回复carrie2007发表于：2008/5/2 16:08:10悬赏金额：
15积分 状态：
已解决
请高手们不吝赐教，帮忙翻译以下一段。“ it is not easy to describe this spring .we english do not run to lyricism.indeed,beauty sometimes embarrasses us .we feel a little shy of it ,even awakward-like joe,the carpenter's son ,who's been musing over my orchard gate for the last half-hour.Silently we exchanged cigarettes.then,whilist staring at my most decrepit old tree,which stood in full flamboyant bloom,he said,half to himself:"when we were retreating to Dunkirk i often wondered what it was i was defending ;and when we landed in Normandy i used to ask myself what i was fighting for...i suppose i was fighting for that there old tree of yours!damn funny,ain't it?"
Silently we exchanged cigarettes.then,whilist staring at my most decrepit old tree,which stood in full flamboyant bloom,he said,half to himself:"when we were retreating to Dunkirk i often wondered what it was i was defending ;and when we landed in Normandy i used to ask myself what i was fighting for...i suppose i was fighting for that there old tree of yours!damn funny,ain't it?"
我们静静地相互递了烟。凝视着我那棵近乎枯萎但仍然鲜花烂漫的老果树，他半自言自语地说：“当我们撤退到敦克尔克时，我问自己，我们到底在防卫什么？然而，当我们在诺曼底登陆时，我又常常这样问自己，我到底为什么而战？我想，我就是为了你的这棵老树而战吧！ 他娘的很好笑，是不是？”
ruojun 回复于：2008/5/3 21:43:39
您现在的位置：