推荐厂家
暂无
暂无
首批5700多个中医药常用词汇将拥有标准英文名。4月8日,在广州召开的世界中医药学会联合会(简称世界中联)一届四次理事会议将审议世界中联中医药名词术语的英译标准。一旦标准获得通过,将向世界中联50多个国家的160多个会员单位发布。 [b] 中医药“出国”语言不通 一个词英文译本十多个 [/b] 世界中联副秘书长贺兴东表示,目前,中医药已经在世界上130多个国家和地区“开枝散叶”,然而中医药也面临“语言不通”“一个名词,各自表述”的尴尬。比如治疗肝阳上亢症的原则是“平肝潜阳”,而这个词,以往为了阐述这一中医专用术语的意思,仅英文译本就有十多个。 为了让外国人也能读懂中医,去年3月底,作为世界上最大的中医药国际学术组织,世界中联组织专家们对一批中医基本名词术语进行了英译名的规范统一。北美、欧洲、澳大利亚等地知名翻译专家和国内从事中医药和翻译工作的泰斗共30多人都欣然参加。
从国家标准委官网获悉,7月21日,ISO 18664:2015《中医药--中草药重金属限量》由ISO正式发布。这是继《中医药--人参种子种苗--第一部分:亚洲人参》后,中药领域第二个国际标准,也是国际标准化组织/中医药技术委员会(ISO/TC249)发布的第三个中医药国际标准。 近年来, 我国中药材受到有害重金属元素污染时有报道,重金属超标事件成为国际医药市场的热门话题,严重损害了中药的形象, 造成极大的经济损失。目前,尚无一致公认的国际标准对中药材重金属含量最高限额进行规范,造成了在中药材领域重金属含量的争议。ISO 18664:2015国际标准针对上述问题和需求,规定了中草药中铅、砷、镉和汞含量的三种仪器检测方法及三种方法之间的比较,并在附录中提供了中药材重金属含量的最高限额参考,以及适用于作为食品补充剂、功能性食品或天然药物进行国际贸易的非矿物类中药材和饮片。该国际标准为中药材重金属含量标准化的检测方法和危险评价提供参考。 在国家标准化管理委员会和国家中医药管理局的大力支持下,中国中医科学院中药资源中心项目负责人郭兰萍教授及其团队历时三年,顺利完成ISO国际标准各阶段论证。此标准对于提高中药材质量、促进中药产业规范化、保护消费者生命安全、打破中药材重金属含量国际贸易壁垒,促进中药走出去,具有重要意义。也是ISO/TC249名称确定为“中医药”之后发布的第一个国际标准,预示着中医药国际标准化工作的一个良好开端。(文章来源:中国质量新闻网)
在2010上海世博会期间,一本《中医药让我们更健康——迎世博健康手册》的英文版小手册成为许多外国游客爱不释手的“宝贝”,而融传统中医文化和现代科技于一体的中医数字化四诊仪则又令他们备感神奇。在世博会期间,中医药以其切实的疗效和深邃的文化内涵让许多外国游客折服,为中医药迈向国际化提供了一条有效途径。 而作为中国传统文化的杰出代表,“中医针灸”于2010年11月16日被世界非物质文化遗产大会第五次会议列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。“中医针灸”的申遗成功让整个中医药界为之振奋,也让中医药迈向国际化的步伐更加坚实。 几乎与此同时,11月19日,汇集了来自国内外国家级科研机构、著名大学、知名企业中热爱中医药的一流科学家的中医药国际联盟在京成立,包括美国耶鲁大学、加州大学等20多个国家的著名中医药专家,以及国内20余名两院院士,40余名大学与科研院所的院校长及专家近百人加入。该联盟旨在通过组织联盟年会、项目合作、学术交流等活动,实现中医药科技、医疗、教育等,实现信息共享、资源共享,共同推进中医药传承与创新,提高中医药自主创新能力和防病治病能力。中医药国际联盟的成立为我国中医药迈向国际化提供了专业团队的国际人力资源,起到了学术沟通的作用。 随后,11月25—26日,第三届中医药现代化国际科技大会在成都举行。此间,中华中医药学会发布了包括拔罐、刮痧、足浴、头部保健等在内的首批11项中医养生保健技术操作规范,从术语、定义、操作步骤与要求、注意事项与禁忌等方面对这些中医保健技术做出了明确、详细的规定。同时为了满足国际对中医养生保健技术标准的迫切需要,此次规范发布了中、英文两个版本,对规范中医养生保健技术、促进其在国际上广泛推广具有重要意义。 此后,12月3日,在国家中医药管理局国际合作司与卫生部国际合作司在京联合召开的中医药国际发展战略研讨会上,卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强提出,应把中医药发展纳入国家发展战略框架,充分发挥中医药国际合作与交流的优势与作用,整体推进,系统运行,统筹兼顾,协调发展,实现共赢。 为推动中医药国际化,王国强在此次研讨会上提出了“六先六后”的发展战略。一要先内后外,以外促内。中医药要走向世界必须练好内功,这是走向世界的前提。二要先文后理,以文带理。中医药理论不同于西方医学,只有文化先行才能为中医药走进他国打下基础,才能让外国人接受中医理论。三要先药后医,医药互动。推动一批确有疗效的中药产品走向世界,用疗效展示中医的科学有效。四要先易后难,循序渐进。通过推广针灸、推拿等非药物疗法,让其他国家和地区的民众了解中医疗效,接受中医药。五要先点后面,点面结合。要选择满足当地实际需要、能充分发挥中医药优势的合作项目,探索中医药国际合作交流的途径、方法和机制,树立典范,发挥示范作用。六要先民后官,以民促官。促进民间中医药的合作交流,扩大民间中医药的合作范围,增强民间对中医药的信任,促进政府制定有利于中医药在本国、本地区应用、发展的政策和措施。 从为世博提供健康服务到“六先六后”发展战略的提出,2010年中医药国际化迈出了可喜的步伐。