安捷伦生命科学业务总裁将离职（图）

　　美国时间2013年9月19日，安捷伦科技宣布公司将拆分为两家独立上市公司。其中，一家公司将专注于生命科学、诊断和应用领域(LDA)，保留“安捷伦”名称;另一家公司则是安捷伦当前的电子测量业务(EM)，公司名称待定。预计拆分将在2014年年底完成。

Bill Sullivan Didier Hirsch

　　随着拆分的实施，安捷伦管理层也有变动。现安捷伦首席执行官(CEO)Bill Sullivan将担任拆分后安捷伦的总裁兼CEO;现任首席财务官(CFO)Didier Hirsch将担任拆分后安捷伦的CFO。

Ron Nersesian Neil Dougherty

　　现安捷伦总裁兼首席运营官Ron Nersesian担任安捷伦的执行副总裁、新的EM公司的总裁和CEO;现安捷伦副总裁和财务主管Neil Dougherty将担任安捷伦的执行副总裁、新的EM公司CFO。

Mike McMullen Lars Holmkvist

　　拆分后的安捷伦由化学分析、生命科学与诊断两个业务集团组成，其中化学分析集团由现任化学分析集团总裁、安捷伦副总裁Mike McMullen继续领导;生命科学与诊断集团总裁则由Lars Holmkvist担任，因安捷伦收购Dako，Lars Holmkvist去年加入安捷伦，他原是Dako总裁兼CEO。

Nick Roelofs

　　而现任安捷伦生命科学集团总裁、安捷伦副总裁Nick Roelofs将离开公司，寻找其他的发展机会。Nick Roelofs由2007年加入安捷伦，在此之前，他是Stratagene的首席运营官。Nick Roelofs还曾任Bio-Rad公司集团运营官，负责蛋白质分离和分析、基因组学和食品科学等业务。(编译：杨娟)