沃特世与爱尔兰国家生物工艺研究培训所（NIBRT）携手

沃特世与爱尔兰国家生物工艺研究培训所（NIBRT）携手促进新兴生物制药行业的培训和研究

此举将提高大分子物质鉴别和认识的能力，有助于提供更有效的新型治疗选项

都柏林 - 2012年3月27日
爱尔兰国家生物工艺研究培训所（NIBRT）与沃特世公司（NYSE: WAT）今日宣布，他们已经在多层面建立了合作伙伴关系，其目的是支持先进的科学理念，承诺通过培训和科研手段，为征服全世界最顽固的疾病提供更有效的生物治疗创新技术。
沃特世和NIBRT已经建立了完整的产品加工与表征设施（Complete Product and Processing Characterization Facility ，CPPCF），可进行以实验室技术为基础的实地培训，以及“有的放矢”的生物制药分析再培训，其中包括蛋白和多肽表征。CPPCF的目的是为本行业和政府技术人员和科学家提供综合的培训，帮助新兴产业开发先进的生物治疗表征法。此新设施还将为科学家提供现有和即将出台的美国和欧洲药品法规教育。
而且，此项合作使NIBRT成为了沃特世糖生物学研究（glycobiology research）的创新中心。NIBRT的主要研究者，Pauline Rudd教授和她的研究团队，将利用沃特世质谱分析系统，迎接糖表征研究新的挑战。通过改善对糖化学与分子结构的认识，科学家们可以更好地理解潜在分子的安全性和有效性，从而直接获得全新的生物治疗选项。
爱尔兰就业、企业和创新部研究与创新部长Sean Sherlock TD先生主持了两家新实验室的启用仪式，他说：“Pauline Rudd教授在多糖分析方面的丰富经验，与沃特世公司复杂生物样品分析技术相结合，形成了特有的能力组合，促使爱尔兰继续保持作为在生物制药的生产方面高品质标准的卓越中心的美誉。我十分高兴地宣布这次协作，因为它确实有助于进一步将沃特世公司作为生物制药业产品供应商的声誉，与爱尔兰作为先进生物技术制造国家的声誉紧密地结合在一起。”

从左至右，爱尔兰就业、企业和创新部研究与创新部长Sean Sherlock TD； NIBRT主要研究者Pauline Rudd教授；
沃特世欧洲运营部副总裁Mike Harrington在沃特世创新中心宣布仪式上的合影。照片由Jason Clarke拍摄。
NIBRT Ian Marison教授对这次合作表示欢迎，他表示，“爱尔兰是复杂生物制药药物开发与生产的领先国家。这在很大程度上要归功于长期恪守质量承诺，遵守最高监管标准。
“NIBRT由爱尔兰政府创立，旨在巩固与加强生物制药行业。NIBRT关注的重点之一就是通过研究改进产品的分析方法，帮助本行业继续恪守严格的质量标准。另一个关键任务，就是进行最现代和先进的分析方法的生物分析培训。
“NIBRT通过与世界领先的分析设备开发者沃特世公司合作实现了这个目的。在沃特世的协助下，NIBRT将通过这次合作为制药行业提供先进的解决方案，包括蛋白表征，N-和O-糖分析。
沃特世公司是全球生物制药分析技术的领导者，主要致力于生物制药行业的进步。该公司为生物制药商提供了全面的技术解决方案，从药物的发现到研发、再到商品化，它为生物制药厂商提供了所有必要的分析。
沃特世欧洲运营部副总裁Mike Harrington先生表示：“通过此次实验室及其它合作，他们将努力促进生物制药行业的发展，为政府落实各类规章。”
欧洲业界和政府生物制药领导者都为沃特世和NIBRT的合作欢欣鼓舞。
沃特世公司与NIBRT此次合作，印证了它努力建立合作伙伴关系，扩大其在重要公共健康问题方面影响力的承诺，包括食品安全、药物安全和洁净水。

左至右：Mike Harrington, 沃特世; Sean Sherlock TD, 爱尔兰研究与创新部长；以及NIBRT主要研究者Pauline Rudd教授。照片由Jason Clarke拍摄。
关于NIBRT
位于爱尔兰都柏林的爱尔兰国家生物工艺研究培训所是一个卓越中心，它为生物制药领域提供研究平台解决方案，也利用专门制订的课程和现代化的生物加工设施，对学生进行适宜的行业培训和学术教育，为制药行业提供了研究的支持平台，促进爱尔兰生物制药行业的壮大发展。更多信息访问www.nibrt.ie.
关于沃特世公司 (www.waters.com)
50多年来，沃特世公司(NYSE:WAT)通过提供实用和可持续的创新，使医疗服务、环境管理、食品安全和全球水质监测领域有了显著进步，从而为实验室相关机构创造了业务优势。
作为一系列分离科学、实验室信息管理、质谱分析和热分析技术的开创者，沃特世技术的重大突破和实验室解决方案为客户的成功创造了持久的平台。
2011年沃特世公司拥有18.5亿美元的收入，它将继续带领全世界的客户探索科学并取得卓越成就。
联系人：
叶晓晨
沃特世科技（上海）有限公司 市场服务部
xiao_chen_ye@waters.com


周瑞琳(GraceChow)
泰信策略(PMC)
020-83569288
13602845427
grace.chow@pmc.com.cn