【求助】翻译专业英语_专业英语_基础知识专区_仪器问答_仪器信息网

未解决的问题：146784
所有仪器问答：170746

共有 5 人回复了该问答翻译专业英语

回复dickwang2008发表于：2007/3/7 11:41:00悬赏金额：20积分状态：已解决

QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

风之灵回复于：2007/3/7 14:31:00

原文由 dickwang2008 发表:
QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

红狐说得对，没有上下文很难译准确的。

控样（质量控制样品）要求是基本稳定的成批样品，但是没有校验样品用于评价基本稳定性。

我个人认为这个英文不是英语母语的人士写的，语法感觉非常别扭。

1# redanqi 回复于：2007/3/7 11:42:00

原文由 dickwang2008 发表:
QC samples are required in batches that contain matrix stability samples,but no validation samples or to evaluate stability in matrix!
急需援助，望各位战友提供帮助！

给出上下文吧，更好的理解才能更好的翻译

扫一扫查看全部5条回复

高级回复快速回复【花三五分钟，帮别人解决一个问题，快乐自己一天！】

未解决问题

相关仪器

相关资料