如1H 和 2H 或 16O 和18O，为环境科学家们提供全球水循环研究所需的重要信息。 美国Picarro公司市场部经理Gregor Hsiao指出，“我们的客户非常依赖于全自动、完全独立的工作系统，该系统需要能够自主运行，以便长期获取偏远及荒无人烟地区的环境信息。为了获取高质量的数据信息，愈发有必要采用现有的校准标准对仪器进行定期的或在无人职守条件下的校准工作。为此，我们着手研发全新的模块来实现这一功能需求。” “Picarro同位素分析仪所需标准汽化液体体积极小，因此，它对进样速度和加样体积的精密度控制提出了更高的要求。我们需要高度可靠的液体进样系统，以确保我们的仪器能够每天、每周、甚至每月都能保持良好的运作状态。Tecan Cavro® Centris高精度注射泵设计紧凑、精准性极高，可以与严苛的应用需求完美兼容，能够与我们的平台实现无缝链接。更出色的是，这套注射泵系统有两个Centris核心组件——每个组件都有其独立的校准模块——更加有助于我们的仪器能够在长期严苛环境下保持可靠的运作性能。” 有关Tecan公司Cavro® Centris高精度注射泵更多详细信息，请访问以下网站或咨询当地Tecan 员工/经销商：www.tecan.com/components。 美国Picarro 系统在中国使用实例

     2012年1月16日至18日，2012年瑞士帝肯Tecan销售及经销商会议在珠海海泉湾维景大酒店顺利召开，来自亚太地区包括新加坡、泰国、印尼、越南、台湾、中国等在内的六十多位经销商代表与Tecan管理销售团队欢聚一堂，总结2011瑞士帝肯Tecan辉煌历程，展望2012瑞士帝肯Tecan兴旺之路。    会议首先由帝肯公司中国及东南亚地区总经理Raymond Chan先生针对此次会议主题“乘风破浪，迈向一亿瑞郎之旅（Ride the Wave, A Journey to CHF100MM）”进行了致词，他公布了帝肯集团亚太地区2011年的销售业绩，对2011年营销工作进行总结，同时解读2012年及未来五年重大商务政策等。 中国及东南亚地区总经理Raymond Chan先生致辞       随后瑞士帝肯集团生命科学事业部执行副总裁Frederic Vanderhaegen先生围绕“激励！2012Tecan重塑！”对亚太地区的市场发展重点进行了部署，详细阐述了帝肯集团的品牌发展思路和目标。他强烈号召帝肯全体员工及经销商队伍齐心协力，深刻挖掘全自动液体处理及检测设备业务之外的新增长点，以实现生命科学事业部的两位数增长！与会人员热情高涨，深受鼓舞。 帝肯集团执行副总裁Frederic Vanderhaegen先生的发言激励人心  瑞士帝肯销售及经销商会议现场      另外，在经销商代表发言环节，经销商代表总结了他们自己的成功经验，并就在大环境下如何运营并规划未来、同心共赢发表了自己的看法，不仅促进经销商之间的交流与沟通，对普及品牌推广的成功经验同样具有重大的意义。 经销商代表分享其成功经验及心得体会 经销商们积极讨论，广泛交流工作经验      此次销售及经销商会议在年度总结、展望未来基础上，我们还邀请了来自瑞士、美国、奥地利的Tecan资深产品专家隆重推出了新产品，如：HP D300 Digital Dispenser——这是一款皮升级超微量非接触式加液器，从根本上简化量效学研究的实验瓶颈；新增Alpha Screen功能全波长多功能酶标仪Infinite M1000 Pro；新一代液体处理精度检测解决方案QC Kit；专门处理载玻片样品的芯片杂交工作站HS400 Pro/HS4800 Pro等。产品专家们通过现场操作演示，为参会代表进行新产品培训，让大家以亲身体验的方式参与其中，这不但提高了整个产品培训的效率，也使大家对新产品的“卖点”等关键知识掌握得更迅速、更深入。  产品经理Jessica Merlino现场培训介绍HP D300 Digital Dispenser会议期间大家饶有兴致地观看Tecan推出的新产品      1月16日晚上进行的以“向目标奋进！（On the target）”为主题的趣味射箭比赛，更是让与会经销商们及帝肯员工齐心协力、士气倍增。 趣味射箭比赛现场     1月17日晚上进行的“Tecanworks”颁奖晚宴则是对辛苦一年的Tecan经销商最好的奖励。2011年度最佳经销商、最佳市场开拓奖、最佳业务开拓奖、2011年度MVP等奖项相继被颁出。闪耀的奖杯不仅代表着经销商个人的荣誉，也是厂商双方精诚合作，携手共进的见证。 “Tecanworks”颁奖晚宴现场       最后，本次瑞士帝肯销售及经销商会议在热情振奋的气氛中圆满落幕，众多经销商在这次年会中感受到了帝肯集团2012发展的决心，也体会到了帝肯集团厂商共荣的感动。     2012，乘风破浪的帝肯Tecan必将带来不一样的精彩！   Super Tecan！   关于帝肯：     瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。     帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做得更好”的服务理念，给广大终端用户提供专业的服务。   欲知更多详情，请联系帝肯上海市场部：Libby ZhuTel: 021 2206 3206  /  010 8511 7823Fax: 021 2206 5260  /  010 8511 8461helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com

帝肯（中国） Tecan China   公司搬迁通知 Notification of Address Relocation   尊敬的客户及合作伙伴：   至此新春来临之际，帝肯（上海）贸易有限公司感谢您一直以来对我司的关注和支持！在此，我司全体员工祝您新春愉快，工作顺利！   为了配合业务发展，我司将于2012年1月20日搬迁至新办公地点，并且在新址设立专业的产品及售后培训中心。在新的一年里，我们将秉承服务至上理念，继续为您提供更优质的产品和服务！   新办公地址详情如下：   办公室地址：上海市浦东新区福山路388号1802-1804室 [200122]   培训中心地址：上海市浦东新区福山路388号205室[200122]   电话：+86 (0)21 2206 3206    传真：+86 (0)21 2206 5260   售后热线：+86 (0)21 2206 5730   再次感谢各位长期对我们的支持，热诚欢迎您的莅临指导！   恭祝新春愉快！    帝肯（上海）贸易有限公司    Tecan China   Notification of Address Relocation    Dear Valued Customers & Business Partners,   As we are approaching the Chinese New Year, Tecan (Shanghai) Trading Co., Ltd. express our deep gratitude to you for your care and support! Tecan China staff wishes you and yours a happy new year.   As a result of business development, we will be moving to the new office on Jan 20, 2012, where we will have our new and professional training center. In the New Year, we are pledged to maintain our professional service level, and also provide you with quality products to better meet your needs.   Please see below contact details of our new office   Office Address: Room 1802-1804, No.388, Fushan Road, Pudong New Area, Shanghai [200122]   Training Center: Room 205, No.388, Fushan Road, Pudong New Area, Shanghai [200122]   Tel: +86 (0)21 2206 3206   Fax: +86 (0)21 2206 5260   Service Hotline: +86 (0)21 2206 5730   Thanks again for your consistent support and we look forward to welcoming you to our new office.   New Year's greetings and best wishes!   Tecan (Shanghai) Trading Co., Ltd.

