安捷伦科技公司与贝勒医学院联手推出用于癌症、产前和产后研究的定制化 CGH 微阵列芯片       2013年 11 月 12 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）宣布，它与贝勒医学院医学遗传学实验室合作，为全球的研究人员提供定制化 CGH（比较基因组杂交）微阵列芯片。六款新型微阵列芯片的设计结合了贝勒医学院在遗传学研究领域数据丰富的技术专长和安捷伦强大的微阵列芯片制造能力，为癌症和细胞遗传学研究带来新的创新发现工具。该合作公告于上个月在波士顿的 ASHG 会议上发布。       “贝勒医学院花费了巨大的心血设计了如此复杂的阵列，我们非常高兴能与安捷伦携手合作，同美国和全球实验室分享设计成果。”贝勒医学院医学遗传学实验室业务开发主任 T. Brandon Perthuis 说道。       他说：“我们最初专注于微缺失和微复制，10 年来经过不断的完善，现在的设计十分稳定，具备了检测外显子级缺失和复制的能力。”“我们的外显子阵列覆盖了约 1700 个基因，并包括了用于 SNP 分析的探针，可用于检测 AOH（杂合性缺失）和 UPD（单亲源二体）。”       安捷伦诊断和基因组学事业部副总裁兼总经理 Jacob Thaysen 说：“经过多年的努力研究，我们很荣幸能与癌症和细胞遗传学研究领域的全球领导者贝勒医学院合作，为从事疾病研究的研究人员提供功能强大的新工具。”       安捷伦生产各种类型的用于全基因组基因表达测量微阵列芯片和比较基因组杂交的微阵列芯片，以及用于使用寡核苷酸荧光原位杂交的高特异性、高灵敏度产品系列 SureFISH。公司提供多种类型及多种包装规格的人类基因组 CGH 微阵列芯片。   关于贝勒医学院医学遗传学实验室       40 多年来，贝勒医学院医学遗传学实验室一直致力于为医学遗传学界提供全面的与 21 世纪医学相关的研究和基因检测服务。   关于安捷伦基因组学       安捷伦科技公司是新一代测序靶向序列捕获和基因组学芯片领域的全球领导者。安捷伦 SureSelect 和 HaloPlex 靶向序列捕获系统使研究人员能够轻松选择待测序的基因组片段，从而节省了对整个基因组进行测序所花费的时间和金钱。HaloPlex 系统具有“当日完成待测序样品制备”的快速工作流程，而 SureSelect 系统能够在一次反应中准确捕获所有的外显子组和甲基化组。这两个系统仅仅是两种代表性产品，均源自安捷伦在芯片制造过程中所获得的合成复杂的定制长寡核苷酸混合物的专业知识。其他基于此项核心技术的产品线包括用于基因表达的全基因组测量基因芯片和比较基因组杂交基因芯片，以及使用寡核苷酸探针，用于荧光原位杂交的高特异性、高灵敏度产品系列 SureFISH。除了寡核苷酸类产品之外，安捷伦还提供用于测量样品质量的微流控生物分析仪，以及用于基因组实验的全套试剂、硬件、方法和生物信息学软件。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问 www.agilent.com/go/news。

安捷伦科技公司与首尔大学医院合作进行生物标记物研究 目标包括用于药物开发的生物标记物的研发和鉴定       2013 年 10 月 16 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）和首尔大学医院（韩国顶尖的医学中心之一）今天宣布，双方就用于药物（包括麻醉药品、免疫抑制剂以及生物标记物）开发中各种生物标记物的研发和鉴定达成战略合作关系。       首尔大学医院总裁兼首席执行官 Byung-Hee Oh 教授说道：“医疗行业中存在的鸿沟影响了我们为患者提供的护理质量，我们想要攻克的领域是用于多种疾病早期诊断和有效监测的生物标识物的开发。”       “我们很高兴与安捷伦这家最大的测试与测量公司合作，帮助我们拓展医学研究的视野，提高韩国以及世界各地人民的生活质量。”       根据协议，医院的检验科将使用 Agilent 6460 三重四极杆 LC/MS 系统以及安捷伦的支持服务和应用专业技能。     医院致力于为新的生物标识物创造并维持一个最佳的环境，以便于高灵敏度且稳定强大的仪器能对其进行严格地识别与检测。       安捷伦韩国和南亚太地区生命科学部总经理 Rod Minett 表示：“我们很荣幸与首尔大学医院成为合作伙伴，医院拥有良好的创新传统以及对患者的优质护理，通过这次合作，我们希望为医学和生命科学行业建立更有效、更多样的验证系统。”   关于首尔大学医院       在过去的 100 年中，首尔大学医院一直关注公共健康，并引领韩国医学的发展。医院始建于 1885 年，当时的名称为 Kwang Hye Won，是韩国首家国立医院。在成为首尔大学医院的特殊法人团体之前，该医院是首尔大学医学院和牙科学院的附属医院。目前，医院包括总医院、儿童医院、肿瘤医院、牙科医院以及临床研究机构。要了解更多信息，请访问 www.snuh.org/english。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技公司（纽约证交所：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财政年度，安捷伦的业务净收入为 66 亿美元。有关安捷伦科技的更多信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公司与大邱庆北科学技术院合作进行神经代谢组学研究       2013 年 10 月 25 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）和大邱庆北科学技术院 (DGIST) 今日宣布通过开设新的 DGIST 神经代谢组学卓越研究中心，两者将建立战略合作关系。中心将在其生物标记物的神经代谢组学研究中使用安捷伦生物分析仪，以更早地检测和诊断大脑疾病。       DGIST 是韩国顶尖的大学和研究机构之一。       神经代谢组学研究的是依靠氧气和葡萄糖来维持大脑运转的一系列生化反应。在新中心，科学家和研究者将分析大脑细胞代谢物质的变化，并研究这些变化对人体生理功能和行为的影响。       今日开幕的研究中心将作为专业知识共享中心，涵盖了美国约翰斯霍普金斯大学代谢与肥胖研究中心和大邱主要的医疗机构和医院的科研能力。       DGIST 研究中心主任 Eun-Kyoung Kim 教授说道：“神经代谢组学卓越研究中心将有助于韩国增强在大脑科学领域的实力，使得 DGIST 能对世界领先的研究做出重要贡献。通过与安捷伦合作，我们可以继续作为大脑科学发展和研究的先锋。”       安捷伦生命科学业务部韩国和南亚太地区总经理 Rod Minett 表示：“大脑可以说是人体最重要的器官，安捷伦支持对其的探索，以帮助科学家和医疗机构为了全人类的利益进一步推动神经科学的发展。”       该中心位于大邱，计划开展神经代谢组学研究项目，该项目也涉及到其他的研究领域，如医学、神经生物学、统计学、计算机科学和系统生物学。中心可能还将会与韩国、新加坡和澳大利亚的其他主要教育和医疗机构开展联合研究工作。同时还将训练和培养科学家、研究者和化学家，以满足神经系统科学研究领域对高技能人才的需要。       安捷伦和 DGIST 从 2012 年年底便开始合作，DGIST 通过安捷伦更早地接触到研究所需的新技术和软件开发。   关于 DGIST       大邱庆北科学技术院 (DGIST) 是大邱和庆尚北道地区第一个由政府资助的研究所，有着行业领域同大邱研究开发特区相一致的全球基础设施。 拥有世界一流的师资和校园设施，并开设有各种创新课程以培养高素质的人才，他们将会在高技术研究领域、教育机构和商业风险投资企业中扮演重要角色。该机构与大邱庆北尖端医疗综合园区通力合作，致力于医疗领域的融会贯通，包括大脑相关行业、医疗和机器人行业等。DGIST 的目标是打造成为世界一流的研究型综合性大学，旨在培养从事科学和技术的优秀人才。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财政年度，安捷伦的业务净收入为 69 亿美元。有关安捷伦科技的更多信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公司与韩国科学技术院合作开设技术合作中心  安捷伦提供仪器设备助力韩国下一代技术人员和科学家的培养       2013 年 10 月 21 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日宣布公司将与韩国顶尖的公立研究型大学之一韩国科学技术院 (KAIST) 合作，通过研究、教育和知识共享促进无机分析技术的进一步开发。       KAIST 最近成立了新的无机分析技术合作中心，该中心拥有最新的安捷伦质谱仪，有利于韩国的半导体、化学、能源和材料领域的客户开展研究工作或了解最新的无机分析技术。该中心将专注于能源、半导体、先进材料和纳米技术方面的应用。       KAIST 研究分析中心主任 Woo Mi-ja 说道：“KAIST 是世界上顶尖的研究型科技大学之一，我们致力于采用业界最先进的分析仪器和新的研究应用。我们与世界首屈一指的测量公司安捷伦合作，帮助我们培育韩国下一代的科学家和技术人员。”       安捷伦化学分析部韩国区域运营经理 Douglas Janson 指出：“韩国需要顶尖的人才和尖端科技以推动其技术创新并奠定领导地位。通过这次与 KAIST 的合作，安捷伦将为韩国客户提供双管齐下的方法。”       他解释道：“想要与安捷伦和 KAIST 在新的测试和应用方面合作的客户将能接触到最新的质谱仪。同时，安捷伦将开展知识共享活动，比如与专家进行有关半导体、化工、HPI、光伏器件、燃料电池、次级电池、显示器、临床和制药领域的技术研讨会，以便帮助这些行业构建一个可持续的未来。”       为了开展此次合作，安捷伦于 10 月 10 日主持了一场关于 Agilent 7700 ICP-MS 和 8800 三重四极杆 ICP-MS/MS 的研讨会，邀请了来自 40 个公司的 70 名研究者和科学家，KAIST 也邀请了 20 名与会者。       新中心将配备 Agilent ICP-MS（电感耦合等离子体质谱仪）和 ICP-OES（电感耦合等离子体发射光谱仪）。中心位于大田市的 KAIST 研究分析中心，方便韩国东部和南部城市的用户。       该中心是安捷伦客户应用和培训中心的又一强力补充，安捷伦客户应用和培训中心目前正为首尔及周边的城市的客户提供服务。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财政年度，安捷伦的业务净收入为 69 亿美元。有关安捷伦科技的更多信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技推出改进实验室工作流程的溶出取样解决方案        2013 年 11 月 4 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日推出 850-DS 溶出取样工作站，用于集中样品转移、过滤和收集的实验室工作流程。850-DS 通过管理无人值守的溶出取样和自动化的样品保存，以用于后续的高效液相色谱分析或紫外分析，能大幅节省分析人员的时间，同时消除了手动取样所造成的误差。       以行业领先并且可靠的 Agilent 8000 自动进样器为基础，850-DS 能够为制药业 QA/QC 客户提供更多的功能。850-DS 提供：     ·以精确、可重复的方式从溶出度仪（1、2、3、5、6 和 7）中取样，降低了差异性并提高了通量效率     ·取样泵流速可调节,具备更短的取样时间间隔，并能处理包括表面活性剂在内的不同的溶出介质     ·在其高度集成的紧凑设计中内置了旋转活塞注射泵和过滤模块选件，节省了宝贵的试验台面空间     ·直接取样至安捷伦高效液相色谱样品盘中，该样品盘可以直接放置在高效液相色谱自动进样器中，免除了样品瓶的手动转移     安捷伦溶出系统市场总监 Allan Little 说：“850-DS 操作直观，大大简化了溶出度测试。从创建、存储，甚至将方法从一台仪器转换至另一台仪器，850-DS 旨在改善实验室工作流程。它可以用于收集样品以用于下一步分析，甚至与在线紫外系统整合。”       固件选项包括出色的方法输入和存储功能，自动化的清洁周期以及本地化的用户界面（如果适用）。850-DS 固件还提供简化的数据导出选项，包括实验室信息管理 (LIM) 系统、下载到 SD 卡或打印文档。       关于 Agilent 850-DS 溶出取样工作站的更多信息，请访问 www.agilent.com/lifesciences/850-DS。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。       更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公司推出新的 ProPulse NMR 平台    紧凑的 NMR 系统为应用化学研究、药物发现、食品科学及代谢组学提供了简单易用的操作性能        2013 年 11 月 11 日，加利福尼亚州圣克拉拉市 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日推出了一款新的核磁共振波谱平台，该平台非常适合于学术研究、制药以及应用化学实验室。ProPulse NMR 系统让高性能的 NMR 变得真正简单易用。       紧凑的 ProPulse 500 和 600 MHz NMR 系统均标配有安捷伦的 VnmrJ 软件，具有功能全面且直观的用户界面，能够更快、更简单地提供高质量数据。这一功能强大的软硬件相结合的系统使研究人员能够轻松开展复杂的 NMR 实验并获得一致的结果。        ProPulse NMR 系统将 Agilent DirectDrive 机柜的卓越性能完整集成于先进、紧凑且节省空间的平台之中。其他主要工具及优势包括： VeriPulse 工具包，能自动优化系统性能并最大限度降低维护费用 支持无线状态显示平板，能够方便地在实验室的任何一个地方监控系统 选址容易、精简的系统互连，采用标准的电源接口 为软件应用，如 CRAFT（完整还原幅频表）提供高质量数据，使 NMR 可适用于数据密集型应用（如反应监控或代谢组学），以快速获取结果 与现有的 NMR 磁体兼容       安捷伦副总裁兼研究产品部门总经理 Regina Schuck 博士谈到：“我们很高兴推出这个新平台以实现小分子 NMR 分析的自动化。这一简单却功能强大的系统能使不同技术水平的 NMR 用户的工作效能均得以大幅提高。我们为研究人员提供的 NMR 系统实现了直观和高度自动化的实验设置及仪器维护，从而加快了数据产出速度，树立了新的 NMR 性能标准。”       安捷伦为科学研究和工业应用提供了一整套核磁共振解决方案，既能分析小分子化合物，又能分析大分子化合物。安捷伦 NMR 波谱系统采用模块化设计，针对不同的应用目的，尺寸和容量都有所不同。这些产品可适用于广泛的行业，例如化工、制药、食品科学及代谢组学等。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。        更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公布2013财年第四季度财务报告       北京，2013年11月15日——安捷伦科技公司（纽约证交所：A）日前公布了截至2013年10月31日的第四季度财务报告。报告显示，2013财年第四季度订单总额为18.3亿美元，比去年同期增长4%；公司营业收入为17.2亿美元，比去年同期下降3%。按美国通用会计准则计算，公司第四季度净收益为2.11亿美元，折合每股摊薄收益为0.63美元，而去年同期按美国通用会计准则计算的公司净收益为4.25亿美元，折合每股摊薄收益为1.20美元。       第四季度，安捷伦无形资产摊销为4800万美元，公司收购整合和业务转型方面支出1200万美元。报告同时指出安捷伦一次性拆分支出500万美元，同时实现了900万美元的税收利益。去除上述几项和400万美元的其他净支出，安捷伦第四季度报告的调整后净收益为2.71亿美元，折合每股摊薄收益为0.81美元。     安捷伦科技首席执行官邵律文（Bill Sullivan） 表示：“第四季度以良好业绩为公司整个2013财年顺利收尾，虽然我们在多个市场遇到了挑战，但公司第四季度增加的订单数量和每股收益（EPS）超过预期。这反映出在全球经济仍显低迷背景下，公司在积极控制开支和降低制造成本方面持续不断的努力取得了成效。”     他补充道：“自9月19日安捷伦正式宣布拆分以来，公司的分拆进程目前正在有条不紊地进行。预计整个拆分将于2014年11月早些时候全部完成。”     电子测量业务第四季度收入较去年同期下滑14%，营运利润率为19%。虽然全球经济持续波动，该部分业务毛利润率保持良好，成本控制方面也收到成效。     化学分析业务收入较去年同期增长4%，营运利润率为25%，这是源于公司在食品与能源领域的增长所带动。     生命科学与诊断业务收入比去年同期增长8%，营运利润率为19%。制药与诊断市场继续保持增长态势。     安捷伦在本季度的运营中共获得3.77亿美元现金。第四季度的投资回报率为17%。     预计安捷伦2014财年第一季度收入将在16.8亿美元到17.0亿美元之间。按非美国通用会计准则计算，预期第四季度公司每股收益将在0.65美元到0.67美元之间。     在整个2014财年，安捷伦预期全年收入将在69.5亿美元到71.5亿美元之间，按非美国通用会计准则计算，每股收益将在3.03美元到3.33美元之间。   关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,600 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2013财年，安捷伦的净收入达到 68亿美元。了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com.     安捷伦于2013年9月19日正式宣布将拆分为两家上市公司，并通过免税剥离方式拆分出电子测量公司。预计整个拆分将于2014年11月早些时候完成。

