本人正在翻译一本XRF仪器的手册，对其中一些英文术语以及技术原理很不解。不知是否能在此得到帮助？ 多谢！

1. The data is normalized to the Compton peak  这段上下文是在讲用康普顿常态法校准。其中normalized何意？

2. 手册中列举了两种XRF检测的方法：一种原地/现场检测；一种将样品装入容器后检测。 两者有何区别？在原地检测就不能将样品装入容器了吗？

3. 请问这句话是否正确？康普顿常态化是用某个已知元素的X射线频率除以常规康普顿散射频率。