来自中国两大订单助德国耶拿2015 Q1业绩增长

　　截至2015年3月31日，德国耶拿分析仪器公司2015财年第一季度的订单总额显著增加至3210万欧元(前一年：2540万欧元)，利润70万欧元(前一年：-150万欧元)。这一业绩完全是受公司分析仪器业务所驱动，其他业务部门本季度仍然是负增长。德国耶拿公司期待这种积极的趋势在2015年得以继续延续。

　　“在2014年，我们的销售情况和其他业绩没能实现增长，表现令人失望，不过，在2015财年第一季度这种趋势得到了扭转，”德国耶拿分析仪器公司的首席执行官Klaus Berka说，“公司仪器业务的两个核心领域——分析仪器和生命科学，与前一年相比，在订单总额和收入方面实现了两位数的增长。在集团层面，德国耶拿分析仪器公司以积极的营业利润和总体结果结束了本季度。”

　　第一季度，德国耶拿公司总销售额为250万欧元的两个大订单非常引人注目，并且都是发生在中国市场，中国是德国耶拿公司分析仪器和生命科学最重要的出口市场。据了解，2015年3月，德国耶拿分析仪器股份公司在中国“重庆市农村饮水安全工程水质检测能力建设项目”中，一举中标33台原子吸收光谱仪ZEEnit700P。

　　德国耶拿分析仪器公司预计2015财年仪器业务(即不包括项目业务)收入约为1.1亿欧元，营业利润在400万欧元到500万欧元之间。

　　在光学和一体化项目(拥有50%股份的AJZ工程子公司)方面的业务状况仍然较困难。尽管德国耶拿因其消费者业务在2月份的业内领先水平的商品交易会IWA上获得了DOCTER品牌的固体定单项目，但公司仍无法扩大该业务的销售额和利润。同样，由于俄罗斯这个关键的市场继续的紧张，与2014年第一季度相比，一体化项目的业务单元销售有所下降。 Berka最后表示：“随着我们继续做好在Wolshskij的项目工作，在本财政年度前三个月，我们取得了切实的成功。卢布的复苏也给了我们希望，该项目将趋于稳定。然而，要完成位于Wolshskij的欧洲最大的肾移植中心，仍是一个重大的挑战”。（编译：刘丰秋）