蔡司13年营收41.9亿欧元 显微镜业务下滑

　　蔡司公司近日公布了2012/13财年的业务报告。蔡司在2012/13财年获得历史最高的收入，41.90亿欧元(去年同期：41.63亿欧元)，利润为3.35亿欧元(息税前利润)(去年同期：4.20亿欧元)，报告显示，蔡司在高速发展的经济体如中国和印度等增长迅速，而各业务中，工业计量业务成为蔡司的主要增长点。蔡司的显微镜业务本年度出现了下滑，原因是由于政府和公共部门投资的减少，为了可持续地减少对政府采购的依赖，蔡司显微镜业务部门将专注于扩大显微镜系统在工业领域的业务。

　　在中国，印度和拉丁美洲获得高增长

　　蔡司81%的收入来自直接销售(去年同期：79%)，19%左右来自合作伙伴(去年同期：21%)。公司85%的业务来自德国以外(去年同期：85%)。在高速发展的经济体，如中国，印度和拉丁美洲，蔡司获得了特别高的增长，收入增加了11%。

　　在亚洲/太平洋地区(APAC)地区的营收增长了6%(货币调整后)，达到7.96亿欧元(去年同期：欧元7.82亿)，在美洲地区的营收总额为11.27亿欧元(去年同期：10.86十亿欧元)，增加了百分之五(货币调整后)。

　　蔡司在欧洲，中东和非洲的经济区(EMEA)实现了2%的业务增长。总收入为14.52亿欧元(去年同期：14.26亿欧元) ，其中包括德国的5.12亿欧元，同比增长百分之五(去年同期：4.87亿欧元)。

　　有针对性的收购面向未来的技术

　　在2012/13财政年度，蔡司还通过对面向未来的技术有针对性的收购扩大了其产品组合，其中一个重要的投资是收购三维X射线显微镜制造商Xradia公司。通过此次收购，蔡司正在扩大其显微业务，并满足多式联运显微镜成像技术日益增长的需求。X射线显微镜将补充ZEISS光学显微镜和电子显微镜产品组合，使蔡司能提供材料和生命科学的交叉技术应用解决方案。

　　随着收购的三维在线测量解决方案供应商HGV Vosseler公司，蔡司增强了作为汽车行业解决方案供应商的地位，并在过程控制和车身结构检查领域扩充了产品线。

　　此外，蔡司收购了专门从事光电，并行数据处理和超精密工程的KLEO Halbleitertechnik公司60%的股权。蔡司这次收购是对面向未来的用于电子产品的生产制造过程的激光直写技术的投资。

　　研究与开发支出进一步增加

　　蔡司在2012/13财政年度投资4.11亿欧元用于其研究和开发活动，相当于大约10%的收入，并比去年同期(去年同期：3.90亿欧元，9%的收入)增加了5%。

　　蔡司集团研究及开发部门共有2,685名员工，相当于员工总数的约11% (去年同期：2,474名员工;百分之十)。为研发新技术和解决方案，蔡司建立了包括全球的一些知名大学和研究机构的网络。截至报告发布之日，蔡司在全球拥有5,863项专利，在22012/13财政年度申请了421项新专利(去年同期：396)。

　　在2012/13财政年度各业务部门的发展

　　半导体制造技术业务部门仍面临下滑的市场，收入9.34亿欧元，比去年同期下降了不到百分之三(去年同期：9.67亿欧元)。在2013年，下半年市场有略微的复苏，但半导体制造技术部门面临的最大挑战是面向未来的极紫外(EUV)光刻微芯片生产技术在稳定量产方面的进展。可用于量产芯片的EUV技术预计于2015/16财政年度推出。

　　在2012/13财政年度工业计量事业群增加7%收入，共5.28亿欧元(去年同期：4.95亿欧元)。工业计量业务在中国和北美非常成功，而德国和整个欧洲市场已显示出一个稳定的趋势，不过客户的服务需求仍然很高。

　　在2012/13财政年度显微镜事业群收入6.29亿欧元，比去年同期下降了3%(去年同期：6.5亿欧元)。这主要是由于政府和公共部门投入的减少，尤其是在美国和欧洲的许多地方。但是在高速发展的经济体，显微镜业务继续呈现大幅增长，并赢得市场份额。为了可持续地减少对政府采购预算的依赖，该事业群将专注于扩大显微镜系统的工业应用业务。

　　医疗技术业务集团比去年同期收入增长百分之五至10.32亿欧元(去年同期：9.84亿欧元)，首次突破十亿大关，使得医疗技术业务集团成为目前在蔡司集团收入最高的业务部门。这一业务在各领域都有所增长，如眼外科和显微外科，人工晶状体的业务增长尤为强劲。

　　视力保健事业群收入8.41亿欧元，尽管市场环境艰难和业务缺乏有吸引力的利润空间，但仅略低于去年的数字(去年同期：8.60亿欧元)，而且该业务集团中盈利明显增加，集团前几年发起的全球生产和分销网络的重组与现代化显示出了正效应，并对盈利和业务集团在2012/13财政年度的现金流作出了重大贡献。

　　相机镜头，运动光学和天文仪器设备的业务在2012/13财政年度加在一起共产生1.95亿欧元收入，比去年同期增长了将近10%(去年同期：1.78亿欧元)。

翻译：魏昕