    2011年亚洲药品研发创新峰会（PhIA 2011）于12月1日至2日在中国上海世博洲际大酒店召开。本次峰会以“解码中国医药研发创新的DNA”为主题，邀请了行业内的国内外知名专家进行演讲，同时邀请了国内外制药研发企业代表100余人一起交流讨论，探寻顺应中国国情及行业趋势的药物研发创新合作之路。     帝肯上海参加了此次峰会，并在峰会上展示了瑞士帝肯（Tecan）集团公司即将推出的新产品HP D300 Digital Dispenser。 这是一款皮升级超微量非接触式加液器，从根本上简化量效学研究的实验瓶颈。帝肯上海市场总监吴应光博士在峰会上向与会者介绍了这款新产品在药品研发中所发挥的作用。   帝肯展台展示的HP D300 Digital Dispenser(左) 和Infinite M1000(右)   吴应光博士在介绍HP D300 Digital Dispenser   吴应光博士在峰会上演讲   吴应光博士与演讲嘉宾在回答参会代表提问   关于帝肯： 瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。 帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海 市场部：张星 Tel: 021-28986333 / 010-85117823 Fax: 021-28986844 / 010-85118461 helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com  

  近期，波士顿儿童医院，布里格姆女子医院及Tecan三方合作，向蒙古医学研究人员捐赠了一台Sunrise酶标仪，用以协助他们研究普通人群的维生素D水平。      哈佛大学及布里格姆女子医院副教授Janet Rich‑Edwards博士对此评价道：“在收到Sunrise酶标仪以前，蒙古健康科学研究所的研究员们在研究本地人群维生素D不足的问题上存在着种种困难。由于缺乏设备，他们只能将冷冻样品送去美国检测，这不仅对物流来说是个可怕的噩梦，更是对研究本身的巨大障碍。在此，我要特别感谢一个人，他就是波士顿儿童医院临床和流行病学实验室负责人Gary Bradwin先生，感谢他献出了大量宝贵的时间及精力，帮助蒙古科研工作者建立起自己的维生素D检测平台。”   Gary先生补充道：“我来到蒙古，与大家一起研究了各种不同的维生素D检测法，最终选择了ELISA检测法，但苦于实验室设备奇缺----尤其是酶标仪落后，一次只能处理一个8联孔条带；实验结果也错误百出：它不具备内置电脑或外接电脑功能，测定的吸光度仅能够依靠自带的一个小型打印机输出。这增加了数据处理的难度及准确性。后来我想到，我们有一台备用的Sunrise，于是我决定在确认过它能够使用后，赠送给蒙古实验室，显然他们比我们更需要它。而在给这台Sunrise安装Magellan软件时，我遇到了一些小问题，最终联系了Tecan。”   Tecan在得知Gary先生要向蒙古捐赠一台Sunrise以帮助测量蒙古儿童的维生素D水平后，迅速作出回应，不仅免费修理了这台Sunrise，还将这套系统送去澳大利亚做了固件升级。对此，Gary先生总结道：“Tecan的支持令我十分感动，他们为这台Sunrise做了大换血，一切都变得更好了！现在它正在蒙古的实验室里良好地运作着。”

    瑞士帝肯（Tecan）集团近期在中国上海成功举办了第四届全球学术高峰论坛（Tecan Symposium 2011 www.tecan.com/symposium2011  ）。这次论坛以“转化医学：从实验室到临床旁”为主题，邀请了来自世界各地基因组学、蛋白质组学和生物样本库（biobanking）的顶级专家，组成演讲嘉宾阵容，得到了全球专家学者的热烈回应。自2007年Tecan集团公司在瑞士苏黎世第一次举办全球高峰论坛以来，本次论坛是首次在欧洲以外的国家举行。Tecan第四届学术高峰论坛在中国上海的召开，不仅反映了瑞士帝肯对亚洲市场的高度重视，同时也折射出中国在全球基因和蛋白组学及临床研究领域日益凸显的国际地位。     为期两天的论坛分四个专题，围绕转化医学及相关研究进行了热烈地讨论：1）转化医学目前发展趋势；2）转化医学的临床应用；3）日趋增长的生物样本库的重要性和其技术对转化科学的影响； 4）生命科学研究领域的创新技术与热点话题。     中国科学院院士、全球知名基因组学专家，华大基因研究院主席杨焕明教授为本次论坛拉开了序幕。杨焕明教授介绍了华大基因在DNA测序技术的研究进展及应用前景。作为全球最大的中国自己的“基因工厂”，华大基因在基因研究领域已领先世界水平。杨教授通过对基因及蛋白质组的一系列生动演示，让与会者很好地了解到这些研究在我们生活的这个世界中所发挥的重要作用，以及这些研究的突破对全球健康问题的贡献。     第二天的研讨会着眼于转化医学背后的科学技术，“生物样本库远不止是一个存放冰柜的地方”，与会专家从不同角度阐述了生物样本库建设的重要性及必要性，并针对这个全球性课题的广泛合作进行了热烈的讨论。其间瑞士苏黎世大学的Frank Ruhli教授就古代木乃伊样本展开的转化医学研究工作令人耳目一新。更为有趣的是，本次论坛最后一位演讲嘉宾，爱丁堡大学Colin Campbell博士发表了其与哈佛大学医学院的一项最新合作研究成果，而促成该项合作研究的原因，正是在2007年瑞士帝肯集团在苏黎世举办首次帝肯论坛时，让参会嘉宾Colin Campbell博士获得了该项合作的最初灵感。     这次学术论坛会不仅仅局限于学术交流，瑞士帝肯集团在中国的全资子公司—帝肯（上海）贸易有限公司作为东道主，为与会代表安排了系列休闲活动，如浦江游览和品尝中国茶文化活动，让科学家们在轻松的环境中交流，同时增加了对中国传统文化的了解。 第四届帝肯学术高峰论坛的成功召开，再一次体现了瑞士帝肯集团公司“以创新为动力，以客户为中心”的核心理念，正是这一理念，让瑞士帝肯（Tecan）集团在成立31年以来，得以成长为生命科学领域的领跑者。   瑞士帝肯集团首席执行官Thomas Bachmann 向科学家致欢迎词     杨焕明教授在论坛上介绍华大基因在DNA测序技术的研究进展及应用前景   转化医学目前发展趋势专题结束后演讲嘉宾答参会者提问   Michael Christman博士在介绍美国新泽西州医学研究 Coriell个性化医药合作（CPMC®）   论坛期间大家饶有兴致地观看了Tecan即将推出的新产品   浦江游览中与会者轻松愉快地交流   关于帝肯： 瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。 帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海 市场部：张星 Tel: 021-28986333 / 010-85117823 Fax: 021-28986844 / 010-85118461 helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com  

　　仪器信息网讯 2011年10月12-15日，第十四届北京分析测试学术报告会及展览会(BCEIA 2011)在北京展览馆隆重举行。为让广大网友及仪器用户深入了解BCEIA 2011仪器新品动态，仪器信息网特别开展了以“盘点行业新品 聚焦最新技术”为主题大型视频采访活动，力争将科学仪器行业最新创新产品、最新技术进展及最具有代表性应用解决方案直观地呈现给业内人士。以下是仪器信息网编辑采访瑞士帝肯生命科学新产品的视频。 　　瑞士帝肯是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，目前主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台(Liquid Handling&Robotics)、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。2008年4月，瑞士帝肯亚太区总部于上海成立。 　　在采访中，瑞士帝肯亚太区市场拓展经理吴应光博士向我们介绍了其展出新产品的情况。 　　“帝肯以液体处理技术见长，但在多功能酶标仪、自动化组件方面也非常有优势。自动化组件包括用于原子吸收等分析仪器的加样泵等产品。而我们今年3月推出的全波长酶标仪，其特点在于其配备了一个环境控制技术的选件，可以控制检测过程当中样本的二氧化碳或氧气浓度，适合活体细胞的检测，对于活体内厌氧细菌的研究、细胞培养方面的工作都是非常有用的技术。推出至今，市场反应非常好。” 　　吴应光博士也介绍了帝肯参加此次BCEIA展会的原因：“帝肯作为一家生命科学仪器公司之所以来参加以理化分析为主的BCEIA展会，是因为我们注意到除了传统的理化分析外，有一些越来越多的分析工作通过生命科学分析方法来实现，比如食品安全中微生物与生物毒性的检测用理化方法检测比较困难，但在生命科学领域却已经做得比较成熟。此外，国内仪器行业越来越成熟，帝肯除了完整的设备与解决方案外，我们也有一些仪器生产商需要的组件。所以帝肯参加BCEIA展会是既面向终端用户又面向仪器厂商的展示。”

