颇尔公司与ATMI公司签署协议，收购其生命科学业务

　华盛顿，纽约，2013年12月23日——颇尔公司(Pall Corporation, 纽约证券交易所代码：PLL)-全球过滤、分离、纯化领域的领导者，今天宣布与ATMI公司(纳斯达克全球精选市场代码：ATMI)达成收购协议，以1.85亿美元收购其生命科学业务。ATMI生命科学是一次性生物工艺系统领域的技术领导者，更是医药及生物医药消耗品领域的行业翘楚。

　　颇尔全球董事长兼首席执行官Larry Kingsley先生表示：“此项收购为我们的服务能力注入了即时活力，更拓展了颇尔丰富的现有产品线，为生物制药领域的客户提供更完备的尖端解决方案。”

　　ATMI公司首席执行官Doug Neugold先生表示：“我们很高兴看到颇尔成为ATMI生命科学的新掌舵人，颇尔在生命科学领域的领导地位及其无可匹敌的业务能力使我们坚信，颇尔定能加速ATMI的业务增长，并为我们的客户提供更优质的服务。”

　　在2014财年的收支中，按照美国通用会计准则(GAAP)计算，此项收购将增加颇尔2000至3000万美元的收益，稀释后每股收益为0.05至0.08美元，现金每股盈利基本持平。颇尔重申其2014财年整体每股收益预计为3.3至3.5美元。

　　关于颇尔公司

　　颇尔公司(Pall Corporation)(纽约证券交易所代码：PLL)是全球过滤、分离和纯化领域的领导者，为遍布生命科学和工业领域的众多客户提供满足关键流体控制所需的解决方案。颇尔致力于同客户并肩努力，提升关于健康、安全和环境保护的尖端技术。颇尔的产品始终引领工艺及产品创新，并能减少排放及废弃物。颇尔为标准普尔500入选公司，业务网络遍布全球。欲知更多详情，请关注Twitter @PallCorporation或登录：www.pall.com。

　　关于ATMI生命科学

　　ATMI生命科学是生物制药行业知名的技术领导者。其引领市场的创新服务能力覆盖诸多领域，其中包括：灵活定制的包装解决方案、一次性储存系统、搅拌器及生物反应器，帮助全球生物制药公司提升生物工艺效率，并创造价值。请登录：http://www.atmi-lifesciences.com，了解更多详情。