安捷伦与Healex系统有限公司就远程仪器访问和控制软件达成合作       2013年11月14日，北京—— 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）近日与Healex系统有限公司联合宣布，Healex的ChemLaunch远程仪器访问和控制软件可与安捷伦的OpenLAB CDS化学工作站版色谱数据处理系统软件配合使用。ChemLaunch联合OpenLAB CDS为大型分布式分析实验室提供了集成的软件环境。       安捷伦软件与信息部市场总监Dan Holmes表示：“在旧版化学工作站系统上安装ChemLaunch的客户不仅可以继续享受以前所有的优势，还能获得OpenLAB带来的更多功能。我们很高兴能为顾客提供这种升级方式。”       Healex总裁兼首席执行官Nicholas Place表示：“我们开发的ChemLaunch软件有助于实验室提高生产力，减少安装和升级的成本，并且能够更好地利用分布在各个地方的众多仪器。这项新协议为用户提供了更多的价值——不仅结合了Chemlaunch和OpenLAB CDS化学工作站软件的优势，还为用户提供了升级途径以及针对Healax-安捷伦解决方案的单点联系方式。”       用于OpenLAB CDS的Chemlaunch是基于互联网或局域网的一个安全的系统，实验室操作人员可借此远程设置、监控和控制处于Citrix终端服务器环境中的各种分析仪器。这些仪器包括运行OpenLAB CDS化学工作站版软件的气相色谱、液相色谱以及液质联用色谱系统。新增的“远程访问”功能可以对其他数据系统和仪器技术进行类似的整合。Chemlaunch的零空间占用特征使得用户能够在任何地点、任何时间访问OpenLAB CDS软件，无需在客户计算机里安装软件，因此可减少验证成本。       Citrix 服务器能集中实现软件维护和升级。Chemlaunch 不仅能帮助实验室主任更经济、高效地运行样品，而且不需要每台仪器都配备电脑，进一步减少了成本以及实验台空间的需求。       安捷伦OpenLAB CDS化学工作站版的模块化软件可用于仪器控制、数据采集以及数据管理，为满足实验室不断变化的需求提供灵活性。该软件可以增加附加模块，包括数据管理、数据储存、法规认证功能、方法验证以及特殊应用的管理。       OpenLAB CDS 化学工作站版软件是业界领先的软件产品套装的组成部分，设计用于在整个生命周期内、整个实验室和企业内部集成和管理科学信息。该套装包括OpenLAB色谱数据系统、OpenLAB电子实验室笔记本、OpenLAB数据储存以及OpenLAB ECM科学数据管理系统。OpenLAB套装提供一个开放式系统体系结构，使用户更轻松地获取、分析以及共享信息，并能符合法规要求，提高实验室整体生产力，同时提供业内最低的使用维护成本。       有关安捷伦化学工作站软件的更多信息，请访问www.chem.agilent.com，并单击“软件和信息学”。有关Chemlaunch的更多信息，请访问 www.chemlaunch.com。   关于Healex系统有限公司       Healex成立于 1992 年，是一家全球领先的软件解决方案供应商，在开发和部署让顾客获得快速显著的投资回报的解决方案方面取得了显著成就。Healex为供应链管理和协作、远程系统管理、工作流程自动化以及数据采集和分析提供解决方案。Healex系统建立了直观、强大的用户界面以及稳定、可扩展的应用程序。如需了解 Healex的信息，请访问 www.stemina.com。 关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（NYSE：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012财年，安捷伦的净收入达到 69亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com。  