由中华人民共和国科技部批准、中国分析测试协会主办的第十四届北京分析测试学术报告会及展览会（BCEIA 2011）http://www.bceia.cn/ ,于2011年10月12-15日在北京展览馆隆重召开。金秋十月，来自世界各地共16个国家和地区的381家境内外科学仪器厂商在BCEIA 2011精彩亮相。BCEIA自1985年创办以来，已成功举办了十三届，在国内外享有盛誉。帝肯（上海）贸易有限公司，携多款新产品首次亮相BCEIA。 帝肯（上海）贸易有限公司展台   瑞士帝肯（Tecan）作为实验室自动化行业的领先者，在液体处理方面拥有30年行业经验。 本次参展重点向观众展示了在分析测试仪器行业中应用较广泛的两大系列产品：瑞士帝肯（Tecan）奥地利生产的检测系列产品www.tecan.com/detection，和瑞士帝肯在美国生产的Tecan Cavro® OEM元部件产品。这次展示的新产品有：Infinite® 200 Pro GCM (带气体控制模块的全波长多功能酶标仪)和Tecan Cavro® ADP 高精度气动泵 以及Tecan Cavro® Omni 机械臂。 Tecan全新开发的Infinite 200 Pro系列新产品，秉承Infinite 200系列的优良品质与成功经验，进一步提升了光栅和滤光片系统的强大性能，以满足科学研究领域用户的需求，Infinite 200 Pro为广大用户提供了更宽广的应用领域、更为灵活、可扩展的检测解决方案。Infinite 200 Pro GCM 则在此基础上更加精准地调节酶标仪腔体内O2或CO2的水平，节省细胞在酶标仪和孵育箱之间相互转移的繁杂劳动，实现厌氧菌或兼性厌氧菌在低氧或生理环境中的测定， 从而有效延长检测时的细胞活性，是Cell-Based Assay研究的理想工具。 带气体控制模块的全自动多功能酶标仪Infinite® 200 Pro with GCM   Tecan Cavro®品牌元部件广泛应用于临床诊断、生命科学研究和分析化学领域，并已成为i广大科研工作者设计创新，可靠移液解决方案不可或缺的部份。 Tecan Systems Inc.位于美国圣何塞，35年来成功地为全球科研用户提供了新颖、安全、可靠的Tecan Cavro®品牌的液体处理元部件OEM产品，同时为实验室自动化和液体处理仪器厂商提供优质的OEM服务。Tecan Cavro®品牌元部件均按照高质量的标准设计和生产，符合ISO13485要求和欧洲2006年RoHS标准。这些产品具备以下特点： • 高精度的OEM液体处理元件Tecan Cavro®泵和机器人已成功用于全球无数的仪器和应用程序。 • 完整的系统解决方案Tecan Cavro®不同元件之间具有兼容性，您可根据自己的需要将多种模块进行整合。 • 设计可扩展性Tecan Cavro®元件提供从最小的元件到最复杂的系统，您可根据您的应用和设备需求进行扩展        Tecan Cavro® 高精度气动泵          Tecan Cavro®  Omni 机械臂   除上述新产品外，帝肯展台还展示了高端多功能四光栅酶标仪Infinite M1000 ，Infinite 200 Pro NQ和光吸收酶标仪Infinite F50 以及多功能高速洗板机HydroSpeed等产品。展台上同时开展了有奖问卷调查活动， 吸引较多中外观众驻足参观。 外国观众驻足帝肯展台 国内观众在咨询产品和填写问卷调查表   展览期间，仪器信息网和仪众传媒两家媒体分别采访了瑞士帝肯（Tecan）亚太区市场拓展经理吴应光博士和来自美国的Tecan Cavro®OEM 产品经理Armando Lay先生。他们分别介绍了两大系列产品的特点和应用。相关视频随后将在网上进行播放，敬请大家关注。  仪器信息网现场采访吴应光博士 帝肯员工展台风貌   关于帝肯： 瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。 帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海 市场部：张星 Tel: 021-28986333 / 010-85117823 Fax: 021-28986844 / 010-85118461 helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com  

第十四届北京分析测试学术报告会及展览会（BCEIA 2011）,将于2011年10月12-15日在北京展览馆举办。此次展会是由中国分析测试协会主办，中华人民共和国科学技术部批准的专业性的分析测试仪器展览会，每两年举办一次，已有二十多年历史，在行业内影响力享誉国内外。 帝肯(上海)贸易有限公司正积极筹备参加此次展会，并在11号展厅设有展台，展位号：1116 / 1117。本次参展主题为：“引领实验室自动化30年”, 将继续强化瑞士帝肯（Tecan）在液体处理方面的行业经验和领先地位。 同时，计划重点展示瑞士帝肯(Tecan)生产的检测仪器，如：带气体控制模块(GCM)的全自动多功能酶标仪Infinite®200Pro；全波长四光栅多功能酶标仪Infinite®M1000；全自动多功能高速洗板机HydroSpeedTM；以及性价比最优的光吸收酶标仪Infinite®F50；带彩色触摸屏的光吸收酶标仪SunriseTM和三合一多功能洗板机HydroFlexTM。 另外，我们还设有专区展示帝肯上海在中国的新业务Tecan Cavro® OEM组件, 欢迎广大新老用户，届时莅位帝肯展台。   附：全自动多功能酶标仪Infintie®200Pro(GCM)气体控制模块性能优势： 1. 光吸收、荧光（TRF, FRET, TR-FRET, HTRF，FP）、发光等多种检测； 2. 精准地调节酶标仪腔体内O2或CO2的水平； 3. 节省细胞在酶标仪和孵育箱之间相互转移的繁杂劳动； 4. 实现厌氧菌或兼性厌氧菌在低氧或生理环境中的测定； 5. 有效延长检测时的细胞活性，是Cell-Based Assay研究的绝佳工具。 关于帝肯： 瑞士帝肯(Tecan)是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。 帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海 Tel: 021-28986333 / 010-85117823 Fax: 021-28986844 / 010-85118461 helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com  

Tecan集团于8月18号CET时间10：00AM披露2011年度年中报告。详细相关内容及报告可在Tecan公司网页www.tecan.com上下载。Tecan集团于瑞士证交所上市，股票代号TECN。   Tecan公司发布2011年半年报，销售额同比增长12.3% - 销售额181.9 million瑞郎，同比2010年上半年178.0 million瑞郎增长2.2%，或按当地货币 - 生命科学事业部强劲增长18.1%，合作伙伴事业部增长5.7%。 - 确认订单196.0 million，同比2010年上半年193.4 million增长1.3%，或按当地货币增长12.0%。 - 营业利润(EBIT)为20.8 million - 净利润23.3 million (H1 2010: CHF 15.6 million); net profit margin of 12.8% significantly above prior-year level of 8.8 % 

