ABB以1.19亿美元收购纸张检测仪器巨头L&W

　　2011年7月4日，全球最大的专业在线分析仪器供应商ABB表示，公司已同意从瑞典亚萨合莱(ASSA ABLOY AB)公司，以1.19亿美元的价格收购其旗下的Lorentzen & Wettre(L&W)公司，以增强公司在纸浆和造纸的检测与质控领域竞争力。据悉，L&W公司将被整合到ABB旗下的过程自动化业务部门。

　　L&W公司成立于1895年，总部位于瑞典，全球拥有大概190名员工，其产品包括全自动纤维与纸浆分析装置、湿度传感器、实验室纸张检测仪器、自动纸张检测系统等，有助于提高纸张质量，降低制造成本与原材料和能源消耗。目前，L&W公司的生产工厂位于Kista和Kajaani两个城市，销售机构则遍布于欧洲以及加拿大、中国、日本、新加坡、美国等地，L&W公司在2010年全年的业绩收入有4.9千万美元，2011年则有望增加至5.3千万美元。

　　ABB过程自动化业务部门总裁Veli-Matti Reinikkala对此表示，这次收购很好地补充了ABB旗下纸浆和造纸工业现有的产品组合，我认为这是一次非常成功的战略合作，L&W公司的产品和服务将使我们能够处理那些来自纸浆和纸张生产领域的众多挑战。

　　L&W公司首席执行官Patrik Stolpe则说到，我们非常高兴作为全球的ABB过程自动化业务部门的一员，为客户提供我们先进的产品与服务。

　　目前该交易正在等待常规的必要批准。ABB则预计收购将在今年下半年完成。

　　关于ABB：

　　ABB集团位列全球500强企业，集团总部位于瑞士苏黎世。ABB由两个历史100多年的国际性企业瑞典的阿西亚公司(ASEA)和瑞士的布朗勃法瑞公司(BBC Brown Boveri) 在1988年合并而成。两公司分别成立于1883年和1891年。

　　ABB(www.abb.com)是电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12.4万名员工，2010年销售额高达320亿美元。

　　关于Lorentzen & Wettre：

　　Lorentzen & Wettre公司是全球领先的专门为造纸行业提供质量控制和过程优化方面先进设备的供应商。该公司成立于1895年，总部设在瑞典，于1993年起通过了ISO质量认证体系。Lorentzen & Wettre公司的主要产品为造纸行业实验室自动化设备L&W Autoline 400, 实验室单台仪器，过程优化和制浆质量设备以及纸机维护保养等服务。