所有提问
色谱 | 光谱 | 质谱 | 波谱 | 显微镜 | 物性测试 | 样品前处理 | 常用设备 | 食品检测 | 药物分析 | 环境监测 | 实验室建设/管理 | 认证认可 | 基础知识    更多>>
未解决的问题:146738
所有仪器问答:170700
 您现在的位置:首页 > 仪器问答 > 基础知识专区 > 专业英语专业英语论坛
共有 9 人回复了该问答关于“原研药”的英文
 回复f4forever发表于:2020/7/27 23:35:08悬赏金额:2积分 状态:未解决
各位尊敬的大虾,晚辈在阔别此地多日后又回来啦!哇哈哈哈哈~~(超人飞过)..

(撞到电线杆...栽倒)

(正襟,清嗓..)

那个..近日,晚辈碰到了这么一句话,颇为棘手,具体如下:

XX Injection was developed by AA Inc. as a generic equivalent of the originator product, YY.

经晚辈分析,"generic equivalent "应该是“仿制药”的意思(因为在网上查到"generic drug"是仿制药的意思,故作此推论),可是"originator product"的中文意思却查找未果,曾猜想是否就是“原研药”的意思,并就此求证,但仍无有定论。



"originator product"是否就是“原研药”的意思?“原研药”对应的标准英文又是什么?还望各位大虾不吝赐教!
 回复  1# poorlittle  回复于:2020-07-28 01:40:08
Brand-name drug?

= = = = = =
(1)  From http://en.wikipedia.org/wiki/Generic_drug
A generic drug (generic drugs, short: generics) is a drug defined as "a drug product that is comparable to brand/reference listed drug product in dosage form, strength, route of administration, quality and performance characteristics, and intended use."……

Brand-name drug companies have used a number of strategies to extend the period of market exclusivity on their drugs, and prevent generic competition……

(2)  From http://www.youtube.com/watch?v=OuGMRxhFw3s
Pharm 101-lec 1: Brand(原廠藥) vs Generic drug(學名藥)之爭
原廠藥 (Brand Drugs)藥品,他專利權期限為20年,不過,等到藥品上市,通常專利保護期已耗去將近一半。上市後,藥品利潤極高,毛利率通常在90%至95%。

學名藥(Generic Drugs)是指原廠藥的專利權過期後,其他合格藥廠依原廠藥申請專利時所公開的資訊,產製相同化學成分的藥品。

(3)  From http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=46204
Generic drugs are copies of brand-name drugs that……
扫一扫查看全部9条回复
高级回复快速回复【花三五分钟,帮别人解决一个问题,快乐自己一天!】