瑞士帝肯（Tecan）于2011年8月10-12日参加了在北京展览馆召开的“2011国际刑侦、禁毒、反恐、经侦技术装备展览会暨学术交流会(IEEFNCE 2011)”。 这次展会是经中华人民共和国公安部、科技部批准，由公安部装备财务局、刑事侦查局、禁毒局、反恐怖局、经济犯罪侦查局主办，公安部科技信息化局支持，公安部物证鉴定中心和中国刑事科学技术协会共同承办。展会历时3天，参展内容涉及刑侦、禁毒、反恐、经侦的相关仪器和装备。 瑞士帝肯（Tecan）此次参展主题为“质量源于设计， 信心来自验证”，重点展示了源自瑞士帝肯的法医自动化解决方案Freedom EVO全自动化液体处理工作站系列产品：Freedom EVO 200 , Freedom EVO 75-2 和Freedom EVO 75 8+1 http://www.tecan.com/platform/apps/product/index.asp?uID=2694&ID=5270&Menu=1&Item=21.1.8，并针对法医DNA工作的独特性，在展台上清晰地向观众展示了这三种产品分别在法医DAN 个案检测和建库中的应用。 大会开幕式   帝肯展台 安永祥向客户介绍Freedom EVO 75 8+1在法医DNA建库中的应用   Freedom EVO 75 在法医DNA建库中应用流程展示 关于帝肯： 瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。 帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海 Tel: 021-28986333 / 010-85117823 Fax: 021-28986844 / 010-85118461 helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com    

本报道来源于： 国际标准化生物样本库的管理与质量控制会议暨2011年上海生物样本库建设研讨会  点此查看详细信息» 核心提示:7月8-9日，由上海医药临床研究中心举办的"国际标准化生物样本库的管理与质控会议暨2011年上海生物样本库国际研讨会"在沪召开。本次会议围绕国际标准化生物样本库的建设和管理以及研究和应用开展，探讨如何通过科学、高效、标准化的手段，保藏、管理和利用高质量的生物样本资源，建立高质量生物样本库，使它更好地为转化医学服务，为人类健康事业发展服务。来自英国、法国、德国、荷兰、奥地利、西班牙等国的国际同行，以及来自北京、天津、上海、台湾等14个省市的200多名医生、科研人员和企业代表参加了此次大会。 随着生物医药研究的飞速发展，临床样本资源的重要性已经得到广泛的重视和充分的认识。临床样本是不可再生的宝贵资源，高质量的临床研究样本对于探索新的治疗方法，发现新的诊断工具，制定新的诊断指标以及新药的研发都凸现出其极其重要的意义。 "建设高质量、高标准的生物样本库将给我国的生物医药产业、生命科学的基础研究和临床研究提供强有力的支撑。"上海医药临床研究中心主任甘荣兴在会上强调。上海临床研究中心于2008年成立之时同步搭建了生物样本库，旨在为国家新药研发、重大创制发挥积极的作用。"中国有庞大的临床样本资源，且有能力将其妥善处理并加以保存。建设高质量、高标准的生物样本库将给我国的生物医药产业、生命科学的基础研究和临床研究提供强有力的支撑。"甘荣兴表示。 目前国内各方面都在积极推进样本库的建设工作，但由于缺乏足够的交流与沟通，不同的样本库在建设过程中没有统一的标准，在管理和质量水平上存在较大的差别，同国外的样本库也存在着一定的差距。因此，建立生物样本库标准化的管理与质量控制的解决办法成为业内关注的重点。 来自泛欧洲生物样本库与分子生物资源研究中心(BBMRI)、英国生物样本库(UK Biobank)与法国国家健康和医学研究院(INSERM)等国际着名生物样本库建设主体单位的负责人出席了会议。国外专家介绍了着名生物样本库的建设与管理，国际样本库最佳实践规范，各类样本标准化的收集与保存，样本库质量管理体系以及涉及样本库管理最佳实践等内容。专家认为，生物样本库是众多重要科研成果快速产业化、应用到临床，实现"转化医学"的重要保证。 14个省市医院和研究单位的样本库建设者和负责人，以及Pfizer、GSK、Tecan、Qiagen、Hamilton、海尔、三洋、华大基因、朗珈、赛默飞世尔、晶鑫、康宁等药厂和生物医药企业的代表就样本库建设的统一标准、样本库的质量管理体系、如何开展质控保证样本的质量，临床样本自动化处理与保存的新技术等话题展开了热烈的讨论。 本次会议得到了上海市科委、上海市发改委、上海市卫生局、国家十二五"重大新药创制"临床标本资源库专家组、中国生物医药协会组织样本库分会等单位的关注和支持。 "上海作为国际化的大都市，既是我国医疗卫生的中心，也是生物医学研究的重镇，故上海医药临床研究中心作为主办方，在上海举办这样一个适时应务的、高层次的国际研讨会，希望通过本次会议，能加强国内外相关从业人员的交流与合作，尽快促进统一标准的出台和后续生物样本库的利用。"甘荣兴说。

瑞士/苏黎世、2011年6月29日– Tecan公司今天发布其扩展的第二代高通量测序样本制备解决方案。基于Freedom EVO自动化液体处理平台的该专用解决方案扩展了对Life Technologies公司的最新一代高通量测序仪SOLiD 4以及SOLiD 5500样本制备的支持，实现全自动断片化文库的制备工作。Life Technolgies公司协助Tecan公司开发了这一扩展方案，且在Freedom EVO 75平台上进行了完整的验证。按照用户通量的需求，Tecan公司能为用户提供基于Freedom EVO 75平台的紧凑型方案（一次性处理1-24个样本），或基于Freedom EVP 150大型平台的高通量方案（一次性处理1-96个样本）。 Tecan公司同时在其网页上公布了有关方案的具体信息及相关文档：www.tecan.com\ngs。Tecan公司在高通量测序的发展初期即开展相关样本制备自动化的工作。基于灵活的Freedom EVO自动化液体处理平台，Tecan公司的高通量测序样本制备解决方案集成了包括类似Covaris自适应聚焦超声DNA剪切断片化设备在内的样本制备过程所需的各种模块，从而实现高度重现的全自动样本制备。全自动的样本制备不仅节约了研究人员用于高通量测序前的样本准备时间，也完全排除了因为手工操作而可能导致的人为错误或误差，在大幅度提高处理通量的同时，实现了高度可重复的样本制备过程，并确保了测序结果的再现性与可靠性。 有关更多高通量测序样本制备的信息，请联系当地的Tecan员工或经销商。     有关Tecan集团 瑞士Tecan集团(www.tecan.com)是全球领先的试验室设备与自动化方案供应商，服务于包括生物制药、法医以及临床诊断等实验室在内的多个领域。Tecan集团致力于研发、生产、以及销售包括生命科学领域在内实验室所需的广泛且全面的自动化解决方案。Tecan集团的客户包括制药及生物技术公司、大学以及研究所、法医实验室、以及诊断及检测实验室。Tecan集团同时也是全球领先的OEM设备供应商，能够提供全方位的OEM设备研发与生产，以及为伙伴公司提供关键性组件。 Tecan集团公司于1980年成立于瑞士，在欧洲及北美拥有研发与生产基地，并在全球超过52个国家和地区拥有销售及服务网络。Tecan集团在2010年的销售额为3.71瑞郎（3.56亿美元或2.69亿欧元)。公司注册股票在瑞交所上市(TK: TECN/ Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。  

