回复zhang_yaping发表于：2007/7/11 9:05:00悬赏金额：
20积分 状态：
已解决
请各位高手指教，澄明度，毛点, 色点, 空白基线, 噪音峰高该怎么翻译？
谢谢！
原文由 ruojun 发表:
空白基线：control or blank baseline
噪音峰高：noise height |
呵呵，不好意思粗心了。噪音峰高应该是noise height。
原文由 19840214 发表:
真是不好意思,其实我英语不是很好,用的英语翻译工具,我只是想帮帮别人!没想到翻译的不对,帮倒忙了,不过我现在正在努力学习英语,这里也是我学习的好地方. |
好样的,翻译工具可以作为参考.欢迎常来常往,精神可佳,我让Happy,redaqi or 茅毛每人给你加一分.她们积分多.
真是不好意思,其实我英语不是很好,用的英语翻译工具,我只是想帮帮别人!没想到翻译的不对,帮倒忙了,不过我现在正在努力学习英语,这里也是我学习的好地方.
原文由 cuggi_liang 发表:
《中国药典》2005年版将原“澄明度检查细则和判断标准”修订为“可见异
物检查法”，并于2005年7月1日起执行。由此，“可见异物检查法”（以下简称
新标准）代替原来注射剂、滴眼剂澄明度检查的《澄明度检查细则和判断标准》
（以下简称老标准）。
所以他这里面有些地方翻译是不是改一改呢? |
确实，原先是有点和块的概念，是依据异物的长度或直径大小来划分的。其实肉眼很难分辨。现在的标准严格了，但具体掌握尺度还是不好把握，是需要有一定实践经验的人员来看的。如何翻译不清楚。
《中国药典》2005年版将原“澄明度检查细则和判断标准”修订为“可见异
物检查法”，并于2005年7月1日起执行。由此，“可见异物检查法”（以下简称
新标准）代替原来注射剂、滴眼剂澄明度检查的《澄明度检查细则和判断标准》
（以下简称老标准）。
所以他这里面有些地方翻译是不是改一改呢?
happyjyl 回复于：2007/7/11 13:09:00
您现在的位置：
