回复fallstar发表于：2006/8/8 11:30:00悬赏金额：
20积分 状态：
已解决
1.实验室是国家科技创新体系的重要组成部分，是国家组织高水平基础研究和应用基础研究、聚集和培养优秀科学家、开展学术交流的重要基地。
2.实验室的主要任务是根据国家科技发展方针，围绕国家发展战略目标，针对学科发展前沿和国民经济、社会发展及国家安全的重大科技问题，开展创新性研究。其目标是获取原始创新成果和自主知识产权。
3. 实验室是依托大学、科研院所和其他具有原始创新能力的机构建设的科研实体。具有相对独立的人事权和财务权。
yamu 回复于：2006/9/26 23:14:001.Laboratory is important base that the importance that the national technology sets up the system to constitute the part, is a nation to organize high level foundation research is with the applied foundation research, come together with educates excellent scientist, open the exhibition academic exchanges.
2.The main mission of the laboratory develops the way according to the national technology, surrounding nation development strategy target, before aiming at the course the development along with national economy, society development and national security of important technology problem, open the exhibition creative research.Its target is to obtains the creative result in primitive with the independence intelligent property right.
3. The laboratory is the section entity of organization to rely on university, section with other have primitive set up the ability developments.Have the opposite and independent personnel power with the finance power.
原文由 happyjyl 发表:
这里是学习交流的地方，可不是不劳而获的地方哦。楼主最好自己先翻译一遍，不懂的地方提出来大家一起想办法解决。毕竟大家的时间都很宝贵，不太可能给你全文翻译。 |
很是赞成斑竹的看法，最好自己先翻译一下。。。
1． Laboratory is the important part of national science and technology innovation system, which is the important base of high level basic and application research organized by nation, gathering and cultivating excellent scientist, and academic exchange.
2． The main assignment of laboratory is to develop innovative research based on the development guideline of national science and technology's development, encircling national development strategic objective, aiming at the important science and technology problem of disciplines development frontier, national economy, society development and nation safety. And the target of the laboratory is to achieve original innovation and independent intellectual property.
3． Laboratory is a scientific research body relied on university, academe and other organizations equipped with original innovative capability. And it possessed relatively independent personnel right and finance right.
我且胡译，仅供参考
这里是学习交流的地方，可不是不劳而获的地方哦。楼主最好自己先翻译一遍，不懂的地方提出来大家一起想办法解决。毕竟大家的时间都很宝贵，不太可能给你全文翻译。
您现在的位置：
