回复nanfeiyan9999发表于：2007/8/18 8:53:00悬赏金额：
20积分 状态：
已解决
１．Accuracy at the Potency Assay Level
被分析物准确度 （注释：Potency什么意思一直没明白？）
２．Method Linearity for Potency Assay
３．Placebo and Diluent Chromatogram
稀释液图谱？（注释：稀释液图谱上面的一句话，但我不明白为什么加Placebo，难道是将稀释后样品用空白溶剂Placebo来溶？）
４．Note: Complete vllidation tata for the proposed method are attached for your reference.
（注释：此为优化后方法测得数据表格下的一句话）
5. Equivalency Test Data for ＢＭ－５５ for Injection
ＢＭ－５５注射液等价试验数据（注释：这句下面有两个相同量的ＢＭ５５在不同方法下的试验数据对比即优化前和优化后对比）
6. The method has been validated and is intended for use in testirig product at the time of release as well as on stability.
此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）
原文由 nanfeiyan9999 发表:
我也刚入专业翻译不久，急需这样的指导．我也抓紧时间学习解决办法的途径． |
那你可以多看看药典的中英文版，或者找些药学类杂志看看中英文摘要。首先要了解专业知识，其次才是专业英语。祝你早日进步！
原文由 nanfeiyan9999 发表:
6. The method has been validated and is intended for use in testirig product at the time of release as well as on stability.
此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）
此方法已经过验证，用于药物放行检测和稳定性检测。
放行检测是什么?是进口药物入关的检测?
|
“Release” is a technical term in the field of Quality Control (see GB/T 19000—2000 Clause 3.6.13 放行 release : 对进入一个过程的下一阶段的许可). Different quality systems have different procedures for granting the release. Testing is generally an essential procedure.
I searched this term after reading the explanation in a post in this forum, you may visit
20/F of http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070708/902917/index_2.shtml
for use: 用於
is intended for use : 准备用於
原文由 nanfeiyan9999 发表:
6. The method has been validated and is intended for use in testirig product at the time of release as well as on stability.
此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）
此方法已经过验证，用于药物放行检测和稳定性检测。
放行检测是什么?是进口药物入关的检测?
|
testirig?=testing 放行是药物从一工序进入下一工序,一般QA许可。
原文由 nanfeiyan9999 发表:
４．Note: Complete vllidation tata for the proposed method are attached for your reference.
（注释：此为优化后方法测得数据表格下的一句话）
注：附上建议方法的完整验证数据供参考
5. Equivalency Test Data for ＢＭ－５５ for Injection
ＢＭ－５５注射液等价试验数据（注释：这句下面有两个相同量的ＢＭ５５在不同方法下的试验数据对比即优化前和优化后对比）
可以了
6. The method has been validated and is intended for use in testirig product at the time of release as well as on stability.
此方法已经过验证并用于释药期和稳定期的产物检测。（注释：release和stability可以这么翻译吗？）
此方法已经过验证，用于药物放行检测和稳定性检测。
|
happyjyl 回复于：2007/8/20 14:28:00
您现在的位置：