安捷伦科技公司指定麻省眼耳医院为新一代测序技术和 aCGH 解决方案的认证服务供应商     2013 年 10 月 24 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今天宣布将哈佛大学医学院附属麻省眼耳医院 (MEEI) 指定为安捷伦新一代靶向序列捕获和基于微阵列的比较基因组杂交 (aCGH) 解决方案的认证服务供应商 (CSP)。 MEEI 是医学院眼科系眼部基因组研究所的所在地，致力于采用基因组学和基因治疗的力量来推动致盲性眼部疾病的知识及其治疗方法的发展。     眼部基因组学研究所主任 Eric Pierce 博士说道：“成为安捷伦的 CSP，我们得以为眼部基因组学研究界提供使麻省眼耳医院不断获得成功的最新方案和技术。 我们希望这些工具能帮助推动基因组和基因治疗领域的研究。 此外，将 Agilent Bravo 自动化液体处理平台整合到我们的服务产品中，能使我们更快速地为更多的研究者和多样的基因组学应用处理大体积样品。 我们正在运用这些方法，为遗传性眼部疾病患者提供更好的临床基因诊断测试服务。”     安捷伦基因组学解决方案部高级市场总监 Victor Fung 表示：“我们很高兴 MEEI 能参与到安捷伦 CSP 项目中。 几年来，MEEI 在其视网膜变性突变疾病研究中一直使用安捷伦的 NGS 靶向序列捕获和 aCGH比较基因组杂交 解决方案。 随着 MEEI 将服务扩大到哈佛以外，我们也期待能一如既往地为 MEEI 提供全力支持。” 关于安捷伦认证服务供应商项目     安捷伦提供 CSP 项目来选择服务供应商实验室，这些实验室应致力于采用市场领先的技术为其客户提供最高质量的分析服务。 公司提供两种认证途径： 安捷伦比较基因组杂交 (CGH) 微阵列平台及其上游靶向序列捕获系统的新一代测序平台。 现场应用科学家也提供实际操作培训，以确保客户能获得一致的数据质量、重现性和可靠性。 关于麻省眼耳医院     麻省眼耳医院始建于 1824 年，医院的临床医生和科学家以找到治疗失明、耳聋以及头部和颈部疾病的方法为己任。 与薛本斯眼科研究所合并之后，波士顿的麻省眼耳医院成为世界最大的视力和听力研究中心，通过研发和创新，为世界各地的患者带来治愈的希望。麻省眼耳医院是哈佛大学医学院教学医院，借助实习以及临床和研究奖学金，为眼科和耳鼻咽喉科培养未来的医疗领导者。 麻省眼耳医院自 1824 年创建以来就蜚声国际，医院聘请的专业认证的全职医师能提供高质量且价格合理的日常和复杂的专业护理。在《美国新闻与世界报道》的“最佳医院调查”中，麻省眼耳医院眼科和耳鼻咽喉科始终位于全国前列。   关于安捷伦科技公司     安捷伦科技（NYSE 代码： A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。 公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。 在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。     更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技SureSelect靶向序列捕获解决方案现可用于Ion Proton新一代测序系统      2013 年 10 月 22 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日推出了全新的针对Ion Proton测序平台的 SureSelect 靶向序列捕获解决方案，Ion Proton 用户能通过行业领先的人外显子和定制的 DNA 靶向序列捕获解决方案，完全释放出他们的新一代测序系统的全部能力。 SureSelect 靶向序列捕获系统现已支持所有主要的测序平台，研究者们得以借助各种测序仪获得最高性能的靶向序列捕获结果。     安捷伦基因组学解决方案部副总裁 Jacob Thaysen 说道：“过去几年台式测序仪的使用量已显著增加，这使得新一代测序技术有望进一步扩展到临床研究领域。 我们很荣幸能为 Ion Proton 研究者提供行业领先的靶向序列捕获解决方案。”     SureSelect 解决方案已广泛用于高通量测序仪和台式测序仪，仅需 1.5 天便能完成待测序样品制备，快速、简单的工作流程带来了高灵敏度和高特异性。 其他的一些独有特点包括测序的高度均一性和目标覆盖度，SNP 一致率超过 99 %。 SureSelect 的高度灵活性也使研究者能根据他们的目标基因，采用安捷伦用户友好在线设计软件 SureDesign，轻松创建定制的测序panel。      SureSelect Human All Exon V5 是使用最为广泛的人外显子试剂盒，在 Ion Proton 系统上使用 SureSelect TE 试剂盒的用户也可使用该试剂盒。 安捷伦为新一代靶向序列捕获测序仪提供了高性能、高灵活性以及完整的解决方案，其中包括靶向序列捕获试剂以及自动化、质量控制和分析工具。 想要了解更多信息，请单击此处访问 Agilent SureSelect 人全外显子试剂盒网页。 安捷伦基因组学     安捷伦科技公司是新一代测序和基因组学微阵列靶向序列捕获领域的全球领导者。 Agilent SureSelect 和 HaloPlex 靶向序列捕获系统使研究人员能够轻松选择待测序的基因组片段，从而节省了对整个基因组进行测序所花费的时间和金钱。 HaloPlex 系统具有“当日样品至测序仪”的工作流程，同时 SureSelect 系统能在一个反应中准确捕获所有的外显子组和甲基化组。 这两个系统仅仅是两种代表性产品，源自于安捷伦在微阵列制造过程中所获得的合成复杂的定制长寡核苷酸混合物的专业知识。 其他基于此项核心技术的产品线包括用于基因表达的全基因组测量和比较基因组杂交的微阵列，以及用于寡核苷酸荧光染料原位杂交的高特异性、高灵敏度产品系列 SureFISH。 除了寡核苷酸类产品之外，安捷伦还提供用于测量样品质量的微流控生物分析仪，以及用于基因组实验的全套试剂、硬件、方法和生物信息学软件。 关于安捷伦科技公司     安捷伦科技（NYSE 代码： A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。 公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。 在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。     更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

　　美国时间2013年9月17日，安捷伦宣布将公司拆分为两家独立上市公司，其中化学分析、生命科学、诊断及基因组学三大业务成立一家公司，仍然保留“安捷伦”为公司名，电子测量业务将组成一家新的公司，公司名待定。 　　在业界各大公司都在并购，扩大规模的时候，安捷伦为何实施拆分?拆分进程如何?拆分后，安捷伦中国战略又会有何变化? 　　值BCEIA 2013召开之际，仪器信息网编辑采访了安捷伦高级副总裁、化学分析事业部总裁Mike McMullen先生和安捷伦副总裁、化学分析事业部大中华区总经理Teng Chai Hock(丁再福)博士，安捷伦大中华区生命科学与化学分析事业部市场总监何峻陪同采访。采访中，Mike McMullen先生首次披露了安捷伦此次拆分的原因及进程。 采访合影 从左至右依次为： 何峻先生、Mike McMullen先生、笔者、Teng Chai Hock(丁再福)博士 　　安捷伦拆分 “新安捷伦”更专注 　　安捷伦由1999年从惠普拆分而成立，并于当年11月18日在美国纽约股票交易所挂牌上市。如今十余年过去了，安捷伦已经发展成为全球测试测量领先公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者，2012财年全球收入约70亿美元。自从惠普拆分后，安捷伦的投资者已获得了27%的回报。以上都表明，安捷伦从惠普拆分非常成功。那安捷伦为何又再次实施拆分? 　　拆分背景：为投资者 更为客户 　　Mike McMullen说，“在过去几年中，我们看到安捷伦的投资者明显地分为两种类型，一种乐于投资电子测量业务，一种则希望投资生命科学、疾病诊断和化学分析业务，而两类投资者的评价方式却完全不同。随着时间推移，双方差异越来越大，安捷伦在市场上的价值也被低估了。安捷伦股价在拆分宣布当天上涨了10%就是最好的证明。此次拆分第一个重要原因就是出于公司的财务状况及股东的利益考虑。” 　　“另一个重要原因则是为了客户。电子测量业务往往随着经济周期而上调或下跌，但生命科学、疾病诊断和化学分析业务在历史上却一直呈现上升趋势。” Mike McMullen说，“两部分业务由于变化周期不同而互相影响各自业务增长的投资计划，进而影响到客户，这是我们最不愿看到的。” 　　拆分进程：内部调整 对客户没有影响 　　具体到拆分进程，Mike McMullen表示，“真正拆分完成要到2014年12月底，届时安捷伦现有的股东会成为新安捷伦和新成立电子测量公司的股东。这期间，安捷伦主要进行内部的调整，其一要建立两家公司独立的服务机构;其二分拆各种系统，如数据系统等。需要强调的是，拆分完成前，所有工作都是内部进行的，对安捷伦的客户没有任何影响。” 　　展望未来，拆分带来的好处也显而易见。Mike McMullen认为，“相比于过去，新安捷伦更加专注，她将百分百聚焦于生命科学、疾病诊断和化学分析领域，这之于客户是乐见的。就规模而言，新安捷伦仍然是一家比较大的公司，年销售收入约40亿美元。并且，新安捷伦是一家盈利能力很强的公司，现金流非常充足。对于现金流的使用，我们首先会对新安捷伦现有业务进行投资，当然，我们也在考察外部机会，通过收购为股东带来收益，更重要的是为客户创造价值。” 　　“对于新安捷伦，我们有两点期望：一是要比竞争对手增长的更快，另一是利润要比业绩增长得更快。期望说来容易，但要实现却任重道远。”Mike McMullen说，“但我们已经做出行动，拆分后，新安捷伦把诊断与基因事业部、生命科学事业部整合为生命科学与诊断事业部，在产业链更好地将业务整合，提升我们服务客户的能力。” 　　中国区新领导人上任 开拓新业务 　　2013年，安捷伦中国同样也发生了很大的变化。从5月起，安捷伦大中华区总裁霍丰不再兼任安捷伦化学分析及生命科学事业部大中华区总经理一职，公司同时任命Teng Chai Hock(丁再福)博士为安捷伦化学分析事业部大中华区总经理，任命顾宪进为安捷伦生命科学事业部大中华区总经理。对此，Mike McMullen表示，“中国是全球最具活力的市场，也是安捷伦最为重要的市场之一，安捷伦希望中国区领导人也更加专注，带领各自的团队在保持现有优势业务市场领先的同时，不断开拓新业务，发现新的机会。” 　　丁再福博士在化学分析行业工作了30余年，加入安捷伦23年。此前他曾担任安捷伦亚太区市场总监，对于中国市场和中国用户的需求非常了解。Mike McMullen认为，由他来“掌舵”安捷伦大中华区化学分析业务是最佳选择。 　　对于丁再福博士而言，加入安捷伦中国团队第一重要任务是培养人才。“安捷伦一直坚持本土化的管理团队，并希望领导人从安捷伦内部提拔。我的任务就是发展安捷伦中国下一代的领导力，而校园招聘计划是安捷伦未来中国领导力的源泉。”丁再福博士说道。 　　谈及新的业务机会，丁再福博士说，“在中国，我们也看到很多市场机遇。第一，安捷伦在收购瓦里安后，拓展了全线原子光谱和分子光谱产品线，但安捷伦光谱产品在中国市场的份额并不是很高，我们有机会去获取更高的市场份额。第二，原来由于产品限制，安捷伦并不涉足材料科学、材料研究市场，如今，我们拥有整套产品线和解决方案，可以进入到此类市场。第三，移动检测解决方案是安捷伦新近拓展的新业务，而移动检测在中国拥有很大的市场，我们会深入挖掘，以获得更多业务机会。最后，随着安捷伦产品在中国销售数量的不断增加，也给消耗品、售后服务产品(CrossLab)带来了很多机会。” 　　Mike McMullen补充道，“疾病诊断也是安捷伦在中国要大力拓展的新业务。2012年，安捷伦收购Dako后进入到疾病诊断领域。如今，新安捷伦通过整合诊断与生命科学业务，将为中国市场带来独特的相关产品。” 　　“此外，安捷伦在中国还会持续投资。除了将一些创新产品带到中国，我们还将为中国客户量身打造解决方案，并与中国科学家及客户展开更多的合作。2013年10月23日，安捷伦授予中科院生态环境研究中心江桂斌院士‘安捷伦思想领袖奖’，这是此奖项首次授予中国科学家。未来，我们希望可以资助更多的中国科学家从事基础科学研究。” Mike McMullen说。 　　采访编辑：杨娟 　　附录1：个人简历 　　Mike McMullen 先生 　　Mike McMullen先生现任安捷伦科技高级副总裁兼化学分析事业部总裁，负责化学分析事业部(Chemical Analysis Group，简称“CAG”)全线产品的市场订单，以及气相色谱、气质联用、电感耦合等离子体质谱和区域产品的开发及收益管理。同时，他还监管化学分析事业部的农业生物科技(AgBio)项目。 　　McMullen先生于1984年作为金融分析师加入惠普公司。在之后的29年间，他在多个岗位担任要职。在任现职之前，迈克曾长驻日本，在安捷伦与日本合资的横河公司(Yokogawa Analytical Systems)工作，历任财务总监、安捷伦日本公司总经理、以及安捷伦化学分析事业部负责日本、中国和韩国业务的总经理。在整合日本团队在安捷伦亚太地区和化学分析事业部的销售业务方面，McMullen先生也发挥了非常重要的作用。 　　McMullen先生持有特拉华大学(University of Delaware)经济学和商业管理学士学位，并在沃顿商学院(Wharton Business School)获得MBA学位。 　　Teng Chai Hock(丁再福)博士 　　丁再福博士现任安捷伦科技公司副总裁兼化学分析事业部大中华区总经理，负责市场和销售运营，业务领域涵盖气相色谱、气质联用、电感耦合等离子质谱、液相色谱、液质联用，以及售后服务、色谱柱与消耗品等。 　　丁再福博士于1990年加入惠普公司，在过去的23年里，历任高级现场工程师、不同岗位的管理及高级管理职务。在担任现职务之前，丁博士曾担任多项亚太区管理职务，包括东南亚/越南销售运营经理、亚太渠道项目经理、亚太市场总监、南亚太及韩国生命科学与化学分析事业部总经理。 　　丁再福博士拥有英国布拉福德大学化学及控制工程学士学位，并通过英国石油奖学金项目在该大学取得化学博士学位。之后，丁博士在加拿大麦克马斯达大学完成其博士后研究项目，并在哈佛大学完成总经理项目。 　　附录2：安捷伦科技公司 　　http://www.agilent.com/chem/cn 　　http://agilent.instrument.com.cn/

