回复stony007发表于：2009/8/25 2:08:23悬赏金额：
50积分 状态：
已解决
各位斑竹，虾友们，小弟刚接触污水处理，采用的是一体化氧化沟，现在需要将以下相关名称专业英文翻译，希望得到各位贵人相助，先谢了！
名称：节流井，(截流井），粗格栅，带式输送机，提升泵房，细格栅，钟式沉砂池，砂水分离器，一体化氧化沟，厌氧区，缺氧区，好氧区，内回流阀，水下搅拌器，刮沫吸泥机，污泥回流井，污泥浓缩脱水间，消毒渠，出水井，在线监测。
厌氧anaerobic 缺氧anoxic 好氧aerobic 内回流阀inside reflux valve 水下搅拌器underwater mixer 刮沫吸泥机（叫刮泥机）mud scraper 污水回流井sewage reflux well 污泥浓缩脱水时间sludge concentration and dewadering time 消毒渠disinfection 出水井effluent well 在线监测on-line monitoring 曝气转刷机（叫转刷曝气机）rotating brush aeration machine
污水截流井sewage intercepting well 粗格栅thick-case-bar 带式输送机belt conveyor 进水泵房influent pump station 细格栅thin-case-bar 旋流沉砂池rotational flow grit chamber 砂水分离器grit water separation 一体化氧化沟integrated oxidation ditch 内回流阀inside reflux valve 水下搅拌器underwater mixer 刮沫吸泥机mud scraper 污水回流井sewage reflux well 污泥浓缩脱水时间sludge concentration and dewadering time 消毒渠disinfection 出水井effluent well 在线监测on-line monitoring 曝气转刷机rotating brush aeration machine
quan0107yan1025 回复于：2009/8/25 10:35:33
您现在的位置：
