所有提问
色谱 | 光谱 | 质谱 | 波谱 | 显微镜 | 物性测试 | 样品前处理 | 常用设备 | 食品检测 | 药物分析 | 环境监测 | 实验室建设/管理 | 认证认可 | 基础知识    更多>>
未解决的问题:146739
所有仪器问答:170700
 您现在的位置:首页 > 仪器问答 > 基础知识专区 > 专业英语专业英语论坛
共有 3 人回复了该问答能帮忙翻一下吗,中译英,谢谢。
 回复facesory发表于:2020/7/28 23:24:39悬赏金额:2积分 状态:未解决
这一小段不知道能不能帮忙翻译成英文,急用,谢谢。



3 样品采(抽)集

3.1水源水(表层水、泉水、井水)

3.1.1水源水(表层水)采样时,用专用水源水采样器进行采样

3.1.2对于自喷的泉水可在涌口处直接采样。采集不自喷泉水时,应将停滞在抽水管中的水汲出,新水更替后再进行采集。从井水采集水样,应在充分抽汲后进行,以保证水样的代表性。

3.2生活饮用水(出厂水、管网末梢水与二次供水)

3.2.1采取上述水样时,采样前先使用酒精棉球对出水口(水龙头)从中心向周围进行消毒,然后放水数分钟,使积留在水管中的杂质及陈旧水排出,

3.2.2①微生物检测采样应直接采集,不得用水样涮洗已灭菌的采样瓶,并避免手指和其他物品对瓶口的玷污。

②理化检测的采样,应用水样荡洗采样器、容器和塞子23次后再采样。
 回复  1# v2840973  回复于:2020-08-16 11:47:39
3 the collection of samples
3.1 source water (superficial water、spring water、well water )
3.1.1 when taking the source water as samples, please use the special instrument for source water
3.1.2 You can sample the sprayed spring water directly from the spout,If you sample the still spring water, you should empty the pipe , and replace it with fresh water.If you sample the well water,you’d better tap enough water to keep the samples representative.
3.2 drinking water(treated water、terminal tap water、secondary supplied water )
3.2.1 when sampling above waters,you should sterilize the water outlet(stopcock)with alcohol cotton balls from center to every sides, then running the water for several minutes to empty the impurities and old water in the pipe.
3.2.2 ①You should sample directly for microorganism detection, not wash the sterilized collectors with sampling water , and avoid the pollution of bottleneck with your fingers and other materials.
② When you sample for physical testing and chemical analysis, you should wash the collector 、container and stopper with sample water for 2 to 3 times before sampling.
扫一扫查看全部3条回复
高级回复快速回复【花三五分钟,帮别人解决一个问题,快乐自己一天!】