回复happyjyl发表于：2008/5/28 22:45:18悬赏金额：
200积分 状态：
已解决
是“环球科学”杂志搞的译文擂台，有兴趣的可以投稿。被选为优秀译者的话可以得到《金山词霸2007》软件一套及最新一期《环球科学》一本。详情见下面的网站：
http://www.sciam.com.cn/bbs/read.php?tid=42597
原文不是很难，六级水平就够用了。个人觉得这个活动很不错，鼓励想提高英语的人积极参加。在活动结束后会把优秀译文公布出来，大家对照一下自己的译文，学习一下不同之处，进步会很快的。我自己也会去投稿的，等忙过这几天再说。
提示：这是科普文章，翻译时要注意趣味性。
汗，我的本意是鼓励大家去投稿，没想到大家都投在这里了。将此帖转成悬赏帖的目的是为奖励已参与翻译的两位网友。为保证竞赛的公平性，截稿日期（6月10日）后再另开新帖讨论。有兴趣参与翻译的网友请将译文通过电子邮件发送到cnsciam@gmail.com，在邮件主题中注明“2008年第5期译文擂台”，并在邮件中留下真实姓名、QQ、MSN、地址和联系电话。
题目译为：猴子的眼中物
觉得不太好，但是想不出其他合适的了，希望其他高手指教
如果看到一个人行为失控，我们会说“简直是个猩猩”。但是，我们的这个近亲的某些表现似乎比我们想象的要好。对黑猩猩和猴子的最新研究为我们人类自控能力的产生提供了启示。
小孩子都知道抵制住短暂快乐可以带来更大的愉悦。研究显示孩子们会通过游戏分散注意力来尽量延迟这段时间。现在Georgia州立大学心理学家Theodore Evans 和 Michael Beran发现黑猩猩也采用转移注意力的方式来实现自我控制。
科学家用一个糖果分发器来测试黑猩猩。分发器每30秒钟发一次糖果。如果猩猩直接去要就没有，如果它们能够克制自己，稍等一下，就可以得到更多。有时给它们玩具，像杂志啊牙刷什么的。Evans 和 Beran发现有玩具可玩时猩猩能够抵抗住糖果诱惑的时间比没有玩具的情况长百分之五十，前者可以累计到17个而后者平均只能到11个。
Evans另外的试验发现人类更远亲的其他灵长类也有这种自我控制能力。例如，tufted capuchin猴会用芹菜梗和饼干到瓶子里沾花生酱吃而不把可口的工具直接吃掉
Evans认为更复杂的自我控制能力的发展过程对我们的老祖宗进化出像制造工具这样费时费力的能力至关重要。进一步的比较我们人类和其他灵长类的行为可以使我们了解我们的自我控制是如何变得今天这样复杂的。
pjl52107158 回复于：2008/6/5 18:27:23
您现在的位置：