　　仪器信息网讯 2013年10月24日晚，安捷伦公司在五洲皇冠假日酒店召开“新起点 赢未来——BCEIA安捷伦科技答谢晚宴”，约300名安捷伦客户及安捷伦员工参加了此次晚宴。 晚宴现场 　　一个月前，安捷伦宣布了启动公司拆分重组的重要战略——生命科学、诊断和应用业务(LDA)将保留“安捷伦”名称，电子测量业务(EM)将组成新公司，名称待定。这是继安捷伦并购瓦里安之后，安捷伦发展中的又一个重要时刻，对于安捷伦也是一个新的起点。 安捷伦科技全球高级副总裁兼化学分析集团总裁Mike McMullen致辞 　　晚宴上，安捷伦科技全球高级副总裁兼化学分析集团总裁Mike McMullen向大家介绍了安捷伦拆分后的新战略，安捷伦中国的战略，以及在此次展会上展出的新产品、解决方案及新的业务（详情见：http://www.instrument.com.cn/news/20131023/115622.shtml）。 中科院生态环境研究中心江桂斌院士致辞 　　刚获得“安捷伦思想领袖奖”的中国科学家江桂斌院士也应邀参加晚宴并致辞。江桂斌说道，“在过去几十年中，安捷伦与其他国外公司一样对中国的基础科学研究做出了很大的贡献。在此过程中，我们使用到安捷伦性能优异的仪器设备，并享用到安捷伦优异的服务。希望未来安捷伦能继续为中国科学研究提供更好的仪器及服务。 中国分析测试协会秘书长张渝英致辞 　　作为BCEIA组委会代表，中国分析测试协会秘书长张渝英出席晚宴。在致辞中，张渝英说，“感谢安捷伦30年来对于BCEIA的支持，参加了全部15届BCEIA展会。我们热切期待在BCEIA 2015上，安捷伦能为中国用户带来更好的产品与技术。” 敬酒 　　晚宴上，安捷伦还为参加晚宴的用户准备的精彩的气功表演、歌曲演唱等文艺演出。晚宴在安捷伦经理团队感谢祝酒中落下帷幕。 安捷伦经理团队答谢用户 (撰稿：杨娟)

安捷伦授予中国科学院生态环境研究中心江桂斌博士“安捷伦思想领袖奖”     2013年10月23日，北京——安捷伦科技公司（纽约证交所：A）A）今日宣布授予江桂斌博士“安捷伦思想领袖奖”，以表彰其在中国生态环境研究与保护领域的开创性贡献。江桂斌博士现任中国环境化学与生态毒理学国家重点实验室主任兼中国科学院生态环境研究中心（RCEES）主任。 安捷伦科技公司授予江桂斌博士“安捷伦思想领袖奖”       江桂斌博士是世界著名的环境专家学者，发表了数百篇经同行评审的期刊论文并编辑出版了多部专著。中国科学院生态环境研究中心（RCEES）是中国领先的生态环境领域综合性研究机构，拥有三个国家重点实验室和世界一流的仪器设备。     “安捷伦思想领袖奖”用于支持江博士与其团队对环境领域中新兴的、持久性和有毒物质的研究，以及环境污染物先进筛查方法的持续开发工作。     江桂斌博士及其同事在2010年《中国科学 化学》发表的一篇论文中记录到：“中国越来越认识到科学技术在解决环境污染问题方面的重要性。国家支持开展了大量关于持久性有机污染物的研究项目。开发高效评估持久性有机污染物相关来源及其环境风险的方法显得至关重要。”     “不仅限于中国，而且在全球范围，这个奖项有助于推动我们在环境化学领域的科学研究，更重要的是可以对保护人类健康起到积极的作用。”江教授补充道。     安捷伦气相系统副总裁Monty Benefiel表示：“如今中国在保护公众健康和环境方面面临前所未有的严峻挑战。政府在科学研究与环境保护方面投入了数十亿，以求缓解中国公众对于快速工业化、城镇化和有限水资源引发的空气和水质、食品安全及其他风险的担忧。”     江博士与其团队计划在即将开展的研究工作中使用GC/QTOF技术对中国水系统中的有机污染物进行非目标化合物筛查。他们还将采用ICP-MS（QQQ）联用技术跟踪纳米颗粒在环境系统中的传输，以更好地定性和定量分析受污染水中的重金属和类金属元素。     安捷伦环境分析市场运营经理Joe Weitzel表示：“我们很荣幸为生态环境研究中心和江博士的重要研究提供支持，为中国在协调经济、工业和城镇发展与环境保护和公众健康方面所开展的工作提供帮助。”     安捷伦思想领袖奖为生命科学和化学分析领域的权威思想领袖的研究提供科研经费、产品和专业技术方面的支持，无疑将推动基础科学的长足进步。如需了解有关此前获奖者的信息，请访问安捷伦的思想领袖计划网站。 关于中国科学院生态环境研究中心（RCEES)     中国科学院生态环境研究中心（RCEES）始建于1975年，前身为中国科学院环境化学研究所，是中国第一个致力于生态环境科学与技术研究的综合性研究机构。1986年，经国家科学技术委员会和中国科学院 (CAS) 批准，中国科学院环境化学研究所与中国科学院生态学研究中心合并，改名为中国科学院生态环境研究中心（RCEES）。1999年6月，中国科学院生态环境研究中心（RCEES）进入中国科学院知识创新工程试点序列。RCEES位于北京，是重要的研究生教育基地并提供了涵盖各个环境科学专业的教育计划。 关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（NYSE：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012财年，安捷伦的净收入达到 69亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com。

