回复happyjyl发表于：2008/6/14 15:14:03悬赏金额：
20积分 状态：
已解决
I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
赏分标准：给出正确答案的同时还要写出自己对句子结构和有关知识点的理解和分析。如果只给出了正确的翻译，没有给出自己的分析，或仅仅是同意别人的观点，这样是不能得分的。请同志们注意。
答案揭晓：请见22楼manxisuo的分析。解释得非常清楚，并且非常简明扼要，可见其有很强的理解能力和概括能力。
第一个that：think后面的宾语从句的引导词
第二个that：“那个”的意思
第三个that：表示“that”这个单词
第四个that：定语从句的引导词that
第五个that：“那个”的意思
翻译：我认为那个学生在黑板上写的那个“that”是错误的。
分析：think后面跟一个宾语从句“that that that that student wrote on the blackboard was wrong”。其中宾语从句的主语为“that that”，意为“那个that”。宾语从句的主语由一个定语从句（that that student wrote on the blackboard ）来修饰。
I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
第一个that：think后面的宾语从句的引导词
第二个that：“那个”的意思
第三个that：表示“that”这个单词
第四个that：定语从句的引导词that
第五个that：“那个”的意思
翻译：我认为那个学生在黑板上写的那个“that”是错误的。
分析：think后面跟一个宾语从句“that that that that student wrote on the blackboard was wrong”。其中宾语从句的主语为“that that”，意为“那个that”。宾语从句的主语由一个定语从句（that that student wrote on the blackboard ）来修饰。
分解如下：
I think 我认为
that(引导宾语从句)
that that 那个that
that (引导定语从句)
that student wrote on the blackboard 那个学生在黑板上写的
was wrong. 是错的。
整句翻译：我认为，那个学生在黑板上写的那个that是错的。
I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
我认为那个学生写在黑板上的那个that是错误的。
第一个that:引导宾语从句
第二个that:那个的意思，修饰第三个that
第三个that:就是名词that,被第二个that修饰
第四个that:其实可以去掉
第五个that:那个的意思，修饰student
原文由 happyjyl 发表:
I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong.
赏分标准：给出正确答案的同时还要写出自己对句子结构和有关知识点的理解和分析。如果只给出了正确的翻译，没有给出自己的分析，或仅仅是同意别人的观点，这样是不能得分的。请同志们注意。
|
I think that(引宾语从句) that（前置定语修饰后面那个that） that（被修饰限定的that） that(引定语从句) that（前置定语修饰student） student wrote on the blackboard was wrong.
解释为：我认为那个学生写在黑板上的那个“那个”是错的。（翻译中出现3个that的实意，另2个为引导词，不翻译）
manxisuo 回复于：2008/6/15 23:54:52
您现在的位置：