原文由 laozou 发表: 原文由 风之灵 发表: D 2244 Practice for Calculation of Color-Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates D 2244 仪器测量颜色坐标的方式计算颜色宽容度及色差的标准 （Color-Tolerances 译为颜色宽容度我不知道是否恰当？） 此标准可以翻译为“用仪器测定颜色一致性的方法计算色差”

如果这样译的话，那么“color-tolerance“就没有译出来啊。如果”color-tolerance"和 "color difference"都是“色差”的话，标准为什么要把他们并列提出呢？

我知道意思其实就是测量色差。

原文由 风之灵 发表: 原文由 laozou 发表: 原文由 风之灵 发表: D 2244 Practice for Calculation of Color-Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates D 2244 仪器测量颜色坐标的方式计算颜色宽容度及色差的标准 （Color-Tolerances 译为颜色宽容度我不知道是否恰当？） 此标准可以翻译为“用仪器测定颜色一致性的方法计算色差” 如果这样译的话，那么“color-tolerance“就没有译出来啊。如果”color-tolerance"和 "color difference"都是“色差”的话，标准为什么要把他们并列提出呢？ 我知道意思其实就是测量色差。

两个是不一样的
color tolerance 色差容许差 或者色彩容差范围the range of color difference that is acceptable to say that the color is a commercial match. Most usually an agreement  is made between buyer and seller concerning color acceptability
color difference 色差

原文由 风之灵 发表: D 2244 Practice for Calculation of Color-Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates D 2244 仪器测量颜色坐标的方式计算颜色宽容度及色差的标准 （Color-Tolerances 译为颜色宽容度我不知道是否恰当？）

此标准可以翻译为“用仪器测定颜色一致性的方法计算色差”

对yzs945译文部分不同的理解
10.1.5 Type of black panel (uninsulated or insulated) used.
10.1.5 使用的黑板的类型(绝缘或非绝缘).
[注：]黑板或白板是试验用的标准板，其对光辐照的反应不同。
10.1.6 If required, report irradiance measured at a single
wavelength in W/(m2•nm) and radiant energy for a single
wavelength in J/(m2•nm). Report irradiance measured in a
broad band, such as 300-400 nm, in W/m2 with the spectral
region specified. Report radiant energy measured in a broad
band as J/m2 with the spectral region specified.
10.1.6 如果有要求,报告在单波长时测得的辐照度[W/(m2•nm)]以及单波长的辐射能[J/(m2•nm)]。报告在宽波段,如300~400 nm内测定指定光谱区的辐照度值(W/m2)。报告在宽波段内测定的指定光谱区的辐照量[J/m2]。
10.1.6.1 Do not report irradiance or radiant exposure unless
direct measurement of irradiance was made during the exposure.
10.1.6.1 除非在曝晒过程中对辐照度进行了直接测定,否则不要报告辐照度或辐射能.
10.1.8 Light and dark-water-condensation cycle employed
10.1.8 采用光照及暗室（非光照）－水－冷凝循环方式
10.1.9 Operating black panel temperature.
10.1.9 黑板的控制温度
10.1.10 Operating relative humidity during light exposure
(if measured).
10.1.10 在光照期间控制的相对湿度（如果有测量）。
10.1.11 Specimen repositioning procedure (if different from that described in 8.4).
10.1.11 样件复位程序（是否不同于8.4所描述的）
[注：]因为在试验过程中，样件可能被取出来观看。
10.1.12 Results of property tests. Where retention of characteristic property is reported, calculate results according to Practice D 5870
10.1.12 性能测试结果.报告样件的特性保持,根据D5870来计算结果

我有空时再试试。请一定多指教疏误之处。