新起点，赢未来 ——安捷伦科技携系列新品和解决方案参展BCEIA 2013     2013年10月23日，北京—— 第十五届北京分析测试学术报告会暨展览会（BCEIA 2013）于今日在北京拉开帷幕，全球领先的测试测量公司安捷伦科技如期参加此次展会。安捷伦科技高级副总裁、化学分析事业部总裁Mike McMullen先生专程到访，并与安捷伦生命科学及化学分析事业部中国区高层经理一起，向各方汇报了安捷伦的最新成果和发展方向。     安捷伦宣布了启动公司拆分重组的重要战略——生命科学、诊断和应用业务（LDA）将保留“安捷伦”名称，电子测量业务（EM）将组成新公司，名称待定。面对日新月异的市场和不断提升的客户需求，新安捷伦将持续专注和投入，稳固自身在化学分析行业的领导地位，同时也更加关注生命科学和诊断领域，以崭新面貌迎接富有挑战的未来。     作为分析仪器界最有影响力的国际性学术会议和展会之一，BCEIA一直是安捷伦向业界展示自身实力的重要平台。安捷伦在本次展会上将展示众多的新产品及新应用，涵盖食品安全、环境监测、药物分析、生命科学以及诊断、基因组学等领域，代表着安捷伦最尖端的技术水平。同时，在移动监测、材料测试、实验室资产管理等全新领域中，安捷伦也提供了独特的解决方案。 安捷伦科技高级副总裁、化学分析事业部总裁Mike McMullen做主题演讲 媒体问答环节 新产品：综合性能全面提升     近年来，安捷伦在新技术应用上持续取得突破，先后推出了一系列新产品，这些新品重新定义了业界产品的标准，在各自领域内具有划时代的意义。     在气相色谱、气质联用产品方面，安捷伦一直保持着业界的领先地位，先后推出Agilent 7890B 气相色谱仪（GC）、5977A气质联用仪（GC/MSD）和新型7000C三重串联四极杆气相色谱质谱联用系统（GC/MS/MS），几款产品以卓越的性能、极低的检出限、超高的稳定性，保证实验室得到更加可靠、高效的分析结果。     在液相色谱、液质联用产品方面，安捷伦在硬件能力、软件功能及综合性能上都得到整体提升。采用新型离子迁移技术的高分辨 iFunnel 四极杆飞行时间LC/MS 系统，当进行复杂样品分析时，相比单用高分辨质谱系统，iFunnel展现出更强大的分析能力。RapidFire 365 高通量质谱系统，整合了安捷伦BenchBot机械臂自动化技术，大幅提高了药物发现、临床研究以及法医毒理学研究人员的工作效率。在1290 Infinity和 1260 Infinity液相色谱产品平台上，安捷伦推出了革命性的智能系统模拟技术(ISET)和两款新型蒸发光散射检测器（ELSD）产品，全面提升了液相色谱的能力。     在光谱产品方面，全球推出的首款电感耦合等离子体串联质谱仪（ICP-MS/MS）Agilent 8800具有可控且持续的干扰消除能力，分析灵活性大大优于单四极杆ICP-MS。今年七月，Agilent 8800荣膺美国权威科学技术杂志《R&D》评选的“百大科技研发奖”。     安捷伦近期发布的Cary 7000 UMS是一款革命性的分子光谱新产品，适用于固体样品测量领域。Cary 7000 UMS延续了Cary 系列产品的优质传统，作为具有最高灵活性、分析性能和工作效率的紫外-可见光-近红外分光光度计，是光学材料样品的新一代测试平台。针对中国用户在光学镀膜、滤光片、玻璃、材料等领域的特殊需求，擅长测量在不同角度下材料的透射率、反射率，深入分析材料性能，助力用户实现突破。     安捷伦在生命科学和诊断领域不断加大投入，新发布的智能控制灵敏度X射线衍射CCD检测器系列，包括EosS2、AtlasS2和TitanS2 CCD检测器，不仅用于常规分析化学，而且可用于研究小分子和蛋白质衍射，在更短的时间内获得高质量的数据。     售后服务是安捷伦产品体系中的重要环节。安捷伦拥有中国业内唯一通过ISO 9001质量认证的客户服务体系，为客户打造优质的服务和咨询方案，在连续多年的市场调查中客户满意度一直名列前茅。     为了保障客户的分析应用，在提供高性能分析仪器的同时，安捷伦还不断推出性能优异的耗材产品。最新的气相色谱惰性流路解决方案可确保用户在分析过程中样品的完整性、准确性、可重现性和高灵敏度。 新解决方案：开启分析检测新时代     在食品安全、环境监测、材料测试和生命科学领域，安捷伦综合产品优势，打造出各类满足客户需求的解决方案。     为保障食品供应链的安全，安捷伦开发了涵盖食品溯源、未知物筛查、多残留分析、品系鉴别等一系列应用方案。首次尝试用代谢组学的方法进行食品安全的鉴定，将安捷伦在代谢组学、基因组学丰富的应用经验移植到食品安全检测领域，为食品安全检测提供了领先的解决方案。而在多残留分析应用方面，安捷伦将实验室带入全新多级质谱分析技术时代，全面提升了食品中有机物和无机物检测的选择性和灵敏度。     安捷伦在环境监测领域拥有超过40多年的经验。针对水、空气、土壤等样品的检测应用，根据市场发展需求不断推陈出新，在挥发性有机物、空气中臭氧前体物、水中新兴污染物、土壤中有害重金属检测等方向推出了一系列的应用方案。     安捷伦的各类产品，包括色谱、质谱、光谱、真空产品、核磁、X射线产品、样品前处理及消耗品已经扩展到材料测试领域，为材料检测提供全面、灵活的解决方案。既有针对新型材料研究、开发的复杂检测技术和解决方案，也有针对常规检测所需的更为简便、实用、可靠且低成本运行的专业技术。     安捷伦在整合生物学领域一直是行业领导者，其解决方案提供生命科学研究领域所必需的灵活性、灵敏度和特异性。     作为生物制药行业分析解决方案的主要供应商，安捷伦借助全面的系列认证方案，为制药行业中药物研发、工艺优化和 QA/QC 应用提供广泛的工作流解决方案，帮助用户实现过程优化、自动化和一体化的认证过程，同时可以缩短工作时间、减少风险、降低成本。 新业务：以客户为核心     近年来，移动检测需求已经成为新的用户需求热点。安捷伦将移动测量业务作为一项独立的业务运营，并将其定为安捷伦化学分析集团未来主要发展方向之一。目前，安捷伦移动实验室解决方案已在食品安全、环境监测、材料无损检测、危机事件响应、国土安全等领域得到了广泛应用。在今年四川芦山地震中灾区饮用水安全监测、第十二届全运会期间的食品安全保障都可以看到这一移动监测方案的身影。     目前，安捷伦的移动测量产品平台包括车载式5975T气质联用仪、车载式1220高效液相、便携式490 micro GC、手持式/便携式4100/5500红外光谱仪、微型样品前处理装置等。安捷伦也将会根据市场情况、客户需求，持续在移动检测方面加强投资，推出更多适用于市场需求的解决方案。     在跨平台整合业务方面，安捷伦一直走在行业的前沿。依托独有的CrossLab企业版认证服务，安捷伦在为自身仪器产品和耗材提供支持和服务的同时，也为友商的产品和耗材提供包括软件认证、产品之间兼容性支持等服务，让客户得以简化产品选择和购买，节省工作时间，并提高生产力。借助CrossLab，安捷伦以开放的姿态和服务，推动行业进步，帮助客户不断创造价值。     安捷伦一直在积极投入真空产品的研发和制造，产品涉及从科研到工业的众多应用领域，无论是用于科研的灵活可靠系统，还是用于常规工业真空加工的简单耐用系统，或是适合在车间中实时检测泄漏的快速耐用便携解决方案，安捷伦都可提供全面的产品服务。     安捷伦将一如既往地保持创新、加强在前沿科技与行业应用中的领导地位，为客户提供高品质的服务，以成就生命科学、诊断和应用领域客户对价值的追寻，全面提升实验室分析能力。 安捷伦展台 关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（NYSE：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012财年，安捷伦的净收入达到 69亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com。

　　仪器信息网讯 2013年10月23日，安捷伦在北京举行“安捷伦BCEIA 2013媒体见面会”。记者从会上获悉，安捷伦新近任命顾宪进(Joe Gu)为安捷伦生命科学事业部大中华区总经理。 图右一为顾宪进(Joe Gu) 　　顾宪进在生命科学和制药行业拥有22年营销、业务拓展和企业管理等经验。在加入安捷伦之前，顾宪进就职于美国Carestream(原柯达医疗，2012年其分子影像部被布鲁克公司收购)，担任临床前影像部亚太区总经理。此前，顾宪进还在美国Pall公司担任生命科学事业部副总裁，在德国默克集团加拿大公司担任北美地区事业发展部经理，以及在国际制药公司任营销总监和驻华首席代表。 　　顾宪进拥有复旦大学临床制药硕士学位和英国丹迪商学院工商管理硕士学位，还拥有医学院和临床医生的经历。（编撰：杨娟）

安捷伦科技赞助迪尤肯大学召开关于人体健康暴露组学和毒性作用途径的研讨会 案例研究重点关注孤独症、空气质量、慢性疾病      2013 年 10 月 11 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日宣布将赞助此次关于暴露组学和病因学的免费科学研讨会。 来自迪尤肯大学、匹兹堡儿童研究院和海因茨基金会的科学家小组将讨论用于衡量环境暴露对人体健康和慢性疾病影响的分析策略。 为期半天的研讨会主题为“从地域角度整合暴露和暴露组测量与人体健康影响”，将于 10 月 16 日（周三）在迪尤肯举办。     “人体暴露组研究是一个快速发展的研究领域，已经引起世界各国研究人员的广泛关注，并推动了一种新的研究范式的发展，”此次研讨会的合办人、安捷伦高级应用化学家兼美国约翰霍普金斯大学医学院访问科学家 Anthony Macherone 博士说道， “越来越多的证据表明 70% 至 90% 的慢性人体疾病是由暴露于外源性和内源性化学物质所引起，与遗传病因并无直接联系。”     “例如，与全国其他地区的儿童相比，西宾夕法尼亚州的儿童暴露于更多的有毒化学品中，并且有孤独症的儿童对这些化学品的代谢过程可能与其他儿童有所差异。”此次研讨会的另一位合办人、迪尤肯大学分析化学教授兼该大学的安捷伦质谱卓越中心联合主管 H.M. “Skip” Kingston 博士补充道。     Kingston 博士与合作研究者 Scott Faber 博士（发育儿科医生）研究了儿童体内的环境污染物和儿童孤独症，他们将在 10 月 16 日的研讨会上分别报告其研究进展。     Macherone 博士在法医学、生物技术和药物开发领域拥有 20 多年的丰富经验，开发专用于鉴别和定量分析生物基质中化学品的液相色谱和气相色谱/质谱技术及其他核心的实验室分析方法。     “暴露组包含在人体内循环的约 100000 种化学物质，这些化学物质不受遗传控制，对其进行研究有助于了解减少暴露的方法和开发个性化药物的作用途径，”他说道。     在此次研讨会上，来自海因茨基金会的客座科学家 Philip R. S. Johnson 博士将讨论匹兹堡地区的空气质量、健康影响和暴露评估。 安捷伦科学家团队将展示暴露组学当前的发展趋势及其在该领域的多学科工作进展。     “新兴的暴露组学领域可以提供一些新的认识，为生物化学测量提供综合视角，从而有助于了解病因，而安捷伦为生物化学测量提供了全套的分析解决方案。”安捷伦生命科学研究/整合生物学市场总监 Leo Bonilla 博士说道。      想要注册参加此次研讨会并查看完整的研讨会日程表、摘要和演讲者传记，请访问安捷伦的环境暴露学研讨会网站。 关于安捷伦的系统生物学解决方案     安捷伦为研究人员提供了涵盖所有四大主要“组学”学科的分析产品。 这些组合的硬件/软件和信息学解决方案促进了下一代以途径为中心的多组学研究，并可提供关于药物反应、耐药性、诊断标志物和基础疾病/毒性作用途径的宝贵信息。 有关安捷伦的系统生物学解决方案的完整产品组合的详细信息，请访问 http://biology.chem.agilent.com。 关于迪尤肯大学     迪尤肯大学创建于 1878 年，以其屡获殊荣的工作人员和优秀的学术传统始终位列全国顶尖的天主教研究大学行列。 迪尤肯大学拥有 10000 多名研究生和本科生，以其学术项目、社区服务和可持续性承诺得到全国认可。 www.duq.edu。     迪尤肯大学媒体联系人： Rose Ravasio，(412) 396-6051，手机 (412) 818-0234；Karen Ferrick-Roman，(412) 396-1154，手机 (412) 736-1877。     有关匹兹堡儿童研究院的详细信息，请访问 www.amazingkids.org。     有关海因茨基金会的详细信息，请访问 www.heinz.org。 关于安捷伦科技公司     安捷伦科技公司（纽约证交所： A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。 公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。 在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。     有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻站点 www.agilent.com.cn/go/news 。

