谢谢大家，尤其是lianxh的回答。现在把大家的回帖内容整理了一下发上来。

GC, Varian model 3300 quipped with an injector for packed column
配备填充柱进样系统的Varian 3300气相色谱仪

Stainless steel column, 1.8m.1/8”，Chromosorb 102 80/100 mesh (eg. Interchim ref. 309911)
不锈钢填充柱，长度1.8米，内径1/8”。填充柱的固定相是Chromosorb 102 （苯乙烯、二乙烯基苯共聚物），粒度80/100 目。举例：Interchim公司编号为309911的产品。(这一部分不用翻译的那么详细。直接写不锈钢柱子 1.8m，× 1/8”，Chromosorb 102  80/100 目 Interchim ref. 309911，做色谱分析的就知道从哪里买或自己填装了。)

Head space automatic injector (eg. Varian Genesis model)自动顶空进样器（Genesis应该是一种参数控制模式）

Integrator积分仪

20-ml vial for head space injector with corresponding septum 20ml
顶空瓶，配备相应的密封隔垫

Calibrated automatic pipette with a set volume of 1 ml
容积为1ml的经校准的自动吸液管

AIR 80/20 mixture + hydrogen
AIR 80/20 (氮气/空气=80/20)是辅助气体，通常由空气压缩机产生。如果不是用压缩空气，需要调到这样的比例

Test conditions 测定条件
Sample loop temperature: 130℃ 定量管温度
Transfer line temperature: 130℃ 传输线温度
(This temperature must never be lower than that of the sample loop)
传输线温度不得低于定量管温度
Injections per vial (INJ/VIAL): 1
每个顶空瓶进样一次

Complete test time (GC cycle time): 18min
可以这样理解：这一针与下一针分析的间隔时间，有时候平衡时间大于分析时间，有时候分析时间大于平衡时间

Column temperature: initial temp. 150℃, final temp. 240℃
(Programme the temperature sequence as follows: 8 minutes at 150℃, then increase by 30℃ per minute up to 240℃, maintain this temperature for 3 minutes, then return to initial conditions).
柱温：初温150℃，终温240℃
从150℃保持8分钟后，以30℃/分钟升到240℃，保持3分钟，然后回到150℃。（柱子要不断地重复循环，这是程序升温分析的特点。只要还要分析这种物质，就一直是这样循环。）

Injector temperature: 170℃ 进样口温度
Detector temperature: 250℃ 检测器温度
Column: Chromosorb 102 80/100 mesh, 1.80m, 1/8”，stainless steel
同上
Carrier gas pressure: 180 KPa 载气压力

Optimisation table 最优化参数表
With all controls OFF 所有控制状态为OFF
Mode: OFF: MAX NO
First: NO RUN NO TIME(S) NO
Range: NO

Starting-up of the Genesis automatic injector
启动Genesis自动进样器
1. This apparatus is always switched on.
本设备应始终处于开启状态
2. Check the parameters (cf below: parameters of the method)
检查参数（方法参数见下）
3. Turn on the nitrogen, synthetic air and hydrogen manometers. Check the manometer 1 (Transfer line back pressure) is at 160 KPa and that manometer 2 （Vial pressurization setting) is at 60 KPa; 2 must be less than 1.
开启氮气、合成气体和氢气压力计。检查压力计1（传输管线压力）是否为160Kpa，压力计2（样品瓶加压设置）是否为60KPa。压力计2的读数必须小于1的读数。

Checking of the parameters of the method
检查方法参数
Press the METH key, select the desired method (1) and press the EDIT key.
按METH键，选择想要的模式（1），按EDIT键。
1. Table of oven temperature parameters:
  -Plate: 90℃
  -Plat Equil: NO
  -Smpl Equil: 15 minutes
  -Vial size: 20ml
1.柱箱温度参数：
－塔板温度：90℃
－塔板平衡：无
－样品平衡时间：15分钟
－顶空瓶容积：20ml

2. Vial shaking table: 
  -Mixer：无
  -Mix: NO CRYO COOL DOWN -NI
  -Mix power: NO
  -Stabilize: No
2. 顶空瓶摇振参数设置：（顶空瓶可以摇振，主要用于液体样品）
－摇振器：无
－摇振：NO CRYO COOL DOWN –NI
－摇振功率：无
－稳定设置：无


3. Table of pressurization times:（以下指的全是时间参数）
  -Press: 0.25
  -Press Equil: 0.25
  -Loop: 0.85
  -Loop Equil: 0.20
  -Inject: 0.50
3.加压时间：
－加压时间：0.25
－加压平衡时间：0.25
－定量时间：0.85
－定量管平衡时间：0.20
－进样时间：0.50


4. Table of temperatures other than injector
  -Sample loop: 130℃
  -Line: 130℃
4.其它温度：
－定量管温度：130℃
－传输线温度：130℃


5. Table specific to the test performed:
  Inj. per Vial: 1
  GC cycle time: 25
5.特定参数：
－每个顶空瓶进样1次
－GC循环时间：25