翻译资料时遇到的。原文是A typical
on-scale and
off-scale chromatograms of an injection of the standard reference solution are presented in Figure 1.请问这里的on-scale和off-scale是什么意思？谢谢！
图1
补充说明：
看这张图我大致知道on-scale和off-scale是什么意思：on-scale是整个峰都在画面里（在量程内？），off-scale是部分在画面里，部分在画面外（超过量程？）。但不知道色谱术语里是怎么表达的？scale我觉得应该翻译成“量程”（full scale是满量程的意思）。资料写得很简略，我不知道为什么会有on-scale和off-scale这两个图。
猜测1：
也许第一次进样时量程没调好，峰的高度超出了量程。（这种情况是不是叫“饱和”？我google了一下，有的文献管这种情况叫saturation。）为克服这种情况，再调节量程或灵敏度，或减少样品的进样量，使得出的峰在量程范围内。
猜测2：
第二张图是把第一张图放大处理的，为了把第一张图里不明显的峰看清楚。
不知道哪个猜测是对的？谢谢！
wangwenhui 回复于：2008/6/23 15:25:11
您现在的位置：
