所有提问
色谱 | 光谱 | 质谱 | 波谱 | 显微镜 | 物性测试 | 样品前处理 | 常用设备 | 食品检测 | 药物分析 | 环境监测 | 实验室建设/管理 | 认证认可 | 基础知识    更多>>
未解决的问题：146808
所有仪器问答：170771
我要提问
 您现在的位置：首页 > 仪器问答 > 环境监测 > 空气废气检测空气废气检测论坛
共有 3 人回复了该问答空气检测项目aerodispersed chemical agents 怎么翻译
 回复pll400发表于：2020/1/28 10:02:08悬赏金额：15积分 状态：未解决
空气检测的项目“aerodispersed  chemical agents ”对应的专业中文是什么？  “空气分布化学物质”“空气悬浮化学物质”、？？总感觉翻译的不够专业。

  还有”aerodispersed wood dust “， 翻译为”空气悬浮木粉”“空气分布木质杂质” ，专业的术语应该叫什么？ 有人了解吗？

求指教
 回复  1# pll400  回复于：2020-01-28 10:43:08
另外还有 三个空气检测项目“Volatile hydrocarbons in interstitial gases”翻译为‘间隙气体挥发性碳氢化合物？“
Canister and canister rental ”这个不知道该翻译为什么， Odoriferous substances 应该翻译为“有臭味的物质”还是“散发气味的物质”？？
扫一扫查看全部3条回复
高级回复快速回复【花三五分钟，帮别人解决一个问题，快乐自己一天！】
未解决问题