【转帖】帮忙翻译斯派克应用文章_专业英语_基础知识专区_仪器问答_仪器信息网

未解决的问题：146738
所有仪器问答：170700

您现在的位置：首页 > 仪器问答 > 基础知识专区 > 专业英语专业英语论坛

共有 19 人回复了该问答帮忙翻译斯派克应用文章

回复zhangyouping发表于：2007/1/25 11:17:00悬赏金额：400积分状态：已解决

因本人翻译水平有限,有高手可将次翻译文供大家交流翻译最好的将300分

3

此贴的响应者很少阿。
翻译完成后不仅搂住有积分相送，对于参与翻译的网友，本版都有积分送的。

在原子光谱版也有人参加翻译，见下贴
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070124/723401/index_2.shtml

附件

风之灵回复于：2007/2/1 15:58:00

三篇文章我全部帮你翻译完了，有空去你原贴看一下。

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070124/723401/index.shtml

redanqi 回复于：2007/1/31 15:39:00

原文由 love7099 发表:
原文由 redanqi 发表:
High dynamic liner range 高机动的线性范围，这里可以理解为较宽的线性范围
Simultaneous characteristics：同时进行的特点，这里可以理解为检测的同步性
Easy automation possibilities 容易的自动控制可能性，这里可以理解为易于自动控制性
那么就是
因其具有较低的检测限和较宽的线性范围，且有检测的同步性和易于自动控制的性能， ICP_OES已被广泛的应用于日常工业和环境分析。

谢谢指正!

不用谢，我只是看到这里你没有翻译完全。

love7099 回复于：2007/1/31 15:36:00

原文由 redanqi 发表:
High dynamic liner range 高机动的线性范围，这里可以理解为较宽的线性范围
Simultaneous characteristics：同时进行的特点，这里可以理解为检测的同步性
Easy automation possibilities 容易的自动控制可能性，这里可以理解为易于自动控制性
那么就是
因其具有较低的检测限和较宽的线性范围，且有检测的同步性和易于自动控制的性能， ICP_OES已被广泛的应用于日常工业和环境分析。

谢谢指正!

xiaoxueer 回复于：2007/1/31 14:52:00

对于不熟悉的人来说这个难度太大了，专业方面的东东还是由专业人士来翻译比较好哈，那样你也放心啊。

quanbaogang 回复于：2007/1/30 8:25:00

我下载了第三部分，先看看能否尽快译完。
呵呵，欢迎大家参与！

1# zhangyouping 回复于：2007/1/26 17:11:00

斑竹，你把我拉过来，结果2天了，没一个人回帖这是咋回事呀，难道这个班里面没高手了吗？

扫一扫查看全部19条回复

高级回复快速回复【花三五分钟，帮别人解决一个问题，快乐自己一天！】

未解决问题

相关仪器

相关资料