  “帝肯检测仪器大奖”的设立初衷是为了鼓励客户的创新力和创造力，2010年大奖活动收到来自世界各地科学家的热烈反响。经过激烈的角逐，美国佐治亚健康大学(GHSU) Jeff Mumm博士(GHSU副教授)凭借其使用帝肯的Infinite® M1000多功能酶标仪，在活的斑马鱼模型上进行基于报告的药物筛选研究（reporter-based drug screening）而荣获第二名！       Performing in vivo HTS assays using the Infi nite M1000: Dr Jeff Mumm (background), Steven Walker(at microscope) and Junko Ariga       GHSU细胞生物学和解剖学系的科学家们已经成功地在活的斑马鱼疾病模型上建立了高通量筛选体系。GHSU副教授Jeff Mumm博士解释说：“定量微孔板读数系统革命性地加快了药物开发的脚步，促进了基于报告的药物筛选在体外或计算机模拟筛选的发展，从而实现了高通量筛选体系的建立。近年来，这一策略的应用大大加快了先导化合物的发现。然而，目前的高通量筛选体系不适用于体内研究，因此，生物有效性——即备选药物在活的疾病模型下的有效性——成为药物筛选过程中的一大瓶颈。作为脊椎动物模型的斑马鱼经验证既能作为理想的疾病模型，又适用于高通量筛选，在药物筛选过程中体现出了独特的优势；对活的斑马鱼的报告水平进行定量为缓解生物有效性瓶颈提供了多元化途径。为此，我们开发了一个简单、快速、低成本的方法来检测荧光信号在个体斑马鱼疾病模型中随时间的变化。”     “我的研究方向是再生医学，同时，我们实验室也在为退行性疾病状态建立模型。我们主要研究视网膜神经元的再生、不同种类视网膜神经元的再生途径、以及发现促进再生的因素。这项技术同时也被应用于研究一些高发疾病如糖尿病或帕金森综合症，主要用来研究胰腺中胰岛素生成β细胞及多巴胺神经元的再生。通过建立相应体系，我们能研究特定部位的特定细胞类型的损失，从而制定有针对性的治疗方法，这种介入方式相比诱导干细胞途径具有更高的特异性。”     “运用硝基还原酶靶向细胞切除技术— 借鉴于癌症治疗的手段—将特定酶活性引入我们想要杀死的目标细胞种类。最初的酶是对细胞无害，而一旦引入前体药物，该酶就会将前体药物转换成毒素，这样就能在不影响周围环境的情况下特异性地杀死特定细胞。我们也将这种方法应用于斑马鱼模型，从而使得我们的研究从组织水平的神经、骨以及肌肉的再生转变为不同组织内单个细胞种类的再生。”     Mumm博士继续说道：“为了研究再生，我们需要一个以时间为变量的实验来追踪细胞何时存在，何时消失及何时重新出现。我们必须用微孔板读数仪来准确检测斑马鱼的荧光信号，于是我们选择了帝肯的Infinite® M1000多功能酶标仪。Infinite® M1000为我们提供了Z 轴聚焦功能以及卓越的信噪比（>500:1），这不仅使检测灵敏度提高了一个数量级，更重要的是能检测到相当微弱的信号。这一点非常重要，以β细胞的再生为例，幼体斑马鱼体内细胞数量相当少；虽然我们能研究成熟的斑马鱼，但是被筛选出来的成体斑马鱼的细胞数量远远少于幼体斑马鱼；因此对于幼体斑马鱼，我们需96孔板进行培养，但对于成体斑马鱼，我们却要用到6孔板。为了提高检测的稳定性，我们对两种不同荧光基团的比值进行测量——其中一种荧光基团与目标细胞种类相关，另一种荧光基团与环境中的对照细胞相关——我们得到了非常好的Z 值，Quad4 四光栅技术便是它的关键。”       Individually arrayed, 1 day old transgenic fi sh embryos (left & center), and 5 day old transgenic fi sh larvae (right)       “使用了Infinite® M1000多功能酶标仪后，我们能够定量检测斑马鱼疾病模型中目标细胞的损失与再生，以及疾病相关信号通路中小分子诱导的变化；更重要的是，Infinite®  M1000多功能酶标仪高信噪比使得我们能够监测个体斑马鱼长达数天内的变化。我们已经通过鉴别自发荧光基团、鉴定报告基团的多样性以及开发适用于高通量筛选的多孔板模式对实验体系进行了优化。”     最后，Mumm博士总结道：“Infinite® M1000多功能酶标仪帮助我们开发了这个简单，快速，低成本的自动化定量系统，该系统可广泛应用于以活的斑马鱼为模型、以荧光或发光信号为报告的高通量化合物筛选或遗传筛选。” This work was supported in part by a March of Dimes Basil O’Connor Starter Scholar Award, grant #FY 5-2010-7. 更多Infinite M1000详情，请浏览  www.tecan.com/InfiniteM1000； 更多GHSU详情，请浏览www.georgiahealth.edu/som/cba；

2011年帝肯检测仪器有奖竞赛活动开始了，本活动旨在奖励使用瑞士帝肯（Tecan）仪器，勇于创新，给大家带来印象深刻和富有想象力的创新实验方法和应用的客户。2010年有帝肯检测仪器有奖活动收到来自全世界科学家的热烈反响。第一位获得者是Francisco Quintana博士，他来自哈佛医学院附属医院布莱根妇女医院神经疾病中心。Francisco Quintana博士借助帝肯HS 4800™ Pro 芯片杂交站，PowerScanner™芯片扫描仪和Infinite® F200 多功能酶标仪，通过检测人和斑马鱼的抗原芯片从而对多发性硬化症的过程进行了创新性地研究。Francisco Quintana博士因此赢得了他的科学浪漫之旅! Francisco博士参观了帝肯奥地利工厂，感受了Tecan工厂的科学与严谨，同时深切领略了萨尔斯堡城市的浪漫精髓! 第二位奖获得者Jeff  Mumm博士，他来自‎佐治亚州健康科学大学细胞生物学和解剖学系。Jeff Mumm博士，使用了Infinite® M1000，在活的斑马鱼模型上进行药物筛选的研究，Jeff  Mumm博士因此获得iPad® 4G。第三位奖获得者是Elisa Masi女士，她来自意大利佛罗伦萨大学植物土壤与环境科学系。Elisa Masi女士使用帝肯Infinite 200 多功能酶标仪，测量在重力影响下植物细胞中活性氧水平变化。Elisa Masi女士也获得一个iPad。 今年的有奖活动，Tecan正期待着您的一切讯息，无论是发表过的或者未曾发表的成果，无论是经典的视角抑或创新的观点，甚至是近乎疯狂的想法，我们都同样珍视。作为答谢，Tecan在发表您的研究成果的同时，将竭诚邀请您和您的一位挚友同游科学与浪漫之都-萨尔斯堡。 不管您是在校学生，还是经验丰富的学者，快快行动起来吧，Tecan欢迎您的加入！ 具体参赛方式，请查询:中文：http://www.instrument.com.cn/show/news/064500.shtml英文:www.tecan.com/Award 本活动截止日期：2011年8月31日。

