Tecan收购德国IBL公司为专业诊断提供综合解决方案

收购国际领先的专业诊断免疫检测IBL公司，以发展Tecan与时俱进的解决方案业务

为Tecan在不断增长专业化检测免疫市场提供完整的解决方案

IBL公司将作为Tecan生命科学业务的一部分，扩充Tecan的全球业务和在免疫测试仪器中的地位

免疫检测市场的分支不与一般的PB业务客户形成竞争

总收购金额EUR 29.0M（CHF 35.2M）；估价是IBL公司2013财政年度销售额的1.8倍

交易期望在关闭后第二个全年交易相关的分期偿还之前带来每股收入的增值

将在接下来的几周内完成交易

M?nnedorf，瑞士，2014年7月30日-Tecan集团（SIX苏黎士：TECN）今天宣布收购德国IBL公司作为发展Tecan解决方案业务的重要战略步骤。IBL公司是一家基于微孔板免疫学检测领域的领先公司，为科研和临床诊断实验室提供广泛的专业诊断检测。IBL将作为Tecan生命科学业务的一部分，扩充Tecan全球业务和长期传统为临床市场提供优化的免疫检测处理设备。IBL提供的微孔板免疫检测分支将为帝肯开辟新的市场，不与Tecan PB业务的典型客户形成竞争。

收购总金额EUR 29.0M（CHF 35.2M）将完全以现金支付，估价表现出了IBL公司2013财政年度销售额的1.8倍。交易期望在关闭后第二个全年交易相关的分期偿还之前带来每股收入的增值，交易将在接下来的几周内完成。

Tecan CEO David Martyr博士说：“我们很高兴欢迎IBL团队加入Tecan，两个公司的结合将使我们为科研和临床实验室提供更广泛的专业化免疫检测，同优化的自动化设备一起由Tecan全球的销售和服务提供支持。微孔板免疫检测是一个增长的市场，具有巨大的不断增长的医学专项测试数量，是一个大型体外诊断公司范畴以外的市场分支。作为我们的发展战略，这项收购标志着Tecan向包含试剂的完整综合解决方案迈出了重要的一步，从而增加了循环收益的新资源。”

免疫诊断专家遇到自动化高手-完美的战略结合

微孔板免疫检测市场每年以中高个位数增长，形成了大免疫诊断市场中一个颇具吸引力的分支。一些专项市场利基如稀少或季节性传染病检测，唾液，免疫学和过敏原诊断以更高的速度增长。尽管不同专项检测的数目很大并且是增长的，但实验室每天处理的只有很少的每个单项测试（高组合/低通量）。对于这些医学特殊项目的新检测通常采用成熟的免疫诊断技术来开展，并且首先推荐微孔板的方式。大型的体外诊断公司，即Tecan一般的PB业务客户，集中精力在更少的日常测试项目上，由大型系统设备处理大通量的每单个样本（低组合/高通量）。

在IBL增长的高组合/低通量市场分支上，对于完整的仪器和试剂供应具有增长性的需求。终端用户会极大的受益于更简便，低通量，用户友好型的自动化仪器，并且自动化仪器根据试剂预先设置。

自动化微孔板免疫检测处理是Tecan在体外诊断市场的传统大本营，携手IBL，Tecan能够扩充它的自动化专业性和领先地位，在免疫检测市场提供开放的仪器平台并且能够把专业化的仪器和专项诊断的最宽范围的免疫检测结合在一起。

Tecan同时也看到了扩展新兴市场业务的机会，即基于微孔板免疫检测的一个增长领域甚至是高通量的测试。这些市场上，Tecan是临床实验室处理ELISA试验免疫检测的高通量仪器领导供应商，整合试剂后未来将提供更进一步的解决方案。

“通过扩充Tecan的仪器定位，国际呈现以及接近临床诊断用户，Tecan将使IBL比作为独立的公司获得更快的成长。”IBL的CEO Jan Boesen说。

IBL International—快速增长市场上的领先专业公司

创立于30多年前，IBL公司主要设在德国Hamburg，拥有80多名员工。2013年，公司总收入大约EUR 16M（CHF 20M），跟Tecan集团具有相似水平的EBITDA利润率。IBL公司开发，生产和提供多元化的ELISA，RIA和发光免疫试验的产品，服务于生命科学研究和日常临床诊断，包括内分泌，神经性退变，新生儿筛查和唾液中类固醇激素评估的大量专项检测。IBL在德国，北美和比荷卢具有专业的销售团队和广泛的代理商网络。

更多的信息可以浏览IBL官方网站：www.ibl-international.com/en/

Achelous Partners, LLC，为IBL此次交易的财务顾问。

更多详情，欢迎您联系：

帝肯（上海）贸易有限公司

Tel: 021 2206 3206 / 010 8511 7823

Fax:021 2206 5260 / 010 8511 8461

infotecancn@tecan.com

www.tecan.com| www.tecan.cn

关于帝肯

瑞士Tecan是全球领先的生命科学与生物制药、法医和临床诊断领域自动化及解决方案供应商。公司成立于1980年，总部设在瑞士M?nnedorf，分别在瑞士、北美和奥地利设有自己的研发和生产基地，目前公司主要经营的产品有三大类：全自动化液体处理平台( Liquid Handling & Robotics )、多功能酶标仪(Multimode Reader)和OEM组件。销售服务网络遍布世界52个国家，客户覆盖制药企业、生物技术公司、科研院所、法医、医院、血站系统和疾病控制中心(CDC)等。其液体处理技术已拥有行业经验32年，在全球处于领先地位，备受世界领先生命科学实验室的青睐。作为原始设备制造商(OEM)，Tecan同样在OEM设备和组件开发和生产方面占有世界领先地位。2011年，Tecan创造了3.77亿瑞士法郎（即4.24亿美元；或3.06亿欧元）的销售业绩。Tecan集团的注册股票在瑞士证券交易所交易(TK: TECN/Reuters: TECZn.S/ ISIN: 12100191)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.com。

关于帝肯中国

瑞士Tecan于2004年在北京开设代表处，正式进驻中国市场。2008年4月在上海浦东成立帝肯（上海）贸易有限公司，作为Tecan集团在亚太地区（日本及韩国除外）总部，全面负责Tecan集团在中国的所有商业活动，包括销售、市场活动与合作、以及客户支持。帝肯（上海）目前拥有一支专业的售前和售后服务团队，在科研、制药、公安刑侦、医院、血站、CDC和CIQ领域构建了良好的经销和售后服务网络，并以“力求比客户期望做的更好”的服务理念，给广大的终端用户提供专业的服务。我们致力于成为包括客户在内的所有合作方的首选合作伙伴(Partner of Choice)。欲了解更多信息，请浏览公司网站：www.tecan.cn。