安捷伦科技公司与 MRM Proteomics 联合推出了首款基于 MRM 的定量血浆蛋白质组学工作流程质量控制的商用试剂盒          2013 年 10 月 9 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A) 和 MRM Proteomics 公司今日宣布正式推出基于多反应监测的血浆蛋白质组学定量分析质量控制的 MRM Proteomics PeptiQuant MRM 分析试剂盒。        两套全新的试剂盒专门设计用于安捷伦最新一代标准流通池 UHPLC-QQQ MS/MS 平台，该平台由 1290 Infinity UHPLC 系统和 6490 三重四极杆质谱仪平台组成。       MRM Proteomics开发的试剂盒结合标准的同位素标记标样，有助于实现实验室内部和实验室之间的 MRM 实验质量控制：  PeptiQuant LC-MS 平台性能测试试剂盒可用于测试 LC-MS 平台的有效性 PeptiQuant工作流程性能测试试剂盒可用于评估人体血浆从变性到消解再到检测的整个 LC-MRM-MS 分析流程的性能        “质谱在生物医学和生物学研究中越来越重要，在启动大规模研究（例如人体蛋白质组学项目）的背景下尤为如此，是这类研究主要的技术平台之一，”MRM Proteomics 的首席执行官 Andrew Munk 说道，“当前，质谱和蛋白质组学研究界缺少标准化方案和试剂，无法确保世界各地不同实验室使用不同的质谱技术能够重现高质量的数据。我们的 PeptiQuant™ 靶向蛋白质组学平台和工作流程性能测试试剂盒确保能够重现高质量的数据。”         “QQQ 质谱在蛋白质定量分析方面的应用正在快速增长，而该技术的实施有赖于多个实验室使用的可靠实验方案，”安捷伦组学应用部主任 Steven Fischer 说道，“安捷伦很荣幸能够与 MRM Proteomics 共同合作以应对这一需求。MRM Proteomics 提供的 PeptiQuant 试剂盒与安捷伦的 UHPLC-QQQ MS/MS 平台相结合，可确保世界各地不同实验室能够获得高质量的蛋白质定量分析数据。” 关于 MRM Proteomics       MRM Proteomics 公司是面向制药、生物技术和诊断行业在生物标记物发现/验证和临床诊断开发等重要领域，提供先进的蛋白质定量分析与蛋白质组学分析服务和试剂的领导者。要了解关于 MRM Proteomics 的详细信息，请访问 www.mrmproteomics.com。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技公司（纽约证交所：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务.在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。        有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻站点 www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公司推出用于能源与化工行业的新型气相色谱柱     2013 年 10 月 3 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所： A）今日推出了用于能源与化工勘探、加工和配送应用的安捷伦 J&W 气相色谱柱。 其中包括填充氧化铝和分子筛固定相的 PLOT PT色谱柱，以及能够提高系统可靠性和检测稳定性的 DB-sulfur SCD（硫化学发光检测）色谱柱。     “我们不断与客户沟通，了解其需求并为其提供最合适的解决方案。 例如，耐用性和分析效率是能源与化工行业的主要驱动因素，”安捷伦化学分析集团配件事业部副总裁兼总经理 Michael Feeney 说道， “一些客户希望他们的气相色谱系统能够运行更多的样品，并能减少日常维护，我们此次推出的新型色谱柱正是源自与这些客户的交流。”     安捷伦 PLOT 色谱柱是分析永久性气体和轻烃的最佳选择。     新型 Agilent J&W PLOT PT 气相色谱柱采用两端集成颗粒捕集阱技术，能够防止 PLOT 固定相颗粒脱落进入检测器。 颗粒脱落程度的减少能够缩短由系统维护所引起的停机时间，从而获得更高的效率。     安捷伦的新型 PLOT PT 气相色谱柱提供 36 种配置，包括新型多孔聚合物（Q 和 U）、氧化铝和分子筛固定相。     有关详细信息，请访问 Agilent J&W PLOT PT 色谱柱。     Agilent J&W DB-sulfur SCD色谱柱经优化后可通过硫化学发光检测器对含硫化合物进行分析。     安捷伦与 Dow Chemical 及其他领先的公司合作开发出新型 DB-sulfur SCD 色谱柱。 这类新型色谱柱专门针对 GC/SCD 分析进行了优化，能够使石油化工炼厂更好地对硫进行监测，以满足严格的燃烧尾气控制法规要求。 低柱流失性能提高了 SCD 信号稳定性，减少了检测器的维护频率和成本，从而获得更长的正常工作时间。 含硫化合物可得到优异的峰形，能实现可靠的痕量分析。     要了解详细信息，请访问 Agilent J&W DB-Sulfur SCD 气相色谱柱。 关于安捷伦科技公司     安捷伦科技公司（纽约证交所： A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。 公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。 在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。     有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻站点 www.agilent.com.cn/go/news。

  安捷伦科技公司宣布与弗洛里神经学和心理健康研究所合作  此次合作将开发蛋白质中痕量金属检测技术，首次使科学家能够直接从神经退行性疾病的组织中检测金属蛋白       2013 年 9 月 19 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所： A）今日宣布与弗洛里神经学和心理健康研究所合作，这将使科研人员能够在直接从神经退行性疾病（例如运动神经元病、帕金森氏病和阿尔茨海默氏病）的组织中检测和测量蛋白质水平的金属。        对于科学家和科研人员来说，监测和测量一系列具有金属结合能力的蛋白质（金属蛋白）可能会使他们对疾病机制和正常生理过程的认识取得重大进展。 揭示金属蛋白的作用将能够更全面地反映疾病发展过程中人体组织出现的问题， 从而可以为开发针对具体金属蛋白功能障碍的治疗方法带来新的契机。         弗洛里神经学和心里健康研究所的高级研究科学家 Blaine Roberts 博士谈到：“这是科学界的一项重要突破，推动了对一系列神经和精神疾病的更有效的治疗方法的研究。”       科研人员已经明确金属在神经退行性疾病中存在一定作用，然而金属（例如铜、铁或锌）含量变化如何转化为变异的细胞功能和疾病，人们对蛋白质水平上的分子特征却知之甚少。       韩国和南亚太地区的安捷伦生命科学部总经理 Rod Minett 说：“我们对这次合作非常期待，因为它结合了弗洛里顶尖的大脑研究和安捷伦的尖端技术， 金属蛋白的新兴领域有助于我们更好的认识人类的大脑，并有望改善患者的临床治疗效果。”       弗洛里的金属蛋白实验室专门研究通过液相色谱与Agilent 7700 ICP-MS（电感耦合等离子体质谱法）联用技术，直接从生物材料中定量分析金属蛋白的变化。 这些技术使科研人员能够迅速对金属蛋白进行直接比较，获得详细的金属蛋白图谱，更为重要的是，揭示了存在于生物样品中的金属蛋白的范围和复杂性。       安捷伦科学和技术主管以及亚太地区合作部经理 Rudolf Grimm 博士说：“金属-蛋白质的相互作用以及金属蛋白生物活性的研究对认识生物系统的工作机理至关重要，此次合作将会夯实安捷伦在学术研究领域的领导地位。”   关于弗洛里神经学和心理健康研究所       弗洛里研究所是世界最大的大脑研究机构之一，拥有 450 名神经学家以及两个最先进的研究场所。 该研究所还与 32 个国家和地区的研究人员合作，其发表的论文被引用的次数居全球第三。 弗洛里研究所关注多种疾病和疾病状态，例如阿尔茨海默氏病、帕金森氏病、癫痫、中风、多发性硬化症、亨廷顿氏病、运动神经元疾病、脑外伤和脊髓损伤、抑郁症和癖嗜。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码： A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。 公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。 在 2012 财政年度，安捷伦的业务净收入为69 亿美元。要了解安捷伦科技的信息，请访问：www.agilent.com。         更多关于安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com/go/news。  

现在安捷伦可以支持Waters Empower V2和V3软件的认证       最新的安捷伦企业版自动化法规认证引擎（ACE）2.2 , 可以支持Waters Empower V2 和V3软件, 让我们的认证服务系统更齐全…  

　　仪器信息网讯 美国时间2013年9月19日，安捷伦科技宣布将公司拆分为两家独立上市公司，其中原化学分析、生命科学、诊断及基因组学三大业务成立一家公司，仍然保留“安捷伦”为公司名，新安捷伦预计2013财年收入为39亿美元。 　　对于此次拆分，外界认为，“随着安捷伦生命科学和诊断业务的增长，该公司已吸引了许多医疗保健领域中的投资者，但这些投资者不看好该公司的电子测量业务，而事实上电子测量业务收入也在不断走低，拖累了安捷伦其他业务的表现。这项分拆交易应有助于推高安捷伦股价，而投资者则将集中关注其医疗保健资产。” 　　翻开安捷伦的历史，我们可以发现安捷伦曾经也拥有强大的医疗保健业务。早在1961年，惠普(安捷伦前身)就收购美国医疗诊断仪器主流制造商Sanborn公司，首次进入到医疗领域。Sarborn主要产品是心电图仪、血细胞计数器、手术室及恢复室监测系统等。 　　此后，惠普在医疗领域也在不断发展。1967年，惠普设在德国的分公司Boeblingen推出非接触式胎心监测仪，用于测定胎儿在分娩时的状况;1997年，惠普收购了美国体外自动除颤器制造商Heartstream公司，扩充了其医疗产品平台。 　　1999年，惠普宣布战略重组，将半导体产品、测试与测量、化学分析和医疗解决方案业务部门组成一家新的公司，取名为安捷伦，并在美国纽约股票交易所挂牌上市。 　　2000年8月，安捷伦做出一个艰难的决定，将其医疗解决方案集团(Healthcare Solutions Group，HSG)以17亿美元出售给飞利浦公司。在安捷伦当年的年报中，对此业务出售这么说道，“HSG受到了医疗保健市场根本性变化影响，尤其是在美国。大小和规模是在医疗保健市场获得成功必不可少的条件，因为客户希望可以与提供更广阔产品线的公司合作。如果要成功，安捷伦则需要加大投入。最终考虑到客户、股东及员工利益，我们决定剥离此业务。”1999年，HSG的收入15亿美元，占安捷伦总收入约18%;而当时电子测量和半导体产品业务收入58亿美元，占总收入约70%。 　　然而市场情况瞬息变化，此后电子测量和半导体产品业务收入大幅走低，2005年收入降为38亿美元。为此，2005年，安捷伦将半导体产品业务出售。同年，安捷伦生物分析测量业务(含生命科学与化学分析)收入达到14亿美元，并且呈现强劲增长态势。安捷伦的战略又开始聚焦诊断，重新布局其进军诊断市场计划。 　　2007年，安捷伦以2.46亿美元收购Stratagene公司，这项交易给安捷伦带来了PCR和分子诊断相关的试剂和技术。2012年，安捷伦更是斥资22亿美元收购丹麦癌症诊断公司Dako，这也是安捷伦历史上的最大并购案。Dako的加入为安捷伦带来了癌症相关诊断的抗体、仪器和软件，扩大了安捷伦生命科学业务。 　　2012年，随着Dako的加入，安捷伦业务新增诊断和基因组学部分。最新发布的安捷伦第三季度财报显示，诊断和基因组学业务同比增长了54%。此番拆分，新安捷伦看好分子诊断、临床市场的发展机遇，可谓“再战”医疗诊断市场。(撰稿：杨娟)