亲爱的Tecan用户： 您是否正在使用Tecan仪器从事一项新的或者不同于寻常的研究？ 您是否拥有一个原创的新观点正待发表？ 您是否正在使用Tecan酶标仪和洗板机在做一项我们从未做过的实验？ 那么，来吧！请加入引人瞩目的2011年Tecan有奖竞赛活动吧！ 让我们知晓您所专注的研究，我们在这里期待着您的一切讯息，无论是发表过的或者未曾发表的成果，无论是经典的视角抑或创新的观点，甚至是近乎疯狂的想法，我们都同样珍视。作为答谢，Tecan在发表您的研究成果的同时，将竭诚邀请您和您的一位挚友同游科学与浪漫之都-萨尔斯堡。 Francisco Quintana博士---第一位Tecan有奖竞赛获奖者，凭借其使用Tecan检测仪器研究异型多发性硬化症，而赢得了他的奥地利之行! Francisco博士感受了Tecan工厂的科学与严谨，同时深切领略了萨尔斯堡城市的浪漫精髓! 您还不心动么？更多信息，请查询www.tecan.com/Award 活动截止日期：2011年8月31日 如何开始您的科学浪漫之旅？ 填写以下内容并发送到Tecan。 您将收到Email答复确认您加入Tecan有奖竞赛并提交您详细实验信息。 如果您没有收到这则信息，请联系：award@tecan.com 姓名                                           公司名称                                       地址                                           邮政编码/城市                                  Email                                          出生日期                                       电话/传真号码                                  Tecan仪器名称                                  所在大学                                       研究领域                                       文章发表情况                                   为什么想要赢得Tecan奖项                        □我同意参赛条款(http://www.tecan.com/award/terms.htm) □我同意从Tecan得到进一步的信息

帝肯上海积极准备参加IEEFNCE 2011 帝肯上海正在积极准备参加2011年8月10-12在北京展览馆召开的2011年国际刑侦、禁毒、反恐、经侦技术装备展览会(IEEFNCE 2011)http://www.ieefnce.com , 并在2号馆设有展台（Tecan 展位号：2T-013），计划展示帝肯法医自动化解决方案Freedom EVO系列产品http://www.tecan.com/platform/apps/product/index.asp?MenuID=2694&ID=5270&Menu=1&Item=21.1.8。瑞士帝肯（Tecan）作为最早提供法医DNA自动化服务的实验室自动化厂家之一，秉承质量源于设计(Quality By Design, QbD)的理念，针对法医DNA工作的独特性，为全球用户，包括：欧美、非洲(南非警察厅，全球唯一一条全自动法医DNA流水线)、澳洲（澳大利亚Northwest Police Service）、亚洲（日本东京都警视厅、泰国皇家警察厅，越南警察厅）等提供了广泛且经过验证的法医工作站方案。瑞士帝肯（Tecan）生产的全自动化液体处理工作站Freedom EVO配合HID- Evolution™ 模块在法医自动化解决方案中，可用于核酸抽提，qPCR/STR 建立和CE 建立， 在检案和直扩中发挥着巨大作用。帝肯上海市场总监吴应光博士将在同期技术交流会中给大家介绍《帝肯法医工作站在检案及直扩中的应用》, 他将与您一起分享Tecan公司在全球法医DNA实验室的经验与知识，同您共同探讨在新的环境要求下法医DNA自动化实验室建设的问题与心得。 关于帝肯：瑞士帝肯www.tecan.com是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。    帝肯（上海）贸易有限公司是瑞士帝肯集团公司亚太区总部，2008年4月成立于上海浦东。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、医院、血站和CDC领域构建了良好的经销网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。 欲知更多详情，请联系帝肯上海市场部：张星Tel: 021-28986333 / 010-85117823Fax: 021-28986844 / 010-85118461helpdesk-cn@tecan.com  www.tecan.com 

    中华医学会第九次全国检验学学术会议暨中国医院协会临床检验管理专业委员会第六届全国临床检验实验室管理学术会议（以下简称2011全国检验医学大会）于2011年5月24-27日在北京九华山庄隆重召开，这是全国检验医学界的一次盛会。帝肯（上海）贸易有限公司与其医院领域最佳合作伙伴威士达医疗有限公司联合参加此次会议， 并在大会上设立展台，重点展示了瑞士帝肯（Tecan）全自动酶免工作站Freedom EVOlyzer® 系列产品中最大机型Freedom EVOlyzer-2 200 ，和Tecan检测产品Infinite®F50酶标仪及HydroFlexTM洗板机。与此同时，还展示了用于艾滋病诊断、自身抗体检测以及过敏源筛选的全自动蛋白印迹仪ProfiBlotTM48 展台上威士达员工风采     Freedom EVOlyzer®  全自动酶免工作站是瑞士帝肯(Tecan)公司专业研制的酶免分析一体机，为微孔板ELISA自动化实验提供专业化、一气呵成的实验平台，并提供高效、可靠和精确的实验结果。Freedom EVOlyzer®不仅可提高工作效率，而且能够满足当今诊断实验室不断变化的需求。它既适用于样本量少但检测项目多的小型实验室，也适用于从事高通量筛选大量样本，但实验项目相对固定的实验室。Freedom EVOlyzer®兼具高通量和灵活性的要求,其开放的平台，使ELISA实验所有的通用步骤自动化，包括样本分配、样本预稀释、移液、孵育、洗涤、判读及实验结果的自动生成，所有这些自动化操作既保证了实验结果的可靠性，同时也保证了操作者的安全性。 Freedom EVOlyzer-2 200     威士达医疗有限公司，作为帝肯（上海）贸易有限公司在医院领域的最佳合作伙伴，已在全国各大医院全面推广该产品，目前FreedomEVOlyzer®安装数量近200余台，已广泛应用于临床ELISA实验，并在实验过程中发挥着人工无法替代的作用。 威士达员工在讨论Tecan自动化产品   欲知更多信息,请联系: 帝肯（上海）贸易有限公司 上海市浦东新区张江高科技园区科苑路88号德国中心1号楼621-622室 邮编：201203 电话：021-28986333 /010-85117823,传真：021-28986844 / 010-85118461 www.tecan.com www.instrument.com.cn/netshow/SH100992/ 威士达医疗有限公司 上海市张江高科技园区毕升路299弄第一上海中心6号楼602室 邮编：200124 电话：(021)50808822   传真：(021)50807811   热线：8008205006  www.vastec.com.cn vastec@vastec.com.cn  

过去6个月之内再传佳音，Tecan集团与知名体外诊断公司签订大额OEM（委托研发与生产）合同     ·项目研发已经进行到收尾阶段     ·预计未来24个月以内完成产品上市     ·预见产品发布后第一个5年内实现超过1亿瑞郎的销售额     苏黎世，瑞士，2011年5月30号– 瑞士Tecan集团公司(瑞交所股票代码：TECN)今天宣布，Tecan集团成功与一家未披露名字的全球性体外诊断技术公司签订大额OEM合同，Tecan集团负责为该公司研发并生产一款专用的自动化诊断设备，以应对目前发展迅速的该一诊断领域的市场需求。     在该项合同中，Tecan公司将负责组织该自动化诊断设备的研发与生产，其客户则负责诊断试剂与检测方法学的开发，并最终将试剂与设备捆绑进行销售。这家未披露名字的诊断技术公司是第一次与Tecan合作。Tecan集团与客户公司从早期的概念性设计就开始合作，并已经完成了可行性测试。目前整个研发工作已经进行到收尾阶段。客户公司负担了整个研发过程所需的经费。     Tecan集团公司同时与客户公司签订了一项长期供货合同，并与合同中规定了客户公司经年的最小订货量。Tecan集团预计在圆满完成项目研发并实现市场发布后的第一个5年间，该产品将为Tecan集团贡献超过超过1亿瑞郎的销售额。根据目前的进度，Tecan集团预计该产品的商业上市将在24个月内完成。     Thomas Bachmann，Tecan集团CEO对媒体解释说：“ 这是我们在过去6个月内签订的第二个大型OEM合同，对此我们感到十分高兴。我们在OEM市场长期以来的成就、商业化R&D项目的能力、对自动化系统的深入理解与经验积累、我们已经拥有的自动化系统所需的各种硬件及软件组件、以及一个优秀的负有责任感的专业团队都协助我们及我们的客户最大程度地缩短从研发到上市的时间，从而为我们的客户创造最大的价值。尽管是首次合作，我们本次签订的OEM合同很有可能成为Tecan集团历史上规模最大的单个OEM合同。” 有关Tecan集团     瑞士Tecan集团(www.tecan.com)是全球领先的试验室设备与自动化方案供应商，服务于包括生物制药、法医以及临床诊断等实验室在内的多个领域。Tecan集团致力于研发、生产、以及销售包括生命科学领域在内实验室所需的广泛且全面的自动化解决方案。Tecan集团的客户包括制药及生物技术公司、大学以及研究所、法医实验室、以及诊断及检测实验室。Tecan集团同时也是全球领先的OEM设备供应商，能够提供全方位的OEM设备研发与生产，以及为伙伴公司提供关键性组件。     Tecan集团公司于1980年成立于瑞士，在欧洲及北美拥有研发与生产基地，并在全球超过52个国家和地区拥有销售及服务网络。Tecan集团在2010年的销售额为3.71瑞郎（3.56亿美元或2.69亿欧元)。公司注册股票在瑞交所上市(TK: TECN/ Reuters:TECZn.S/ ISIN: 12100191)。 有关Tecan集团或本次新闻发布的更多信息，请联络当地Tecan员工或代理商 www.tecan.com

