飞翔科技宣布举办CellWorld 2017上海论坛

　　Santa Clara, California (February 8, 2017) — Finesse Solutions announces the fourth CellWorld Shanghai Conference, an event specifically designed for innovators, visionaries and senior executives in bioprocessing.

　　圣克拉拉，加利福尼亚州(2017年2月8日)—飞翔科技正式对外宣布将在今年举办第四届CellWorld上海论坛，这将是个专门为生物工艺领域创新者、远见人士、资深决策者打造的盛大活动。

　　The one-day conference will be held by invitation only at the InterContinental Shanghai Pudong, located at Pudong’s Lujiazui Finance and Trade Zone on June 13, 2017. The theme of this 2017 event is “Continuous Bioprocessing in Asia.” Finesse intends this forum as platform for biopharma leaders to discuss the trends and sharing their experiences in the implementation of continuous processing in Asia.

　　一天的会议将以邀请的形式在2017年6月13日在上海陆家嘴金融贸易区汤臣洲际大酒店举行。2017年论坛主题将是“亚洲连续生物工艺的未来”，飞翔科技举办这次论坛旨在为生物制药业领袖搭建一个高端的交流平台共同探讨亚洲连续生物工艺的应用前景及分享他们宝贵经验。

　　Key speakers from Asia and the US will discuss the changing landscape of the biopharmaceutical industry in Asia, industry trends, and the needs to utilize their facilities. Case studies in continuous processing will be presented. Finesse will introduce innovative solutions for both upstream and downstream single-use bioprocessing with the use of novel measurement and advanced automation for continuous processing. 论坛中来自亚洲和美国的主要发言人将对变革中亚洲生物制药的产业格局、行业发展趋势、设备应用的需求做深入解读及探讨，并分享他们在连续生产领域的相关案例。同时，飞翔科技将在论坛中向大家展示上下游单次使用工艺的创新解决方案，并介绍如何运用先进的测量及自动化技术来实现连续生产。

　　“We have had overwhelming responses to our CellWorld conferences and we are excited to host this fourth CellWorld forum in Shanghai,” stated Barbara Paldus, CEO of Finesse Solutions. “Our objective is to providing a platform for the leaders of Asia Biopharmaceuticals producers to exchange their view on industry trends and utilization of their manufacturing facility using innovation and technology, and to explore intelligent tools that help them in adapting continuous processing.”

　　飞翔科技总裁Barbara Paldus女士说“回顾以往几届CellWorld论坛，在会后我们得到大量客户的积极评价，这让我们感到非常高兴今年能在上海举办第四届论坛。”她又提到“我们的目标是为亚洲生物医药行业领袖搭建高端交流平台，共同探讨产业发展趋势、生产设备的创新和技术发展，同时和大家一起探索智能化工具如何帮到大家适应连续生产工艺的发展趋势。”