　　美国时间2013年9月19日，安捷伦科技宣布公司将拆分为两家独立上市公司。其中，一家公司将专注于生命科学、诊断和应用领域(LDA)，保留“安捷伦”名称;另一家公司则是安捷伦当前的电子测量业务(EM)，公司名称待定。预计拆分将在2014年年底完成。   Bill Sullivan  Didier Hirsch 　　随着拆分的实施，安捷伦管理层也有变动。现安捷伦首席执行官(CEO)Bill Sullivan将担任拆分后安捷伦的总裁兼CEO;现任首席财务官(CFO)Didier Hirsch将担任拆分后安捷伦的CFO。   Ron Nersesian  Neil Dougherty 　　现安捷伦总裁兼首席运营官Ron Nersesian担任安捷伦的执行副总裁、新的EM公司的总裁和CEO;现安捷伦副总裁和财务主管Neil Dougherty将担任安捷伦的执行副总裁、新的EM公司CFO。   Mike McMullen  Lars Holmkvist 　　拆分后的安捷伦由化学分析、生命科学与诊断两个业务集团组成，其中化学分析集团由现任化学分析集团总裁、安捷伦副总裁Mike McMullen继续领导;生命科学与诊断集团总裁则由Lars Holmkvist担任，因安捷伦收购Dako，Lars Holmkvist去年加入安捷伦，他原是Dako总裁兼CEO。 Nick Roelofs 　　而现任安捷伦生命科学集团总裁、安捷伦副总裁Nick Roelofs将离开公司，寻找其他的发展机会。Nick Roelofs由2007年加入安捷伦，在此之前，他是Stratagene的首席运营官。Nick Roelofs还曾任Bio-Rad公司集团运营官，负责蛋白质分离和分析、基因组学和食品科学等业务。(编译：杨娟)

安捷伦将拆分为两家行业领先的上市公司       2013年9月20日，北京——安捷伦科技公司(A)日前宣布，将把公司分拆成两家上市公司。其中，一家公司将专注于生命科学、诊断和应用领域(LDA)，并保留“安捷伦”名称；另一家公司则是安捷伦当前的电子测量业务，公司名称待定。安捷伦将通过免税剥离方式将电子测量公司(EM)出售给股东。     安捷伦公司首席执行官Bill Sullivan称：“安捷伦的业务已经发展进入了两个明显不同的领域，同时也面临着不同的发展机遇。我们将两者分拆并使各自专注于其所在的领域，这将更加有利于两家公司的发展。”     Bill Sullivan表示，“安捷伦自身的发展过程就是不断自我改造的过程，首先是从惠普公司分拆出来，然后是自2005年以来进行的四次重要重组。像以往一样，这次的重要决定，将保证LDA和EM公司在未来的可持续发展。 接下来，我们将致力于确保顺利过渡，使客户不受影响。” 分拆的益处     安捷伦认为此次分拆将为两家独立的公司带来如下益处： 管理层更加专注LDA和EM两种不同业务； LDA公司能够将资源分配给增长更快的LDA业务，同时减少受EM业务发展周期的影响； EM公司能够将以前用于LDA的资源应用到自己的发展需要上； 形成两个独立、独特的投资对象； 由于资产负债表表现优良，投资分级情况良好，目标负债与息前税前及折旧摊销前盈余比（Net Debt to EBITDA）低于2倍，两家公司都将实现很好的投资回报。 新安捷伦公司     新安捷伦公司将成为生命科学、诊断和应用市场的全球领先公司，拥有可持续性业务收入、在全球各地发展均衡，在新兴市场、分子诊断和临床市场有良好发展机遇，并将不断提升利润率。2013财年预计收益为39亿美元。预计新安捷伦将至少在当前财年，继续派发股利。       Bill Sullivan将担任安捷伦总裁兼首席执行官，Didier Hirsch继续担任首席财务官。 电子测量(EM)公司     新的EM公司将成为全球最大的电子测量公司，在主要市场中拥有领先地位，包括通信、航天和国防、以及工业计算机和半导体等行业。2013财年预计收入为29亿美元。预计在初期，EM公司将不会派发股利。     一直担任安捷伦总裁和首席运营官的Ron Nersesian将担任安捷伦的执行副总裁、新的EM公司的总裁和首席执行官，即日生效。一直担任安捷伦副总裁和财务主管的Neil Dougherty将担任安捷伦的执行副总裁和新的EM公司首席财务官。     Bill Sullivan说，“董事会和我都相信Ron是新公司的合适领导，他在该业务领域，表现卓越，并拥有远见卓识和丰富的专业知识，将为新公司找到发展定位，并实现新公司的加速发展和成功。” 关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（NYSE：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012财年，安捷伦的净收入达到 69亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com。

安捷伦科技签订协议收购 ABC Instrumentación Analítica 的资产       2013 年 9 月 4 日，北京 — 安捷伦科技（纽约证交所：A）和 ABC Instrumentación Analítica 今日宣布双方已签署一份最终协议，安捷伦将据此收购 ABCIA 的资产。位于墨西哥城的 ABCIA 是一家私人企业，它是分析解决方案（包括安捷伦化学分析和生命科学产品）的领先经销商。       基于通用的交割条件，此次收购预计将在 10 月 1 日完成。财务细节尚未披露。       一旦收购落下帷幕，ABCIA 在墨西哥的前客户可以直接从安捷伦处获得整合的销售和服务套装。       ABCIA 公司创建于 1986 年，当时是 Hewlett-Packard 公司分析解决方案的经销商。1999 年当安捷伦从惠普公司分离出来后，ABCIA 便成为安捷伦的经销商。ABCIA 为安捷伦的产品，如气相色谱、液相色谱、质谱、原子和分子光谱系统以及生物分析仪提供销售、应用支持和客户培训。       “安捷伦和 ABCIA 已建立了二十多年的稳定合作关系，”负责美洲化学分析业务现场操作的安捷伦副总裁 Sylvia Escobar 说道，“作为一个统一的团队，我们可以通过简化流程、提供一致的顶级服务，为客户带来更好的体验。这次收购还有助于实现安捷伦在持续增长的墨西哥分析市场扩张的目标。”        ABCIA CEO 兼创始人 César Espinoza 表示：“我们与安捷伦已成功合作多年，此次收购可谓是水到渠成。我们很满意本次收购，因为这个契机能增强我们与安捷伦的长期合作关系，并能巩固品牌在不断扩大的墨西哥市场中的影响力。团队的统一也为我们的员工创造了促进职业发展的巨大机遇，同时确保我们的客户得到更好的服务。”       收购结束后，大约有 30 名 ABCIA 员工会成为安捷伦公司的员工。   关于 ABC Instrumentación Analítica       ABCIA 公司是墨西哥化学分析仪器和生命科学解决方案商业化的业内领先企业。通过在墨西哥城、瓜达拉哈拉、克雷塔罗和夸察夸尔科斯办事处所组建的稳固网络，该公司 26 年来为客户提供了最好的仪器、消耗品以及培训。ABCIA 作为一家一流企业在本领域久负盛名，这有利于该公司与客户建立紧密的合作关系，并为他们提供各种工具，确保他们在分析领域的努力耕耘能获得成功。       要想了解更多信息，请访问 www.abcia.com.mx。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A)是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技推出独特的智能控制灵敏度 X 射线检测器 新方法可探测其它检测器无法测量的衍射       2013 年 8 月 26 日，北京-安捷伦科技（NYSE 代码：A) 今日推出了一系列独特的智能控制灵敏度X 射线衍射 CCD 检测器。Eos S2、Atlas S2 和 Titan S2 CCD 检测器分别具有 92 mm、135 mm 和 165 mm 的感光面积，并能根据研究样品的衍射强度自动调整灵敏度。     “智能控制灵敏度与数码摄影中调节 ISO 非常相似，”安捷伦 XRD 总经理 Leigh Rees 说道，“智能测量系统包括 SSC，并且可以立即切换到硬件 binning模式。这使得检测器能根据衍射强弱自动调整灵敏度和动态范围。通过这种独特的方法，我们能够测量其它检测器无法测量的衍射，并且能在更短的时间内获得高质量的数据。”     单晶 X 射线衍射系统不仅用于常规分析化学，甚至还可用于研究小分子和蛋白质衍射。安捷伦具有 20 年设计和生产专业级单晶 X 射线衍射检测器的历史，其最新的检测器是 S2 CCD。该检测器目前在英国华威大学，随后将在欧洲晶体会议上展示。有关会议的更多信息，请访问 www.ecm28.org。 关于安捷伦科技公司     安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司的 20,500 名员工为 100 多个国家的客户提供服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com。

安捷伦科技发布最新三重四极杆气质联用系统 传承45年的王者风范和创新精神，创造出业界最出色、最可靠的痕量分析气质联用系统       2013 年 9 月 3 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A) 今日发布 7000C 三重四极杆气质联用系统 (GC/MS/MS)。该系统新增多项功能，可大幅改进系统性能、简化方法优化并显著降低运行成本，无疑将成为继安捷伦 7000B 之后的又一款业内最畅销的 GC/MS/MS。       Agilent 7000C 系统采用今年年初新推出的用于 5977 系列 GC/MSD 的离子源技术，进一步巩固了安捷伦在痕量分析气质联用系统领域的业界领导地位。这一新系统的八氟萘检出限低至 4 fg。       该系统融合了 7890B 气相色谱和 7000C 质谱的智能化功能，再辅以安捷伦 MassHunter 软件的新增工具，成功实现了快速方法开发、完善的方法优化并且大幅降低能源消耗。       “我们的用户都对安捷伦现有的三重四极杆模式带来的高效率赞叹不已。而现在，随着高级 7000C 系统的推出，用户将拥有更强的能力来获得长期的支持和优异性能。”安捷伦 GC/MS 运营总监 Terry Sheehan 谈到，“使用7000C 三重四极杆 GC/MS/MS 与安捷伦样品前处理备件，测量复杂基质中的痕量成分可提供灵敏、选择性高且稳定的分析结果。此外，还配备了全面的农药和环境污染物 MRM 数据库，可快速获取所需信息，实现简单快捷的方法开发。”       Agilent 7000C 三重四极杆 GC/MS/MS 可进行可靠、高效地分析，实现极低的检出限，是痕量分析的最佳选择。而安捷伦惰性流路解决方案可确保样品完整性，保证一致的高灵敏度、准确性和可重现性。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。      编者注：有关更多的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻站点 www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技思想领袖奖支持居里研究所 Emmanuel Barillot 博士癌症与药物安全研究网页工具的开发       2013 年 8 月 27 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A）今日宣布将为巴黎居里研究所生物信息学和系统信息技术主任 Emmanuel Barillot 博士颁发“安捷伦思想领袖”奖，以表彰其开发用于系统毒理学研究的用户友好型网页版生物信息学工具方面的开创性工作。       该奖项将用于支持 Barillot 博士开发细胞信号通路数据库及可视化工具，以帮助制药行业开发更多有效的癌症治疗药物。        新的网页型可视化工具将扩大居里研究所的癌症信号网络图谱，通过结合居里研究所的 NaviCell 映射工具以及安捷伦的 GeneSpring 软件和 NMR 技术，可进一步增强该工具。研究者可同时使用这些工具来识别可能导致不良结果（如 DNA 损伤）的通路外效应。       安捷伦生命科学营销和市场开发高级总监 Tony Owen 说道：“评估候选药物的安全性及其潜在的毒性是极其复杂的劳动密集型药物开发过程的一项巨大挑战。制药公司可能在倾注多年心血、花费数十亿美金后，却发现曾经很有希望的临床前治疗化合物在临床试验中被证实对病人有害。因此，对于药物开发者来说，尽早找到评估药物毒性的方法，以减少研发时间，最大限度地降低成本和提高患者收益至关重要。”       Barillot 博士表示：“安捷伦思想领袖奖将加速居里研究所癌症信号网络图谱、全面且免费的癌症通路数据库，及 NaviCell 网络可视化工具的进一步开发。这些工具将在癌症治疗药物的发现和研发过程中实现信号通路间毒性相互作用的早期识别和可视化，进而实现更明智的候选药物选择和开发次序优化。并且，它们还将对解析高通量生物学数据（例如，肿瘤或其他样品的新一代测序数据）有所帮助。”       安捷伦思想领袖奖旨在奖励合成生物学、结构生物学、系统毒理学、系统生物学、单个“组学”和环境基质中污染物检测领域的顶尖研究人员。该奖项将通过向获奖者的研究提供资金支持、测量解决方案及专业技术促进研究的根本性进步。安捷伦致力于针对这些领域内的生命科学和化学分析研究开发新的应用和产品。有关历届获奖者的信息，请访问：www.agilent.com/univ_relation/TLP/index.shtml。   关于居里研究所       居里研究所由法国最大的肿瘤学研究中心和两家拥有最先进技术的医院组成。作为多种癌症治疗的先驱，居里研究所是出色的乳腺癌、儿科肿瘤和眼部肿瘤治疗中心，承担着法国以及海外药物和科学创新的重任。       居里研究所根据居里夫人设计的模型建立于 1909 年，目前拥有 3200 名研究人员、内科医生、临床医生、技术人员和行政人员。要了解更多信息，请访问 www.curie.fr。   关于安捷伦科技     安捷伦科技（NYSE 代码：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