首届中国国际药品安全与质量控制大会于2011年5月25日-26日在北京新世纪日航饭店召开。本次大会的重点围绕我国药品产业质量安全的解决方案，旨在搭建一个药品产业技术与方案相互交流的公共平台。大会目的是加强技术领域合作，保障民众用药安全，以药品安全良性发展为立足点，探讨并把握当前最新解决方案与先进技术。大会主题：技术与创新同步 法律与责任同行。参会代表主要是国内制药企业，政府官员、各地方药检机构代表和仪器设备及试剂厂商。  大会现场 药品质量安全是全球药品行业面临的最大挑战之一，这些需要政府、企业单位及相关机构多方共同努力，协助解决药品安全面临的各种问题。此外，确保药品质量安全还需要更高的透明度、更好的信息共享、以及政府、业界和学术界之间更好的协作和对话。 为对药品安全控制尽一份社会责任，帝肯（上海）贸易有限公司作为瑞士帝肯（Tecan）亚太区总部积极参入此次活动，并希望提供可靠的自动化液体处理和检测技术产品， 对药品安全控制尽一份力量。帝肯上海市场总监吴应光博士在“药品安全分析与检测技术”分会场给大家介绍了Tecan 自动化技术如何支持“Quality by design ” 体系，让与会听众对Tecan自动化技术有了较好的了解。 吴应光博士在介绍Tecan 自动化技术如何支持“Quality by design”体系 此外，帝肯（上海）贸易有限公司还在大会上设有展台，展示了瑞士帝肯Infinite® 200 Pro多功能酶标仪，SunriseTM和infinite®F50光吸收酶标仪及HydroFlexTM洗板机。 这些自动化的产品，极大程度地减少人工干预，加强药物检测的准确性，已在很多药物筛选，细胞清洗等过程中发挥着人工无法替代的作用。　　 客户在展台上与吴应光博士交流   附：Infinite® 200 Pro简介： Tecan全新开发的Infinite® 200 Pro系列进一步提升了光栅或滤光片系统的强大性能以满足科学研究领域用户的需求。Infinite® 200 Pro采用先进的模块化设计，功能涵盖光吸收、化学发光、荧光强度、荧光偏振、时间分辨荧光、荧光能量共振转移、均相时间分辨荧光等多种检测，可自由选择功能模块，并且可以在未来根据需要进行升级，创造出真正适合自己的完美检测仪器。其模块化设计，功能强大，全面支持各种领先检测方法，为您提供更宽广的应用领域、更为灵活、可扩展的检测解决方案。 Infinite® 200 Pro可广泛应用于众多生物学研究领域： •DNA/RNA定量检测 •蛋白定量检测 •离子通道研究 •离子流研究 •钙离子检测 •报告基因和基因表达分析 •细胞活力和细胞毒理研究 •细胞学检测 •分子间相互作用/结合研究 •酶学研究 •ELISA •免疫学分析 •荧光和化学发光应用 •TR-FRET/HTRF 应用 欲知更多信息,请联系: 帝肯（上海）贸易有限公司 上海浦东新区张江高科技园区科苑路88号德国中心1号楼621-622室201203 电话：021-28986333 /010-85117823 www.tecan.com www.instrument.com.cn/netshow/SH100992/    

    为配合新产品高速多功能洗板机HydroSpeedTM在中国的销售， 同时为了符合帝肯质量管理控制的要求， 帝肯（上海）贸易有限公司于5月16日-19日在北京办公室举行了为期四天的新产品HydorSpeedTM应用和维护培训。本次培训对象主要是帝肯上海及其主要代理公司的应用和维修工程师。     为保证培训效果，瑞士帝肯专门从奥地利委派资深专业工程师前往中国，并配备相应的样机， 对中国区员工进行手把手培训，确保学员现学现会。 奥地利资深应用和维护工程师Markus 正在给大家进行仪器测试     按照帝肯质量管理要求，工程师需持有专门资格证书方可进行相应的技术服务。每一位工程师培训后必须接受现场考试，考试合格后方可获得上岗证书，才允许给客户进行相应仪器的安装和维护操作。除HydroSpeedTM外，Markus还对尚无HydroFlexTM洗板机上岗证的工程师进行了相应的培训。 Markus正在给最后一批学员进行考试     本次培训为HydroSpeedTM 在中国的销售做好了充分的准备，四天共9名工程师分批接受HydroSpeedTM和HydroFlexTM洗板机的培训，以确保未来客户需求能够得到及时高质量的响应。 获得证书的学员高兴地和Markus老师合影 附：HydroSpeedTM高速多功能洗板机简介： HydroSpeedTM是瑞士帝肯（Tecan）最新一代的高速多功能洗板机，其创新的Anti-Clogging防堵功能，可提供真实可靠的ELISA清洗，主要用于96孔或384孔板模式的细胞、ELISA以及磁珠/微球清洗。该洗板机具有单孔双磁模式，可提供高效地磁珠清洗和回收；同时其超柔清洗模式的细胞保护设置，能够有效防止松散黏附细胞的丢失。 该洗板机具备刚柔并济的特点，可让清洗结果，尽在您掌握之中。 欲知更多信息,请联系:帝肯（上海）贸易有限公司 上海浦东新区张江高科技园区科苑路88号德国中心1号楼621-622室 201203 电话：021-28986333 /010-85117823 www.tecan.com www.instrument.com.cn/netshow/SH100992/

首届中国药品安全与质量控制大会http://www.drug-china.com/introduct/nav_4_44.html，将于2011年5月25-26日在北京日航饭店举行, 帝肯上海将参加此次会议并设有展台，瑞士帝肯在自动化液体处理方面拥有30余年的行业经验，为药物研发提供了方便快捷和安全的自动化液体处理和检测产品。本次大会期间将重点展示帝肯检测产品在制药行业中的安全应用，届时帝肯上海市场总监吴应光博士应邀在大会第一天下午药品安全分析与检测技术论坛中做主持人，并向大家介绍“自动化如何支撑Quality by Design体系”。

