赛弗吉与天美（控股）有限公司签署中国市场销售协议

2006年1月17日 美国东部时间上午 8：30 

    赛弗吉生物系统公司称赛弗吉已于今日宣布他们与天美（控股）有限公司签订了亚洲市场销售协议；天美公司今后将在中国地区（除台湾）、香港、新加坡、马来西亚、越南以及印度尼西亚销售赛弗吉产品。赛弗吉和天美还签订了一个关于制样技术以及相关设备的开发协议。共同开发的产品由天美负责制造，由赛弗吉售往世界各地。 

    赛弗吉总裁兼首席执行官Gail S. Page表示：“很高兴能与天美合作将赛弗吉产品覆盖到这个充满潜在用户的市场。天美在亚洲地区有着销售和维修各种分析、生命科学仪器以及实验室设备（如日立）的良好成绩。同时，天美还是国际仪器厂家的原始设计制造商。” 

    天美总裁劳逸强先生表示：“我们相信这是赛弗吉蛋白芯片技术进入中国市场的良机，加上天美在中国地区庞大的客户群，必定能推动赛弗吉产品的销售。之前六个月我们已经与赛弗吉中国区的原有用户进行了良好的沟通，同时，在一系列的销售及维修培训之后，我们已经为赛弗吉产品的销售做了充分的前期市场准备。”


    赛弗吉生物系统公司简介
    赛弗吉致力于蛋白质生物标记物的发现、生物标记物组合以及生物诊断标记物在蛋白诊断上的发展；致力于利用其生物标记物发现中心实验室为新型诊断测试及药物蛋白组学提供合作研发服务，以促进药物毒理学、效验以及治疗诊断化验方面的研究。赛弗吉研制并销售蛋白指纹图谱系统，向临床、研究及蛋白组学应用提供服务。蛋白芯片系统能满足蛋白发现、确定、鉴定及化验等过程的要求，可以为研究者提供前瞻性的多生物标记物的化验能力，在蛋白质水平上了解生物功能。
欲了解更多公司信息，请登陆赛弗吉公司网站：www.ciphergen.com。 

    天美（控股）有限公司
    天美成立于1988年，是一家从事于分析、生命科学仪器及实验室设备研制及销售的新加坡上市公司。天美集团在上海设有仪器制造厂，自行研制“天美”牌气相和离子色谱、紫外分光光度计以及离心机，同时承担其他公司的原始设计的制造、委托生产和私有商标生产的业务。集团制造和代理的仪器主要销往高校、工厂、制药厂、生物技术以及其他研究领域和实验室，临床实验室以及卫生防疫机构、农业及环保业以及政府部门。
集团通过在其中国、香港以及新加坡的分支机构向中国及世界用户销售分析、生命科学仪器及实验室设备；天美在中国有11家办事处。通过其分支机构及第三方代理商，天美可以为其所制造及代理的产品向客户提供完备的售前售后技术支持。
欲了解更多公司信息，请登陆天美公司网站：www.techcomp.com.hk。