全新一代光学材料测试平台，助力用户实现突破 安捷伦举办Cary 7000通用型分光光度计（UMS）VIP 研讨会       2013年8月29日，上海——今日，全球分析、测量技术的领导者安捷伦科技公司在上海举办“Cary 7000 通用型分光光度计 VIP 研讨会（下称‘研讨会’）”。多名业界专家、实验室技术人员和用户代表参加了此次研讨会。会上，安捷伦介绍并演示了新品Cary 7000通用型分光光度计（UMS）的应用及其软硬件功能，全面、深入地展现了其作为安捷伦全新一代光学材料测试平台，助力中国用户所实现的突破。同时，安捷伦也与各方探讨了分光光度计在光学材料中的测量及其发展趋势，分享了Cary 7000 UMS革命性技术研发与创新带来实验室功能的提升。 现场图片       Cary 7000 UMS是安捷伦于近期发布的革命性新产品，适用于固体样品测量领域。Cary 7000 UMS能够轻松应对所有的固体采样需求，在无人值守状态下自动采集数百张紫外-可见-近红外谱图，并在短短几分钟到几小时内，完成光学组件或薄膜的透射率/反射率的测定，为光学、薄膜/镀膜、太阳能和玻璃等材料的研究、开发和 QA/QC 提供了一站式解决方案，大幅降低每次分析成本，实现完整的样品表征。     研讨会上，安捷伦详细介绍了Cary 7000 UMS的新技术及应用。Cary 7000 UMS延续了Cary 系列产品的优质传统，是一款具有最高灵活性、分析性能和工作效率的紫外-可见光-近红外分光光度计，也是安捷伦全新一代光学材料测试平台。借助Cary 7000 UMS，广大研究人员不论进行常规质量控制还是研究开发都得心应手。尤其侧重中国用户的特殊需求，Cary 7000 UMS尤其擅长测试材料在不同角度下的透射率、反射率，用于光学镀膜、滤光片、玻璃、材料等领域，深入分析材料性能，助力用户实现突破。     现场演示环节中，安捷伦演示了Cary 7000 UMS的软件和硬件功能，参会各方饶有兴致地观摩了整个演示过程。与会专家表示，Cary 7000 UMS无需移动样品便能在多角度、S 和P 偏振光条件下自动测量反射率和透射率，这是一个极大的创新，而且，即使是大角度入射，多角度的数据也能保持一致，这也是一项突破性的功能，Cary 7000 UMS将会成为固体测量领域中杰出的解决方案。     安捷伦不仅关注分析测量技术本身的发展，也更加关注技术能够带给用户的突破。借助今天研讨会、以及今后系列研讨会的举办，安捷伦希望通过与用户不断的交流，吸收用户对自身技术和产品的回馈，帮助用户提高实验室的功能与效率。   关于安捷伦科技     安捷伦科技公司（NYSE：A）是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20,500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012财年，安捷伦的净收入达到 69亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问www.agilent.com。

安捷伦科技公司在 AOAC 会议和展览会上展示食品科学数据 主要涉及农药、麸质、食品过敏源和威士忌分析       2013 年 8 月 22 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A) 今日宣布公司的科学家和合作伙伴将参加芝加哥 AOAC International 年会及展览会。该活动于 8 月 25 日 到 28 日举行，吸引了来自业界、政府机构和学术组织数以千计的专业人士，他们将共享食品科学领域的最新进展。     AOAC 是一个非盈利性的专业协会和方法发布机构，致力于促进全球食品科学行业分析标准的发展。       安捷伦（美洲）食品部经理 Steve Royce 说道：“每年我们都积极参加这项活动，这是美国最为重要的食品科学会议之一。       今年，我们非常荣幸地邀请到演讲嘉宾 LCMS 有限公司合伙人 Jennifer Sealey-Voyksner 博士、安捷伦 GC/MS 和 LC/MS 科学家 Philip Wylie 博士和 Jerry Zweigenbaum 博士，他们探讨了农药分析、植物性过敏原检测、麸质检测、威士忌高专分析领域的最新实验室进展。”        安捷伦是 AOAC International（美国官方分析化学师协会）的组织成员，从属于涉及食品饮料、膳食补充剂、政府机构、技术供应商、原料供应商、合同研究机构和测试包制造商的大型、跨部门小组。   安捷伦 AOAC 活动要点       安捷伦展位（200 号）于 8 月 25 日至 28 日在展厅连续四天对外开放。       Philip Wylie 博士于周日主持有关 GC/Q-TOF 分析食源性污染物和残留物的会议。随后安捷伦主持的午餐研讨会由 Jerry Zweigenbaum 博士主导，探讨触发式 MRM 和所有离子 MS/MS 用于农药、兽药、制药和其他食品和水中污染物筛选，并介绍使用 UHPLC/Q-TOF MS 分析威士忌中的非挥发性物质。       Jennifer Sealey Voyksner 博士于星期二进行了有关 LC/MS 筛查方法的介绍，该方法可同时检测多种植物性过敏原和麸质。       要想了解有关安捷伦 AOAC 会议安排的更多详细信息，请单击此处。      安捷伦提供食品检测和农业解决方案全套产品组合，用于各种化学品和有机污染物、食品病原体、痕量金属、农药、添加剂和其他有害化合物的分析。这些色谱和质谱产品可用于食品包装分析、鱼品种鉴别、家畜家禽用药检测，还能进行土壤分析、移动式食品检测和消费产品检测。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。       编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。

安捷伦科技公司将赞助在葡萄牙举办的全球法医代表大会   九月的活动将以最新的 LC、GC、MS 和移动测量解决方案为主题       2013 年 8 月 27 日，北京 — 安捷伦科技公司（纽约证交所：A) 今日宣布安捷伦将主持 9 月 2 日到 6 日在葡萄牙马德拉举办的国际法医毒物学家协会 (TIAFT) 年会的一系列科学专题报告。       TIAFT 是赫赫有名的国际法医行业协会，其年会将吸引数百名来自世界各地的法医和分析毒物学家齐聚一堂。       安捷伦法医和毒物学产品全球营销经理 Tom Gluodenis 说道：“十多年来，做为 TIAFT的赞助商，安捷伦一直很荣幸赞助其举办国际会议并完成其促进法医毒物学和相关学科的教学、培训和研究的协会使命。我们很高兴能够继续赞助本次年会，并将重点介绍测量技术的最新进展。”   安捷伦会议要点:     周二，晚间专题演讲：分析鉴定 – 欧盟预警系统的核心 — 由欧洲毒品和毒瘾监测中心（里斯本）的 Andrew Cunningham 博士主讲。     周三，技术报告：GC/MS、LC/MS、光谱和样品制备技术在药物同分异构体、药物代谢物和痕量金属分析领域的最新进展 — 由安捷伦科学家 Bernhard Wüest、Juan Aybar、Jaume Morales 以及 Amparo Villar 博士和 Laure Blanc 博士主讲。     墙报演讲：测定头发中乙基葡萄糖醛酸苷作为鉴定慢性酗酒的指标 — 经过完整验证的 GC-EI-MS/MS 方法”由来自意大利雷萨纳 DTOLabs（安捷伦授权合作伙伴实验室）的 Jennifer Pascali 博士和来自意大利维罗纳大学公共卫生和社区医学院法医学部的 Franco Tagliaro 博士主讲。     与会者还将应邀参观安捷伦公司的展品（1 号展台），与科学家们交流，并了解公司在法医毒物学、反兴奋剂方案和相关应用方面的样品制备技术、色谱分析、光谱分析和移动式测量解决方案的最新进展。       如需了解会议要点信息，请访问安捷伦在线 TIAFT 议程。       安捷伦是法医和毒物学解决方案的全球领先供应商，开发的解决方案适用于刑事司法系统、劳动力毒品检测行业和国际体育反兴奋剂机构。公司主要开发和生产尖端的实验室仪器、移动测量技术和数据管理软件，可用于采集、制备、识别和分析数以千计的化合物。       如需了解有关安捷伦运动禁药方面经验证筛选方法的更多信息，请访问安捷伦法医毒物学兴奋剂检测网站，并查看体育兴奋剂信息图表。   关于 TIAFT       国际法医毒物学家协会是法医和分析毒理学家的行业协会，目前正值其成立 50 周年。它的使命是促进法医和分析毒物学领域的全球标准化、合作和人才培养。该组织出版有实验室指南、包含所有成员案例记录的完整索引以及涵盖 500 多种治疗药物/毒性药物化合物参考的数据库。   关于安捷伦科技公司       安捷伦科技（NYSE 代码：A) 是全球领先的测试测量公司，同时也是化学分析、生命科学、诊断、电子和通信领域的技术领导者。公司拥有 20500 名员工，遍及全球 100 多个国家，为客户提供卓越服务。在 2012 财年，安捷伦的净收入达到 69 亿美元。如欲了解关于安捷伦的详细信息，请访问：www.agilent.com.cn。        编者注：更多有关安捷伦科技公司的技术、企业社会责任和行政新闻，请访问安捷伦新闻网站：www.agilent.com.cn/go/news。