第三届亚太地区蛋白质学会学术讨论会（APPA-2011) http://cms.shu.edu.cn/Default.aspx?alias=cms.shu.edu.cn/appaconference2011于5月6日至9日在上海大学举办， 这是一次亚太地区蛋白质学会与国际蛋白质学会联合举行的学术会议。大会邀请了一批来自亚太地区（包括我们中国的大陆、台湾和香港）以及美国等其它地区的杰出蛋白质科学家做邀请报告。这次会议将对我国“国家中长期科学与技术发展规划基础科学领域的重大科学计划－“蛋白质研究计划”的实施起到积极的推动作用。本次大会特别设计在大学校园内举行，目的是让科学直面大学和学生，推动大学的科学和文化发展。  帝肯（上海）贸易有限公司参加了本次会议，并在会议期间展示了帝肯高端多功能酶标仪Infinite® 200 Pro，让与会者对帝肯多功能酶标仪在蛋白质学中的应用有了较好的了解。

第四届工业生物技术展会于4月25日-28日在大连隆重召开,帝肯（上海）贸易有限公司闪亮登场，以“全面提升生物工艺开发”为主题，全面展示了帝肯全自动化液体处理平台Freedom EVO 200  和Freedom EVO MCA384，帝肯检测产品最新一代多功能酶标仪Infinite® 200 Pro 和高速多功能洗板机HydroSpeed等在生物工艺技术中的作用，同时还展示了Tecan Cavro® OEM 泵和阀等零部件，向与会者讲述了帝肯产品概念：从细胞到蛋白---自由拼装您的“故事”。帝肯上海市场总监吴应光博士还应邀参加了中英文演讲，在大会上与国内外学者一起交流了“生物工艺开发中的自动化应用”http://www.bitlifesciences.com/ibio2011/cn/program_cn.asp  

 2011中国国际医疗器械博览会于4月16日至19日在深圳会展中心召开http://www.icmd.com.cn/tabid/149/Default.aspx，帝肯（上海）贸易有限公司首次亮相医疗器械展会， 在瑞士展团旗下设有展台，并展示了帝肯上海在中国的新业务Tecan Cavro® OEM组件，吸引了国内大批客户的关注。 该业务部门在中国的成立，将为中国用户提供更加快捷和方便的服务。展会期间还同时展示了帝肯蛋白印迹仪ProfitBlot 48TM ， 帝肯最新一代低端酶标仪Infinite®F50 和 传统光吸收酶标仪SunriseTM以及帝肯多功能洗板机HydroFlexTM。

　　2011年3月10日，帝肯集团（Tecan，瑞士证券交易所：TECN）公布了其2010年收入情况，该公司成其在2010年取得了稳固的销售增长以及强劲的经营业绩。 　　2010年，帝肯年收入为3.705亿瑞士法郎，相比于2009年的3.562亿瑞士法郎增长了8.4%，该年营业利润为5600万瑞士法郎，营业利润率为15.1%（2009年为16.7%）。 　　公告中也透露了帝肯公司的一些业务调整：2010年夏天，帝肯将所有的样品管理相关业务出售给NEXUS Biosystems公司，公司相关部门也因此停止工作。2011年1月1日，帝肯集团以客户为导向对公司业务进行了重组，将公司业务分为生命科学业务（终端客户业务，end-customers）与合作业务（OEM业务，OEM customers）。 　　帝肯集团首席执行官Thomas Bachmann表示：“我们非常高兴的看到帝肯在2010财年取得了显著的增长。尽管受货币方面的不利影响，但是我们依然取得了稳定的利润。剥离样品管理相关业务使我们能专注于我们的传统核心业务。随着新的业务的划分，帝肯将聚焦在生命科学业务与OEM业务。我们将进一步降低经济与人力资源成本。” 　　若按照业务划分，2010年，生命科学业务相关销售额为2.305亿瑞士法郎，相比于2009年的2.469亿下降了6.6%。而OEM业务收入增长了27.7%，达到1.4亿瑞士法郎（2009年为1.096亿瑞士法郎）。这主要是上半年公司接到两个大客户的OEM定制订单。于此同时，帝肯在2010年终止了5个OEM合同。这样，OEM业务总的营业额约占公司总销售额的37.8%，相比于2009年的30.8%上升了7%。 　　来自耗材和服务方面的收入增长了6.2%，占总收入的30.6%（2009年为31.2%）。其中，耗材的销售额相比于上年增长了10%，达到总销售额的7.6%（2009年为7.2%）。 　　与此同时，帝肯也公布了其在不同区域的营收情况： 　　在欧洲，其销售额相比于2009年增长了15.5%。这个大幅增长来自公司与一些诊断公司开展的OEM业务。来自生命科学业务的销售额在2010年上半年有所下降，但其在下半年恢复到上年水平。 　　在北美，其销售额下降了4.0%（按瑞士法郎计算），这主要是由于美元兑换瑞士法郎的汇率发生变化所致。若按照当地货币计算，帝肯2010年在北美的销售额相比于2009年下降了0.6%。对于该地区，OEM业务收入有所增长，生命科学业务收入相比2009年有所下降。 　　在亚洲，其销售额有所上升，如果按瑞士法郎计算，增幅为1.5%。日本地区的销售额有所下降，而中国、澳大利亚的销售额相比于去年均有所增长。 　　新闻链接： 　　瑞士帝肯（www.tecan.com）是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士Männedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台 ( Liquid Handing&Robotics )、多功能酶标仪（Multimode Reader）和OEM组件；销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心（CDC）等。其液体处理技术已拥有行业经验30年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。

　　由中国输血协会和中国医学科学院主办，中国医学科学院输血研究所承办的“中国输血协会第五届输血大会暨2010中国输血医学高层论坛”于2010年11月4-7日在四川成都娇子国际会议中心隆重举行。 　　瑞士帝肯(Tecan)公司首次参加了此次盛会，并在会议第一天11月5日中午举办了卫星会议， 由瑞士帝肯集团公司高级副总裁，全球质量保证和法规总监Günter Weisshaar为大家介绍了瑞士帝肯公司风险管理和医疗器械安全，重点介绍了贯穿帝肯医疗产品生命周期的主线，在于不断提高病人安全，让与会者了解到Tecan产品生命周期流程在满足客户需求时，同时符合法规要求。 　　卫星会邀请了卫生部临床检验中心免疫室主任李金明教授参加演讲，为大家介绍血站ELISA和核酸检测质量保证的关键环节。李教授精彩的演讲，让大家对自动化在血站ELISA和核酸检测中的关键作用，有了较深刻地认识。 　　本次会议共有国内外输血医学界的专家、学者1000余人参加。在为期两天的大会上，来自海内外的血液专家及相关人士就全球输血医学发展的新趋势和新方向、中国输血医学面临的机遇与挑战、输血安全面临的挑战与对策、应急医疗中对输血医学的要求、新医改框架下输血医学服务体系，以及加快我国输血医学学科和教育培训体系建设等进行学术及课题研讨，以促进我国血液事业及输血医学创新与发展，让临床用血更安全更充足。 中国输血协会第五届输血大会暨2010中国输血医学高层论坛主会场 络绎不绝的参观者驻足瑞士帝肯(Tecan)展位 瑞士帝肯集团公司高级副总裁，全球质量保证和法规总监Günter Weisshaar在卫星会上演讲，演讲主题：贯穿帝肯医疗产品生命周期的主线---不断提高病人安全 李金明教授在介绍血站ELISA和核酸检测质量保证的关键环节 瑞士帝肯(Tecan)卫星会现场专注的听众