原文由 lansebindian 发表:     NIRS calibration models gave a coefficient of determination for the calibration (R~2 CAL)>0.08 and the standard deviation of reference data to standard error in cross validation (RPD) ratio ranging from 2 to 5.5 for the variables evaluated。   拜托感谢各位了！

NIRS校准模型可以生成要测定变量的(R~2 CAL)>0.08的校准参数以及处在2-5.5之间的参照数据标准差与交叉校准标准误的比值（RPD)

大家的翻译都差不多了,楼主看还有没有疑问,如果有的话,请给出上下文,以加深理解

NIRS校正模型给出了当R~2 CAL〉0.08时的。。。系数，并且同时还给出了当估算变量在2~5.5时，交叉验证中标准误差参考系数的绝对偏差。  不好意思，不是搞这个方面的，有些名词不知是否翻译对了，希望能作为参考。

NIRS 定标模型为定标(R~2 CAL)>0.08 和参考数据的标准偏差系数对标准误差在发怒检验(RPD) 比率范围从2 到5.5 为可变物被评估.

NIRS calibration models gave a coefficient of determination for the calibration (R~2 CAL)>0.08 and the standard deviation of reference data to standard error in cross validation (RPD) ratio ranging from 2 to 5.5 for the variables evaluated。

对NIRS不懂,所以只能大致翻译一下,建议楼主再到红外版去问问,尤其是问问daimond,他可是高手.

近红外光谱校正模型中有一个系数,可用于R~2 CAL>0.08的校正和……的变数.
standard deviation = 标准偏差
reference data = 参考数据
standard error = 标准误差
cross validation = 交叉验证
我觉得……是指该变数与参考数据的标准偏差与标准误差的交叉验证的比值在2和5.5之间,不是学这个的,所以用省略号代替